[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,В 1996 році 56 волонтерів\Nприйняли участь в експерименті
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,з випробування нового знеболювального\NТриварікейн.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,На вказівний палець кожного добровольця\Nнамазали ліки,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,на іншому пальці їх не було.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Потім обидва пальці боляче\Nстискували лещатами.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Учасники повідомляли, що оброблений палець\Nболів менше, ніж необроблений.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,за виключенням того, \Nщо Триварікейн не був знеболювальним,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,просто підробка,\Nбез жодних властивостей полегшення болю.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Чому ж студенти були певні,\Nщо цей нікчемний препарат діє?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Відповідь полягає в ефекті плацебо,
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,незрозумілий феномен,
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,де трави, ліки та терапії\Nбез жодного ефекту
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,та, найчастіше, підробки
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,дивовижним чином змушують людей \Nпочуватись краще.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Лікарі використовують термін \Nплацебо з 1700-их,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,коли вони усвідомили силу уявних ліків\Nусувати симптоми хвороби.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Їх вводили, коли відповідні препарати \Nбули недоступними,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,чи коли хтось уявляляв себе хворим.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Фактично, слово плацебо\Nзначить "Я втішу" на латинській,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,натякаючи на історію заспокоєння\Nпроблемних пацієнтів.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо мали імітувати справжні ліки\Nдля переконливості,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,тож вони були в формі цукрових таблеток,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,рідких ін'єкцій
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,та навіть фіктивних операцій.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Потім лікарі усвідомили, що обман людей\Nтаким чином мав ще й інше застосування:
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,у клінічних випробовуваннях.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,До 1950-их дослідники використовували\Nплацебо як стандартний інструмент
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,при тестуванні нових ліків.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, щоб оцінити нові ліки,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,половина пацієнтів у випробовуваннях\Nотримує справжні ліки.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Інша половина отримує плацебо,\Nяке виглядає так само.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки пацієнти не знають, чи вони\Nотримали справжні ліки чи обманку,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,результати не будуть упередженими,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,а дослідники будуть певні результату.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо нові ліки показали значний ефект\Nпорівняно із плацебо,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,це є доказом ефективності.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні плацебо не так часто \Nвикористовують через етичні міркування.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Якщо можливо порівняти нові ліки\Nі їх старішу версію,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,чи інші ліки,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,краще просто не давати комусь\Nліків узагалі,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,особливо, якщо у людини серйозна хвороба.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,В таких випадках плацебо використовують\Nяк контроль, щоб регулювати випробування,
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,щоб результати нової версії ліків\Nчи альтернативних ліків
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,можна було точно порівняти.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Та звичайно, ми знаємо, що плацебо\Nмають також і власний вплив.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки ефекту плацебо
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,пацієнти відчувають полегшення\Nвід ряду хвороб,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,включно з проблемами серця,
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,астмою,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,тяжким болем,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,хоча вони отримали підробку \Nчи мали фіктивну операцію.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ми досі намагаємось зрозуміти як.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Деякі вважають, що попри його фіктивність\N
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ефект плацебо, в основному, плутають\Nз іншими факторами,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,коли пацієнти намагаються порадувати\Nлікарів, повідомляючи про покращення.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,З іншої сторони,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,дослідники вважають, якщо людина\Nвірить, що фальшиві ліки є справжніми,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,то очікування виздоровлення запускатимуть\Nпсихологічні фактори,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,які позбавлятимуть симптомів.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо здатне спричиняти\Nвідчутні зміни у тиску крові,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ритмі серця,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,і допомагає полегшувати біль\Nз допомогою таких речовин як ендорфіни.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Це пояснює, чому піддослідні\Nчасто говорять, що плацебо полегшує біль.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо може навіть знизити рівень\Nгормонів стресу,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,як адреналін,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,які можуть сповільнити шкідливу дію\Nхвороби.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Чи повинні ми радіти таким дивним\Nефектам плацебо?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Не обов‘язково.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Якщо хтось вірить,\Nщо підробні ліки вилікували його,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,то він може не застосувати ліки\Nчи терапію, дія яких вже доведена.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, позитивні ефекти\Nможуть з часом послабитись,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,і це буває часто.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо часто затуманює\Nклінічні результати,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,через що вчені отримують більшу\Nмотивацію до вияснення того,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,яким чином воно має такий\Nсильний вплив на нас.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на все, що ми знаємо\Nпро людське тіло,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,досі існують дивні та давні\Nтаємниці,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,як ефект плацебо.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Які ще невідкриті дива\Nмістяться у нас?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Легко досліджувати світ навколо нас
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,і забути, що один із \Nнайдивовижніших предметів
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,знаходиться прямо у нас за спиною.