[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ในปีค.ศ. 1996 อาสาสมัคร 56 คน \Nเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทดสอบยาแก้ปวดตัวใหม่\Nที่เรียกว่า Trivaricain
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วชี้ของอาสาสมัครแต่ละคน\Nจะถูกทาไว้ด้วยยาแก้ปวดตัวใหม่นี้
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่นิ้วชี้อีกข้างไม่ได้ถูกทาด้วยอะไร
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น นิ้วทั้งสองจะถูกหนีบด้วยคีมให้เจ็บ
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,อาสาสมัครรายงานว่านิ้วชี้ที่ทายาเอาไว้\Nเจ็บน้อยกว่านิ้วที่ไม่ได้ทา
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็ไม่น่าแปลกใจอะไร
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,เว้นเสียแต่ว่าจริง ๆ แล้ว \NTrivaricaine ไม่ใช่ยาแก้ปวด
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นแค่ส่วนผสมปลอม\Nที่ไม่มีคุณสมบัติในการลดปวดเลย
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,อะไรทำให้อาสาสมัครเชื่อว่ายาหลอกนี้มีผล
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบก็คือ ปรากฏการณ์ยาหลอก
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ยา การรักษา การบำบัด\Nที่ไม่น่าจะมีผลอะไร
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนใหญ่เป็นของปลอม
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้คนรู้สึกดีขึ้นได้อย่างน่าฉงน
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,แพทย์ได้ใช้คำว่ายาหลอกมาตั้งแต่ ค.ศ. 1700
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาตระหนักถึงพลังของยาหลอก\Nที่ทำให้อาการต่าง ๆ ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกใช้ตอนที่หายาที่เหมาะสมไม่ได้
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,หรือเวลาที่คนทึกทักไปเองว่าตัวเองป่วย
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้ว คำว่า "Placebo"\Nแปลว่า "ฉันจะพอใจ" ในภาษาละติน
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,เป็นนัยบอกถึงประวัติศาสตร์\Nของการบรรเทาให้ผู้ป่วยที่มีปัญหา
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ยากหลอกนั้นต้องเลียนแบบยาจริง\Nเพื่อที่จะให้ดูน่าเชื่อ
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงมีในรูปแบบของยาเม็ดทีทำจากน้ำตาล
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ยาฉีดที่เป็นน้ำเปล่า
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้กระทั่งการผ่าตัดแบบปลอม ๆ
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานนัก แพทย์ก็ตระหนักว่า\Nการหลอกคนในลักษณะยังมีประโยชน์อื่นอีก
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ การทดลองทางคลินิค
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงยุค 1950 นักวิจัยได้ใช้ยาหลอก\Nเป็นเครื่องมือมาตรฐาน
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ในการทดสอบการรักษาใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะประเมินยาตัวใหม่\Nตัวอย่างเช่น
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ป่วยครึ่งหนึ่งในการทดลองจะได้รับยาจริง
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,อีกครึ่งหนึ่งที่เหลือจะได้รับยาหลอก\Nที่่ลักษณะเหมือนยาจริง
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากผู้ป่วยไม่ทราบว่า\Nพวกเขาได้รับยาจริงหรือยาหลอก
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ผลลัพธ์ที่ได้จะไม่มีความลำเอียง
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยเชื่อว่าอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้ายาใหม่แสดงให้เห็นถึงประโยชน์\Nอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับยาหลอก
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,นั่นพิสูจน์ว่ายาใหม่มีประสิทธิภาพ
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ในปัจจุบัน ไม่ค่อยมีการใช้ยาหลอกแบบนี้แล้ว\Nเพราะว่ามีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องจริยธรรม
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเป็นไปได้ \Nการเปรียบเทียบยาตัวใหม่กับยาตัวเก่า
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,หรือกับยาตัวอื่นที่มีอยู่
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิธีที่ดีกว่าการไม่ให้การรักษาอะไรเลย
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะถ้าพวกเขามีอาการป่วยที่รุนแรง
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีเหล่านี้ ยาหลอกมักจะถูกใช้\Nเป็นตัวควบคุมในการปรับปรุงการทดสอบ
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ประสิทธิภาพของยาตัวใหม่\Nกับยาตัวเก่า หรือยาทางเลือก
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,สามารถถูกเปรียบเทียบกันได้อย่างเที่ยงตรง
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอน เรารู้ว่ายาหลอกก็มีผล\Nที่มาจากตัวมันเองเช่นกัน
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,ต้องขอบคุณปรากฏการณ์ยาหลอก
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้ผู้ป่วยรู้สึกบรรเทาจากความเจ็บป่วยต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,รวมไปถึง โรคหัวใจ
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,โรคหอบหืด
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,และความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าพวกเขาจะได้รับแค่ยาปลอม\Nหรือ การผ่าตัดหลอก ๆ ก็ตาม
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,เรายังพยายามที่จะเข้าใจ\Nว่ามันทำอย่างนั้นได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,บางคนเชื่อว่าแทนที่จะเป็นของจริง
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏการณ์ยาหลอกเป็นเพียงแค่ความสับสน\Nต่อปัจจัยอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ผู้ป่วยอยากจะเอาใจแพทย์\Nโดยการหลออกว่าอาการป่วยดีขึ้น
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกแง่มุมหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยคิดว่า ถ้าคนเชื่อว่า\Nการรักษาหลอก ๆ นั้นคือของจริง
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ความคาดหวังของคนไข้ที่จะฟื้นตัว\Nจะกระตุ้นปัจจัยทางสรีรวิทยา
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้อาการของพวกเขาดีขึ้น
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ยากหลอกดูเหมือนจะสามารถ\Nทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความดันโลหิต
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,อัตราการเต้นของหัวใจ
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,และการหลั่งของสารเคมี\Nที่ช่วยลดอาการเจ็บปวด เช่น เอนโดรฟิน
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอธิบายว่าทำไมผู้ได้รับยาหลอกในการศึกษา\Nจึงมักจะบอกว่าอาการปวดของพวกเขาลดลง
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ยากหลอกอาจจะลดระดับฮอร์โมนความเครียด
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,เช่น อะดรีนาลีน
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถชะลอผลที่เป็นอันตรายจากโรคได้
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,เช่นนี้แล้ว พวกเราไม่ควรจะฉลองให้กับ\Nผลประโยชน์แปลก ๆ ของยากหลอกหรอกหรือ
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ไม่จำเป็น
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าบางคนเชื่อว่าการรักษาปลอม ๆ นั้น\Nรักษาพวกเขาได้
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาอาจพลาดโอกาสในการใช้ยา\Nหรือการรักษาที่พิสูจน์แล้วว่าได้ผลจริง
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น ผลเชิงบวกจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,และมักจะเป็นอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,ยาหลอกยังรบกวนผลวิจัยทางคลินิค
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้นักวิจัยยิ่งมีแรงจูงใจมากขึ้น\Nที่จะหาคำตอบ
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทำไมพวกมันถึงมีอิทธิพลต่อเราขนาดนี้
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,นอกเหนือจากความรู้ของเราทุกอย่าง\Nที่เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์แล้ว
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ยังมีปริศนาที่แปลกประหลาด\Nและยังคงไม่มีคำตอบ
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นปรากฏการณ์ยาหลอก
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนี่ยังมีสิ่งมหัศจรรย์ใดอีก\Nที่ยังไม่ได้รับการเปิดเผย
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,มันง่ายที่จะสำรวจโลกรอบ ๆ ตัวเรา
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,และลืมไปว่าหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจมากที่สุด
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,อาจเป็นเหมือนเส้นผมบังภูเขา