1
00:00:06,235 --> 00:00:10,068
Vào năm 1996, 56 tình nguyện viên 
tham gia vào một cuộc thử nghiệm

2
00:00:10,068 --> 00:00:14,223
thuốc giảm đau mới 
gọi là Trivaricaine

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,773
Với mỗi người tham gia, ngón trỏ một tay 
được bôi thuốc giảm đau

4
00:00:18,773 --> 00:00:21,569
còn ngón còn lại không bôi

5
00:00:21,569 --> 00:00:25,211
Sau đó, cả hai ngón bị kẹp bằng kìm

6
00:00:25,211 --> 00:00:29,526
Các đối tượng thử nghiệm nói rằng ngón 
được bôi thuốc đau ít hơn ngón không bôi

7
00:00:29,526 --> 00:00:31,386
Điều này không đáng ngạc nhiên

8
00:00:31,386 --> 00:00:34,843
ngoại trừ việc Trivaricaine không phải 
là thuốc giảm đau

9
00:00:34,843 --> 00:00:39,066
nó chỉ là một hỗn hợp không hề chứa 
thành phần giảm đau

10
00:00:39,066 --> 00:00:43,073
Vậy điều gì làm các sinh viên chắc chắn 
là thứ thuốc này có tác dụng?

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,842
Câu trả lời là hiệu ứng Placebo,

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,606
một hiện tượng 
không thể giải thích

13
00:00:47,606 --> 00:00:51,840
khi mà thuốc, biện pháp điều trị, và 
trị liệu đáng lí không có tác dụng

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,405
và thường đều là giả

15
00:00:53,405 --> 00:00:56,115
thật mầu nhiệm lại
làm cho người bệnh khỏe hơn.

16
00:00:56,115 --> 00:01:00,496
Các bác sĩ đã sử dụng khái niệm Placebo 
từ những năm 1700

17
00:01:00,496 --> 00:01:05,175
khi nhận ra sức mạnh của các loại 
giả dược cải thiện triệu chứng bệnh nhân

18
00:01:05,175 --> 00:01:08,086
Chúng được sử dụng khi các thuốc thật
không có sẵn

19
00:01:08,086 --> 00:01:11,371
hoặc trong trường hợp bệnh nhân
tưởng tượng mình bị bệnh

20
00:01:11,371 --> 00:01:15,522
Trên thực tế, Placebo tiếng Latin có nghĩa
là "Tôi sẽ khỏe hơn",

21
00:01:15,522 --> 00:01:19,127
gián tiếp ám chỉ quá trình vừa lòng 
các vấn đề của bệnh nhân

22
00:01:19,127 --> 00:01:23,026
Placebo phải mô phỏng các trị liệu thật 
để có tác dụng thuyết phục với bệnh nhân,

23
00:01:23,026 --> 00:01:25,270
chúng thường có dạng viên thuốc đường

24
00:01:25,270 --> 00:01:26,625
tiêm nước trắng

25
00:01:26,625 --> 00:01:29,492
thậm chí là phẫu thuật giả

26
00:01:29,492 --> 00:01:33,871
Các bác sĩ sớm nhận ra việc nói dối 
bệnh nhân còn có một tác dụng khác

27
00:01:33,871 --> 00:01:35,743
trong thử nghiệm lâm sàn

28
00:01:35,743 --> 00:01:39,894
Vào những năm 50, các nhà nghiên cứu 
sử dụng Placebo làm phương pháp chuẩn

29
00:01:39,894 --> 00:01:41,847
để đánh giá các phương pháp trị liệu mới.

30
00:01:41,847 --> 00:01:43,687
Ví dụ, để đánh giá một loại thuốc mới,

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,553
một nửa số bệnh nhân trong thử nghiệm
nhận được thuốc thật

32
00:01:46,553 --> 00:01:49,902
Còn nửa còn lại sẽ nhận được placebo 
giống hệt thuốc thật.

33
00:01:49,902 --> 00:01:54,213
Các bệnh nhân không biết được họ nhận được
thuốc thật hay thuốc giả

34
00:01:54,213 --> 00:01:56,242
nên kết quả thử nghiệm sẽ khách quan

35
00:01:56,242 --> 00:01:57,879
các nhà nghiên cứu tin là như thế

36
00:01:57,879 --> 00:02:02,001
Sau đó nếu thuốc thật cho thấy kết quả 
rõ rệt so với Placebo,

37
00:02:02,001 --> 00:02:03,998
chứng tỏ rằng thuốc thật có tác dụng.

