1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
“すべてのものに繋がりがある”

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
シネコック族インディアンである私は 
そう教えられて育ちました

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
漁業を営む
小さな部族で

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
集落がロングアイランドの
南東端にあります

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
ニューヨーク州
サウサンプトンの近くです

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
私がまだ
小さな女の子だった頃

7
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
ある夏の暑い日に 祖父に連れられ
日なたに座っていました

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
空には雲ひとつ
ありません

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
そのうち汗が
出てきました

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
すると祖父が空を指さして
言ったんです

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
“ほら 見えるかい”

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
“あれはお前の一部
なんだよ”

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
“お前の汗は
やがて雲になり”

14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
“雲は雨になって
植物を育み”

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
“その植物を食べて
動物は生きているんだ”

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
私はずっと自然を
追い続けてきました

17
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
このすべての命の繋がりを
描き出せるからです

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
2008年から嵐を
追うようになりました

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
娘に言われたからです
“ママ あれ撮らなきゃ”

20
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
３日後 私は車を飛ばして

21
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
ある巨大な雲を追いかけていました
“スーパーセル” です

22
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
グレープフルーツ大の
ひょうを降らせたり

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
凄まじい竜巻を
起こすこともありますが

24
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
そういうケースは
実は２％だけです

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
この雲が成長すると
幅80キロメートルにも広がって

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
厚みも20キロメートルに
達します

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
その大きさゆえ
この雲の下では日が遮られ

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
とても暗く不気味な
感じがします

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
嵐を追っていると その存在が
体全体で感じられます

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
背中にあたたかく湿った
空気が吹き付け

31
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
土や小麦や草や荷電粒子の
匂いを感じます

32
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
そして雲の色も特別で

33
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
ひょうが降る時は
緑色や青緑色に見えます

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
私は雷にも敬意を
抱くようになりました

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
私の髪は元々
ストレートだったんです

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(笑)

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
ウソですよ

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(笑)

39
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
嵐の雲が動いているのを見ると
ワクワクします

40
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
渦を巻いたり 回ったり
波打ったり

41
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
“乳房雲”は
まるでラバランプのよう

42
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
かわいい怪物へと育ちます

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
そういう雲の写真を
撮っていると

44
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
祖父の言葉が
心によみがえります

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
雲を見上げる時
私はただ—

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
雲を見ているわけ
ではありません

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
宇宙を形作るのと
同じプロセスを

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
目撃しているという誇らしい思いに
満たされています

49
00:02:51,000 --> 00:02:58,000
銀河も 太陽系も 太陽も
そしてこの地球も

50
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
このように生まれてきたんです

51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
私に繋がるすべてのものに—
ありがとう

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(拍手)