1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tudo está interconectado.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Como índia Shinnecock, cresci sabendo disso.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Somos uma tribo pequena de pescadores,

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
situada na ponta sudeste de Long Island,

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Quando era uma menininha,

7
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
meu avô me levou para sentar ao sol, em um dia quente de verão.

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Não havia nuvens no céu.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
E, depois de alguns momentos, comecei a transpirar.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Ele apontou para o céu e disse:

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
"Olhe, você vê aquilo?

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Aquilo é parte de você lá em cima.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
É essa sua transpiração que ajuda a fazer a nuvem,

14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
que se torna chuva, que alimenta as plantas,

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
que alimenta os animais."

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Em minha contínua exploração de elementos na natureza

17
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
que têm a capacidade de ilustrar a interconexão de toda a vida,

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
comecei a perseguir tempestades em 2008,

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
depois que minha filha disse: "Mãe, você deveria fazer isso."

20
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Então, três dias depois, dirigindo muito rápido,

21
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
achei-me perseguindo um único tipo de nuvem gigante, chamada super-célula,

22
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
capaz de produzir granizo do tamanho de laranjas

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
e tornados espetaculares,

24
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
ainda que apenas dois por cento delas realmente façam isso.

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Essas nuvens podem ficar tão grandes, com até 80 km de largura

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
e atingem até 20 km na atmosfera.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Elas ficam muito grandes, bloqueando a luz do dia,

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
deixando tudo escuro e ameaçador sob elas.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Perseguir tempestades é uma experiência muito palpável.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Há um vento quente, úmido soprando em suas costas

31
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
e o cheiro da terra, do trigo, da grama, as partículas carregadas.

32
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Então acontecem as cores nas nuvens

33
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
de granizo formando-se, os verdes e os azuis com suas turquesas.

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Aprendi a respeitar o relâmpago.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Meu cabelo era liso.

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Risadas)

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Estou brincando.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(Risadas)

39
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
O que realmente me anima nessas tempestades

40
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
é o movimento delas, a maneira como formam espirais, o rodopio e a ondulação,

41
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
nuvens com o formato tubular.

42
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Elas se tornam monstros adoráveis.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Quando estou tirando fotos delas,

44
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
não consigo deixar de lembrar a lição de meu avô.

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Enquanto fico debaixo delas,

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
não vejo somente uma nuvem,

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
mas entendo que tenho o privilégio de testemunhar

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
as mesmas forças, o mesmo processo, numa escala menor,

49
00:02:51,000 --> 00:02:58,000
que ajudou a criar nossa galáxia, nosso sistema solar, nosso sol

50
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
e este nosso planeta.

51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Todas minhas relações. Obrigada.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(Aplausos)