1
00:00:00,928 --> 00:00:04,012
Wszystko jest ze sobą połączone.

2
00:00:04,012 --> 00:00:07,538
Jako Indianka Shinnecock zostałam
wychowana w takim przekonaniu.

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,561
Jesteśmy małym rybackim plemieniem

4
00:00:09,561 --> 00:00:12,745
z południowo-wschodniego
krańca Long Island

5
00:00:12,745 --> 00:00:15,910
w pobliżu miasta Southampton
w Nowym Jorku.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,380
Kiedy byłam małą dziewczynką,

7
00:00:18,380 --> 00:00:23,728
mój dziadek wziął mnie na zewnątrz
w gorący letni dzień.

8
00:00:23,728 --> 00:00:27,282
Niebo było bezchmurne.

9
00:00:27,282 --> 00:00:30,453
I po jakimś czasie zaczęłam się pocić.

10
00:00:30,453 --> 00:00:33,979
Wskazał na niebo i powiedział:

11
00:00:33,979 --> 00:00:36,827
"Patrz, widzisz?

12
00:00:36,827 --> 00:00:38,946
To część ciebie jest tam na górze.

13
00:00:38,946 --> 00:00:41,861
To twoja woda pomaga tworzyć chmury,

14
00:00:41,861 --> 00:00:46,134
z których powstaje deszcz,
który żywi rośliny

15
00:00:46,134 --> 00:00:49,920
i zwierzęta".

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,912
W moich dalszych poszukiwaniach
przedmiotów natury

17
00:00:52,912 --> 00:00:57,328
ilustrujących połączenia wszystkich form życia.

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,029
Zaczęłam fotografować burze w 2008,

19
00:01:00,029 --> 00:01:03,897
po tym, jak moja córka powiedziała:
"Mamo, powinnaś to zrobić".

20
00:01:03,897 --> 00:01:10,108
Trzy dni później,
jadąc z ogromną prędkością,

21
00:01:10,108 --> 00:01:17,368
podążałam za gigantyczną chmurą
zwaną "superkomórką",

22
00:01:17,368 --> 00:01:21,819
zdolną wytworzyć
kule gradu wielkości grejpfrutów

23
00:01:21,819 --> 00:01:23,812
i spektakularnych tornad,

24
00:01:23,812 --> 00:01:30,118
choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.

25
00:01:30,118 --> 00:01:35,262
Chmury te mogą rosnąć
aż do 80 km szerokości

26
00:01:35,262 --> 00:01:39,328
i rozciągać się do 20 km w atmosferę.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,702
Mogą przesłonić całe światło dzienne,

28
00:01:41,702 --> 00:01:46,826
zaciemniając złowieszczo wszystko pod nimi.

29
00:01:46,826 --> 00:01:49,728
Gonienie burzy
to bardzo namacalne doświadczenie.

30
00:01:49,728 --> 00:01:53,995
Ciepły, wilgotny wiatr wieje ci w plecy;

31
00:01:53,995 --> 00:02:00,697
pachnie ziemią, pszenicą, trawą,
naładowanymi elektrycznie cząsteczkami.

32
00:02:00,697 --> 00:02:04,094
I te kolory w chmurach,

33
00:02:04,094 --> 00:02:09,284
zwiastujące formujący się grad;
zielenie i błękitne turkusy.

34
00:02:09,284 --> 00:02:12,562
Nauczyłam się szanować błyskawice.

35
00:02:12,562 --> 00:02:14,696
Moje włosy były wcześniej proste.

36
00:02:14,696 --> 00:02:16,120
(Śmiech)

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,744
Żartuję.

38
00:02:17,744 --> 00:02:19,886
(Śmiech)

39
00:02:19,886 --> 00:02:23,062
Ale w burzach naprawdę fascynuje mnie

40
00:02:23,062 --> 00:02:27,279
ich ruch, sposób wirowania,
zakręcania i falowania,

41
00:02:27,279 --> 00:02:31,297
z ich chmurami mammatus 
przypominającymi lampkę lawową.

42
00:02:31,297 --> 00:02:34,029
Stają się uroczymi potworami.

43
00:02:34,029 --> 00:02:36,562
Kiedy je fotografuję

44
00:02:36,562 --> 00:02:40,295
przypominam sobie,
lekcję mojego dziadka.

45
00:02:40,295 --> 00:02:42,287
Kiedy pod nimi stoję,

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,494
widzę nie tylko chmurę.

47
00:02:44,494 --> 00:02:47,377
Wiem, że mam zaszczyt doświadczać

48
00:02:47,377 --> 00:02:51,827
tych samych sił,
mimo że na mniejszą skalę,

49
00:02:51,827 --> 00:02:58,145
które przyczyniły się do stworzenia naszej galaktyki,
układu słonecznego, słońca,

50
00:02:58,145 --> 00:03:02,703
a nawet naszej planety.

51
00:03:02,703 --> 00:03:05,160
Wszystkich moich relacji.
Dziękuję.

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,537
(Brawa)