1
00:00:00,928 --> 00:00:04,012
Все взаимосвязано.

2
00:00:04,012 --> 00:00:07,538
Как индианка из племени шиннекок,
я выросла с этим знанием.

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,561
Мы являемся
небольшим рыболовским племенем,

4
00:00:09,561 --> 00:00:12,745
расположенным на юго-восточной
оконечности Лонг-Айленда,

5
00:00:12,745 --> 00:00:15,910
недалеко от города
Саутхемптон в Нью-Йорке.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,380
Когда я была маленькой девочкой,

7
00:00:18,380 --> 00:00:23,728
в один жаркий летний день, мой дед
вывел меня на улицу посидеть на солнце.

8
00:00:23,728 --> 00:00:27,282
На небе было ни облачка.

9
00:00:27,282 --> 00:00:30,453
И через некоторое время я вспотела,

10
00:00:30,453 --> 00:00:33,979
а мой дед, указав на небо, сказал:

11
00:00:33,979 --> 00:00:36,827
«Смотри, ты видишь это?

12
00:00:36,827 --> 00:00:38,946
Это часть тебя, там, наверху.

13
00:00:38,946 --> 00:00:41,861
Это вода из тебя
помогает сделать облако,

14
00:00:41,861 --> 00:00:46,134
которое становится дождём,
что кормит растения

15
00:00:46,134 --> 00:00:49,920
и кормит животных».

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,912
В своем дальнейшем изучении
явлений природы,

17
00:00:52,912 --> 00:00:57,328
которые могут проиллюстрировать
взаимосвязь всех форм жизни,

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,029
я начала погоню за штормом в 2008 году,

19
00:01:00,029 --> 00:01:03,897
после того, как моя дочь сказала:
«Мама, ты должна сделать это!»

20
00:01:03,897 --> 00:01:10,108
И так, три дня спустя,
стремительно мчась по дороге,

21
00:01:10,108 --> 00:01:17,368
я обнаружила, что приближаюсь одному из видов
гигантских облаков под названием «суперэлемент»,

22
00:01:17,368 --> 00:01:21,819
способного образовывать
град размером с грейпфрут

23
00:01:21,819 --> 00:01:23,812
и впечатляющий торнадо.

24
00:01:23,812 --> 00:01:30,118
Хотя, на самом деле,
с вероятностью лишь 2%...

25
00:01:30,118 --> 00:01:35,262
Эти облака могут вырасти большими,
до 80 километров в ширину

26
00:01:35,262 --> 00:01:39,328
и достигнуть
до 20 километров высоты в атмосфере.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,702
Они могут вырасти настолько большими,
что закроют весь дневной свет,

28
00:01:41,702 --> 00:01:46,826
что делает их очень темными и зловещим,
когда мы стоим под ними.

29
00:01:46,826 --> 00:01:49,728
Погоню за штормом ощущаешь всем телом.

30
00:01:49,728 --> 00:01:53,995
Тёплый влажный ветер, дующий в спину,

31
00:01:53,995 --> 00:02:00,697
и запах земли, пшеницы,
травы, заряженных частиц.

32
00:02:00,697 --> 00:02:04,094
А потом появляются цвета,
означающие формирование

33
00:02:04,094 --> 00:02:09,284
града в облаках,
зелёные и бирюзово-голубые.

34
00:02:09,284 --> 00:02:12,562
Я научилась уважать молнии.

35
00:02:12,562 --> 00:02:14,696
Мои волосы раньше были прямыми.

36
00:02:14,696 --> 00:02:16,120
(Смех)

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,744
Я шучу.

38
00:02:17,744 --> 00:02:19,886
(Смех)

39
00:02:19,886 --> 00:02:23,062
Что действительно
вдохновляет меня в этих бурях —

40
00:02:23,062 --> 00:02:27,279
это их движение, то как они скручиваются,
кружатся и движутся волнообразно,

41
00:02:27,279 --> 00:02:31,297
как в лавовой лампе.

42
00:02:31,297 --> 00:02:34,029
Они становятся прекрасными монстрами.

43
00:02:34,029 --> 00:02:36,562
Когда я фотографирую их,

44
00:02:36,562 --> 00:02:40,295
я не могу не вспомнить урок моего деда.

45
00:02:40,295 --> 00:02:42,287
Как я стою под ними,

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,494
я не просто вижу облако,

47
00:02:44,494 --> 00:02:47,377
а понимаю,
что я имею честь засвидетельствовать

48
00:02:47,377 --> 00:02:51,827
те же самые силы, тот же процесс,
только в маломасштабной версии,

49
00:02:51,827 --> 00:02:58,145
которые способствовали созданию нашей галактики,
нашей солнечной системе, нашего солнца

50
00:02:58,145 --> 00:03:02,703
и даже этой планеты.

51
00:03:02,703 --> 00:03:05,160
Моё почтение. Благодарю!

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,537
(Аплодисменты)