0:00:00.928,0:00:03.512
Totul este interconectat.

0:00:04.012,0:00:07.538
Fiind o indiancă Shinnecock,[br]am fost crescută să ştiu asta.

0:00:07.538,0:00:09.561
Suntem un mic trib de pescari,

0:00:09.561,0:00:12.745
din sud-estul insulei Long Island,

0:00:12.745,0:00:15.910
lângă oraşul Southampton,[br]în statul New York.

0:00:16.740,0:00:18.380
Când eram mică,

0:00:18.380,0:00:23.728
bunicul m-a luat afară în soare[br]într-o zi toridă de vară.

0:00:23.868,0:00:26.092
Nu erau nori pe cer.

0:00:27.282,0:00:30.453
După un timp am început să transpir.

0:00:31.033,0:00:33.979
Bunicul a arătat spre cer şi a spus:

0:00:33.979,0:00:36.827
„Uite, vezi asta?

0:00:36.827,0:00:38.946
E o parte din tine acolo sus.

0:00:38.946,0:00:41.861
Aceea e apa ta,[br]care ajută la formarea norului,

0:00:41.861,0:00:46.134
care devine ploaie şi hrăneşte plantele

0:00:46.134,0:00:47.780
şi animalele.”

0:00:49.920,0:00:52.912
În explorarea mea continuă[br]a subiecţilor din natură

0:00:52.912,0:00:57.328
care au capacitatea de a ilustra[br]interconectarea tuturor formelor de viaţă,

0:00:57.328,0:01:00.029
am început vânătoarea de furtuni în 2008,

0:01:00.029,0:01:03.897
după ce fiica mea mi-a spus:[br]„Mamă, ar trebui să faci asta”.

0:01:04.287,0:01:08.658
Aşa că trei zile mai târziu,[br]conducând cu viteză,

0:01:10.118,0:01:15.918
urmăream un nor imens, numit super cell,

0:01:17.368,0:01:21.679
capabil să producă grindină[br]de mărimea unui grapefruit

0:01:21.829,0:01:23.812
şi tornade înspăimântătoare,

0:01:24.162,0:01:27.828
deşi numai 2% din nori fac asta.

0:01:30.118,0:01:34.652
Aceşti nori pot deveni uriași,[br]cu lungimi de 80 km

0:01:35.262,0:01:39.328
şi până la 20,000 metri altitudine.

0:01:39.328,0:01:41.702
Ajung atât de mari[br]încât blochează lumina zilei,

0:01:41.702,0:01:44.656
iar spaţiul de sub ei devine[br]întunecat şi ameninţător.

0:01:46.826,0:01:49.728
Vânătoarea de furtuni[br]e o experienţă tactilă:

0:01:50.268,0:01:53.995
vântul cald şi umed îţi suflă pe la spate,

0:01:53.995,0:02:00.697
mirosul pământului, al grâului,[br]al ierbii, particulele încărcate,

0:02:01.337,0:02:05.624
culorile din nori, grindina în formare,

0:02:05.624,0:02:07.904
nuanţele de verde şi turcoaz.

0:02:09.284,0:02:12.562
Am învăţat să respect fulgerul.

0:02:12.562,0:02:14.886
Aveam părul drept înainte.

0:02:14.886,0:02:16.120
(Râsete)

0:02:16.120,0:02:17.744
Glumesc.

0:02:17.744,0:02:19.886
(Râsete)

0:02:20.446,0:02:23.062
Ceea ce mă uimeşte la aceste furtuni

0:02:23.062,0:02:27.279
e mişcarea lor, felul în care formează[br]vârtejuri şi se unduiesc,

0:02:27.279,0:02:31.137
şi norii lor mammatus de culoarea lavei.

0:02:31.297,0:02:34.029
Devin nişte monştri adorabili.

0:02:34.029,0:02:36.562
Când îi fotografiez,

0:02:36.562,0:02:40.295
îmi amintesc lecţia dată de bunicul.

0:02:40.875,0:02:42.287
Când stau sub ei,

0:02:42.287,0:02:44.764
văd nu doar un nor,

0:02:44.764,0:02:48.817
ci înţeleg că am privilegiul[br]să fiu martorul aceloraşi forţe,

0:02:48.817,0:02:52.267
aceluiaşi proces la scară mai mică

0:02:52.267,0:02:54.585
ce a creat galaxia,

0:02:55.335,0:02:56.985
sistemul nostru solar,

0:02:57.145,0:02:58.465
Soarele

0:02:58.465,0:03:00.333
şi acestă planetă.

0:03:02.713,0:03:05.160
Toate respectele mele! Mulţumesc!

0:03:05.160,0:03:07.537
(Aplauze)