WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Minden mindennel összefügg.

00:00:03.000 --> 00:00:07.000
Shinnecock indiánként úgy neveltek, hogy ezt tudjam.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Kis halász törzs vagyunk,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Long Island dél-keleti csúcsánál,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
közel Southampton városához, New York államban.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
Kislány koromban

00:00:18.000 --> 00:00:23.000
a nagyapám egy forró nyári napon kiültetett a napra.

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
Sehol egy felhő az égen.

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
Egy idő után izzadni kezdtem.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Felmutatott az égre, és azt mondta,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
"Figyelj, látod azt ott?

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
Az ott fenn egy rész belőled.

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
Abban a felhőben a te vized is benne van,

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
abból eső lesz, ami élteti a növényeket,

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
azok meg az állatokat táplálják.

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Ahogyan folytattam a minden élők közti összefüggések

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
fürkészését a természetben,

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
2008-ban elkezdtem a viharvadászatot,

00:00:59.000 --> 00:01:03.000
miután azt mondta a lányom, hogy anyu, ezt kéne csinálnod.

00:01:03.000 --> 00:01:08.000
Három nappal később már ott voltam egy száguldó autó belsejében,

00:01:08.000 --> 00:01:15.000
egy azt a fajta óriási felhő közepét cserkészve, amit szupercellának hívnak,

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
és ami képes grapefruit méretű jégdarabokat

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
és látványos tornádókat létrehozni,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
igaz, valójában csak az esetek 2%-ban.

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
Ezek a felhők olyan nagyra nőnek, hogy akár 80 km szélesek is lehetnek

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
és 20 km magasságba is felnyúlhatnak a légkörben.

00:01:38.000 --> 00:01:42.000
Olyan nagyra hízhatnak, hogy elzárják az összes napfényt,

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
éjszakai sötétséget okozva és félelmet keltve abban, aki alatta áll.

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
A viharvadászatot az ember a bőrén érzi.

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Meleg, nedves széllökések a hátadon;

00:01:53.000 --> 00:02:00.000
a földnek, a búzának, a fűnek az illata; elektromos töltések.

00:02:00.000 --> 00:02:05.000
És a színek a jégesőt hozó felhőkben,

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
a zöldek, türkiszek.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Megtanultam a villámokat tisztelni.

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
Akkoriban a hajam is egyenes volt.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
(Nevetés.)

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
Vicc volt.

00:02:19.000 --> 00:02:20.000
(Nevetés.)

NOTE Paragraph

00:02:20.000 --> 00:02:24.000
A viharban különösen az izgat, ahogy vonul.

NOTE Paragraph

00:02:24.000 --> 00:02:28.000
Ahogyan örvénylik, forog és hullámzik

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
a lávalámpaszerű mammatusz felhőkkel.

NOTE Paragraph

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
Szeretni való szörnyek lesznek belőlük.

NOTE Paragraph

00:02:33.000 --> 00:02:38.000
Nem tehetek róla, de amikor fényképezem őket,

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
mindig a nagyapám szavai jutnak eszembe.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Ahogyan ott állok alattuk,

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
nem csak egy felhőt látok, de érzékelem egyúttal,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
hogy amit módom van megtapasztalni,

00:02:48.000 --> 00:02:52.000
az ugyanaz az erő, ugyanaz a folyamat kicsiben,

00:02:52.000 --> 00:02:58.000
ami a galaxisunk, a Naprendszer, a Nap

NOTE Paragraph

00:02:58.000 --> 00:03:02.000
és a mi bolygónk születésénél is bábáskodott.

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Ezek mind az én rokonaim.

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
(Taps.)