1
00:00:00,930 --> 00:00:04,012
Viskas yra susiję.

2
00:00:04,012 --> 00:00:07,538
Kaip Šinekokų indėnė 
buvau taip auklėta.

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,561
Esame maža žvejų gentis,

4
00:00:09,561 --> 00:00:12,745
gyvenanti Long Ailando apylinkės 
pietryčių gale

5
00:00:12,745 --> 00:00:15,910
netoli Sautamptono miesto
Niujorko valstijoje.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,380
Kai buvau dar maža mergaitė,

7
00:00:18,380 --> 00:00:23,728
senelis mane išsivedė laukan, 
pasėdėti karštoje vasaros saulėje.

8
00:00:23,728 --> 00:00:27,282
Dangus buvo giedras.

9
00:00:27,282 --> 00:00:30,453
Pamažu mane išmušė prakaitas.

10
00:00:30,453 --> 00:00:33,979
Senelis pirštu bakstelėjo į dangų
ir pasakė:

11
00:00:33,979 --> 00:00:36,827
„Pažvelk, ar matai tai?

12
00:00:36,827 --> 00:00:38,946
Ten esti dalelė tavęs.

13
00:00:38,946 --> 00:00:41,861
Tai tavo vanduo,
jis padeda kurtis debesims,

14
00:00:41,861 --> 00:00:46,134
kurie virsta augaliją maitinančiu lietumi,

15
00:00:46,134 --> 00:00:49,540
girdančiu gyvūnus.“

16
00:00:49,930 --> 00:00:52,912
Beieškant reiškinių gamtoje,

17
00:00:52,912 --> 00:00:57,328
kurie gali iliustruoti sąsają 
su visa gyvastimi,

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,029
2008-aisiais pradėjau medžioti audras,

19
00:01:00,029 --> 00:01:03,897
po to kai dukra pasakė:
„Mama, tau reiktų tai pabandyti.”

20
00:01:03,897 --> 00:01:10,108
Taigi, po trijų dienų, 
važiuojant be galo greitai,

21
00:01:10,108 --> 00:01:14,651
prigavau save spoksančią 
į vieną debesų rūšį,

22
00:01:14,651 --> 00:01:17,914
vadinamą sūkurinių audrų superakimi,

23
00:01:17,914 --> 00:01:21,819
galinčia suformuoti greipfruto dydžio
krušos gabalus

24
00:01:21,819 --> 00:01:23,812
ir įspūdingus tornadus,

25
00:01:23,812 --> 00:01:29,008
nors tik su dviem procentais taip nutinka.

26
00:01:30,118 --> 00:01:35,262
Šie debesys gali susiformuoti milžiniški,
iki 50-ies mylių pločio

27
00:01:35,262 --> 00:01:39,328
ir siekti net 65-ių tūkstančių pėdų aukštį
atmosferoje.

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,702
Gali būti tokie dideli,
kad užstotų saulės šviesą,

29
00:01:41,702 --> 00:01:46,176
sukurdami visišką tamsą,
kartu ir nerimą stovint po jais.

30
00:01:46,826 --> 00:01:49,728
Audrų medžiojimas yra maloni patirtis.

31
00:01:49,728 --> 00:01:53,995
Šiltas, drėgnas vėjas pučia tau į nugarą

32
00:01:53,995 --> 00:02:00,697
ir tas dirvos, kviečių, žolės, 
krūvį turinčių dalelių kvapas.

33
00:02:00,697 --> 00:02:04,094
Ir tos spalvos debesyse,

34
00:02:04,094 --> 00:02:08,784
besiformuojant krušai,
tai žalios, tai turkio mėlynumo.

35
00:02:09,284 --> 00:02:12,562
Aš išmokau gerbti žaibą.

36
00:02:12,562 --> 00:02:14,696
Seniau mano plaukai buvo tiesūs.

37
00:02:14,696 --> 00:02:16,120
(Juokas)

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,744
Aš tik juokauju.

39
00:02:17,744 --> 00:02:19,886
(Juokas)

40
00:02:19,886 --> 00:02:23,062
Kas, iš tiesų, jaudina mane apie audras,

41
00:02:23,062 --> 00:02:27,279
tai jų judėjimas, kaip jie sūkuriuoja,
sukasi, banguoja,

42
00:02:27,279 --> 00:02:31,297
lavos lempas primenančiais
mammatus debesimis.

43
00:02:31,297 --> 00:02:34,029
Jie tampa mielomis pabaisomis.

44
00:02:34,029 --> 00:02:36,562
Kuomet juos fotografuoju,

45
00:02:36,562 --> 00:02:40,295
negaliu neprisiminti 
senelio pamokos.

46
00:02:40,295 --> 00:02:42,287
Stovint po jais,

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,494
matau ne tik debesis,

48
00:02:44,494 --> 00:02:47,377
o kartu suvokiu, jog tai, ką turiu 
galimybę liudyti

49
00:02:47,377 --> 00:02:51,827
yra tos pačios jėgos, tie patys procesai,
mažu masteliu,

50
00:02:51,827 --> 00:02:58,145
kurie padėjo susikurti mūsų galaktikai, 
saulės sistemai, saulei

51
00:02:58,145 --> 00:03:01,003
ir netgi šitai planetai.

52
00:03:02,703 --> 00:03:05,169
Visos mano sąsajos. Dėkoju.

53
00:03:05,169 --> 00:03:07,329
(Plojimai)