38
00:02:03,998 --> 00:02:09,501
Ngày nay, người ta ít sử dụng Placebo theo
phương pháp đó vì lo ngại về mặt đạo đức

39
00:02:09,501 --> 00:02:13,038
Nếu để so sánh một loại thuốc mới với
thuốc cũ,

40
00:02:13,038 --> 00:02:14,908
hoặc với một loại thuốc khác,

41
00:02:14,908 --> 00:02:18,645
việc không đưa bất kì biện pháp điều trị
nào vẫn phù hợp hơn,

42
00:02:18,645 --> 00:02:21,190
đặc biệt nếu bệnh nhân đang ốm nặng

43
00:02:21,190 --> 00:02:26,243
Trong trường hợp này, Placebo dùng để 
đối chứng nhằm tinh chỉnh cuộc thử nghiệm

44
00:02:26,243 --> 00:02:29,811
nhằm so sánh chính xác tác dụng của thuốc
mới so với thuốc cũ hoặc 


45
00:02:29,811 --> 00:02:33,096
các loại thuốc khác

46
00:02:33,096 --> 00:02:37,503
Tất nhiên, chúng ta biết placebo cũng có
tác dụng riêng của nó,

47
00:02:37,503 --> 00:02:38,952
Nhờ vào hiệu ứng Placebo,

48
00:02:38,952 --> 00:02:41,954
các bệnh nhân cảm thấy khỏe hơn 
sau 1 loạt các loại bệnh

49
00:02:41,954 --> 00:02:43,273
bao gồm bệnh tim,

50
00:02:43,273 --> 00:02:44,422
hen,

51
00:02:44,422 --> 00:02:46,130
và các cơn đau nghiêm trọng,

52
00:02:46,130 --> 00:02:50,126
mặc dù họ chỉ nhận được giả dược hoặc
phẫu thuật giả

53
00:02:50,126 --> 00:02:52,766
Chúng ta vẫn đang cố gắng tìm hiểu 
phương pháp.

54
00:02:52,766 --> 00:02:55,125
Một vài người tin rằng
thay vì có tác dụng thật

55
00:02:55,125 --> 00:02:58,625
hiệu ứng Placebo chỉ là sự nhầm lẫn 
giữa các nhân tố khác nhau

56
00:02:58,625 --> 00:03:03,129
như việc bệnh nhân cố gắng làm hài lòng
bác sĩ bằng việc giả vờ khỏe hơn

57
00:03:03,129 --> 00:03:04,123
Mặt khác,

58
00:03:04,123 --> 00:03:07,999
các nhà nghiên cứu nghĩ rằng nếu một người
tin vào tác dụng của liệu pháp giả

59
00:03:07,999 --> 00:03:12,208
Thực chất sự kì vọng của họ vào việc 
hồi phục kích thích các nhân tố tâm lí

60
00:03:12,208 --> 00:03:14,241
làm cải thiện các triệu chứng.

61
00:03:14,241 --> 00:03:18,487
Placebo có vẻ có khả năng ảnh hưởng 
rõ rệt đến huyết áp,

62
00:03:18,487 --> 00:03:19,361
nhịp tim,

63
00:03:19,361 --> 00:03:23,280
và sự giải phóng các chất giảm đau,
như endorphin

64
00:03:23,280 --> 00:03:28,934
giải thích đối tượng trong nghiên cứu
nói rằng Placebo giúp giảm sự khó chịu

65
00:03:28,934 --> 00:03:31,783
Placebo còn thể giảm nồng độ các
hóc-môn gây căng thẳng,

66
00:03:31,783 --> 00:03:32,974
như adrenaline,

67
00:03:32,974 --> 00:03:35,995
làm chậm các tác dụng xấu của bệnh

68
00:03:35,995 --> 00:03:39,954
Vậy, chúng ta có nên ăn mừng các tác dụng
kì lạ của Placebo không?

69
00:03:39,954 --> 00:03:41,439
Không nhất thiết.

70
00:03:41,439 --> 00:03:43,975
Nếu ai đó tin biện pháp trị liệu giả 
làm khỏi bệnh,

71
00:03:43,975 --> 00:03:48,586
họ có thể bỏ thuốc hoặc bỏ các liệu pháp 
đã được chứng minh có tác dụng.

72
00:03:48,586 --> 00:03:51,534
Thêm vào đó, các tác dụng tích cực có thể 
giảm theo thời gian,

73
00:03:51,534 --> 00:03:53,503
và thường là như vậy.

74
00:03:53,503 --> 00:03:55,735
Placebo còn làm sai lệch các
kết quả lâm sàng

75
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
làm các nhà khoa học càng có thêm 
động lực tìm hiểu

76
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
tại sao placebo lại có tác dụng 
lên con người

77
00:04:01,491 --> 00:04:04,424
Bất chấp tất cả những gì chúng ta biết về 
cơ thể con người,

78
00:04:04,424 --> 00:04:07,450
vẫn còn đó nhiều điều khó giải thích
vẫn đang tồn tại,

79
00:04:07,450 --> 00:04:09,184
chẳng hạn như hiệu ứng Placebo.

80
00:04:09,184 --> 00:04:13,404
Vậy còn điều kì diệu nào chưa được 
khám phá trong cơ thể con người ?

81
00:04:13,404 --> 00:04:15,622
Thật dễ dàng khám phá thể giới 
xung quanh

82
00:04:15,622 --> 00:04:18,746
và quên mất rằng một trong những tạo vật
hấp dẫn nhất

83
00:04:18,746 --> 00:04:21,026
nằm ngày trước mắt chúng ta.