1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Όλα είναι αλληλένδετα.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Ως Σίνεκοκ Ινδιάνα, μεγάλωσα για να το γνωρίζω αυτό.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Είμαστε μια μικρή φυλή ψαράδων

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο του Λονγκ Άϊλαντ

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
κοντά στην πόλη Σάουθαμπτον της Νέας Υόρκης.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Όταν ήμουν κοριτσάκι,

7
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
ο παππούς μου με πήγε να κάτσουμε έξω στον ήλιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα.

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Δεν υπήρχαν σύννεφα στον ουρανό.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Και μετά από λίγο άρχισα να ιδρώνω.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Και μου έδειξε τον ουρανό και είπε:

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
«Κοίτα, το βλέπεις αυτό;

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου εκεί επάνω.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Αυτό είναι το νερό σου που βοηθάει να γίνει το σύννεφο

14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
που γίνεται βροχή, που θρέφει τα φυτά

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
που θρέφουν τα ζώα».

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Στην συνεχή μου εξερεύνηση των θεμάτων στη φύση

17
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
που έχουν την ικανότητα να απεικονίσουν την διασύνδεση όλης της ζωής,

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ξεκίνησα να κυνηγάω καταιγίδες το 2008

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
αφότου η κόρη μου είπε: «Μαμά, αυτό πρέπει να κάνεις».

20
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Έτσι, τρεις ημέρες αργότερα, οδηγώντας πολύ γρήγορα,

21
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
βρέθηκα να καταδιώκω ένα μόνο είδος γιγάντιου σύννεφου που ονομάζεται super cell (υπερ-στοιχείο),

22
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ικανό να παράξει χαλάζι μεγέθους γκρέιπφρουτ

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
και θεαματικούς ανεμοστρόβιλους,

24
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
αν και μόνο το δύο τοις εκατό το καταφέρνει.

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Αυτά τα σύννεφα μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, έως 80 χιλιόμετρα πλάτος

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
και να φτάσουν έως τα 20 χιλιόμετρα ύψος στην ατμόσφαιρα.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, μπλοκάροντας το φως της ημέρας,

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
ώστε είναι πολύ σκοτεινά και απειλητικά όταν στέκεσαι κάτω από αυτά.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Το κυνήγι καταιγίδων είναι μια πολύ απτή εμπειρία.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Ένας ζεστός, υγρός άνεμος φυσάει πίσω σας

31
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
και η οσμή της γης, του σιταριού, του γρασιδιού, των φορτισμένων σωματιδίων.

32
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Και μετά είναι τα χρώματα στα σύννεφα

33
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
του σχηματισμού χαλαζόπτωσης, τα πράσινα και τα γαλαζοπράσινα.

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Έχω μάθει να σέβομαι τον κεραυνό.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Τα μαλλιά μου ήταν κάποτε ίσια!

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Γέλια)

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Αστειεύομαι.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(Γέλια)

39
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Αυτό που πραγματικά με ενθουσιάζει με αυτές τις καταιγίδες

40
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
είναι η κίνησή τους, ο τρόπος που στροβιλίζουν και περιστρέφονται και κυματίζουν,

41
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
με τα σαν λαμπτήρα λάβας σύννεφα μαστού.

42
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Καθίστανται υπέροχα τέρατα.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Όταν τα φωτογραφίζω,

44
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου.

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Καθώς στέκομαι κάτω τους,

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
δεν βλέπω μόνο ένα σύννεφο,

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
αλλά καταλαβαίνω ότι έχω το προνόμιο να βλέπω

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
τις ίδιες δυνάμεις, την ίδια διαδικασία σε μία εκδοχή μικρότερης κλίμακας

49
00:02:51,000 --> 00:02:58,000
που δημιούργησαν τον γαλαξία μας, το ηλιακό μας σύστημα, τον Ήλιο μας,

50
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ακόμη και αυτόν ακριβώς τον πλανήτη.

51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Όλα είναι αλληλένδετα. Ευχαριστώ.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(Χειροκρότημα)