[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,W 1996 roku 56 ochotników\Nwzięło udział w eksperymencie
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzającym działanie nowego\Nśrodka przeciwbólowego Trivaricaine.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Każdemu z badanych zaaplikowano\Nnowy specyfik na jeden palec wskazujący.
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Drugi pozostał nietknięty.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Następnie oba palce\Nboleśnie ściśnięto obcęgami.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Badani twierdzili, że znieczulony palec\Nbolał mniej niż ten nietknięty.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłoby to żadnym zaskoczeniem,\N
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie fakt, że Trivaricaine\Nnie był środkiem przeciwbólowym,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,a zwykłą miksturą pozbawioną jakichkolwiek\Nwłaściwości uśmierzających ból.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Co spowodowało, że pacjenci byli tak\Nbardzo pewni działania tego "leku"?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź leży w efekcie placebo,
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,niewyjaśnionym fenomenie\Npolegającym na tym,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,że specyfiki, zabiegi czy metody leczenia,\Nktóre nie powinny działać
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,i często są fałszywe,
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,powodują, że ludzie czują się lepiej.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze terminu placebo\Nzaczęli używać w XVIII wieku,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zdali sobie sprawę z wpływu,
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,jaki placebo może mieć\Nna zdrowie człowieka.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Placebo podawano, gdy prawdziwe leki\Nnie były dostępne
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,lub gdy komuś wydawało się, że jest chory.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Nazwa placebo, z łaciny "spodobam się",
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,nawiązuje do chęci zaspokojenia\Noczekiwań pacjentów.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,By działać, leki placebo musiały\Nwyglądać jak prawdziwe leki,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,dlatego przybierały formę drażetek,
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,strzykawek wypełnionych wodą,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,a nawet operacji pozorowanych.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce lekarze zdali sobie sprawę,\Nże takie "oszukiwanie" ludzi
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,może mieć zastosowanie\Nw badaniach klinicznych.
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,W latach 50. naukowcy wykorzystywali\Nplacebo jako standardowe narzędzie
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,w pracy nad testowaniem\Nnowych metod leczenia.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,By zbadać działanie specyfiku,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,połowa pacjentów przyjmowała\Nprawdziwy lek,
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy druga połowa otrzymywała\Nidentycznie wyglądające placebo.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ pacjenci nie wiedzieli,\Nczy otrzymali lek prawdziwy czy placebo,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy mogli być pewni,\Nże wyniki badań nie będą stronnicze.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli działanie nowego leku znacząco\Nróżniło się od działania placebo,
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,to specyfik uznawano za skuteczny.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie odchodzi się od takich\Neksperymentów ze względów etycznych.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli można porównać\Nnowy lek z jego starszą wersją
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,albo innym istniejącym lekiem,
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,to jest to lepsze niż zupełne\Nzaprzestanie leczenia pacjenta,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie gdy jest on poważnie chory.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,W takich przypadkach\Nplacebo często wykorzystuje się
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,jako środek porównawczy w badaniach\Nnad podwyższeniem jakości leczenia,
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu można dokładnie sprawdzić\Nróżnice w działaniu obu specyfików.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że samo placebo też może\Nwywierać określony wpływ na stan zdrowia.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki efektowi placebo
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,pacjenci odczuli ulgę\Nw różnych dolegliwościach:
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,problemach kardiologicznych,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,astmie,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,czy silnych bólach,
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,mimo że jedyną terapią, jaką otrzymali,\Nbyło placebo lub operacja pozorowana.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ludzkość wciąż próbuje zrozumieć,\Njak to możliwe.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy kwestionują istnienie placebo,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,twierdząc, że jest on po prostu\Nmylony z działaniem innych czynników,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,na przykład kiedy pacjent,\Nnie chcąc zawieść lekarza,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,wyolbrzymia symptomy\Nświadczące o poprawie.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy sądzą, że jeśli pacjent\Nwierzy, że lek jest prawdziwy,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,to jego oczekiwania naprawdę\Nwywołają zmiany fizjologiczne,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,które poprawią jego stan zdrowia.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że placebo powoduje\Nwymierne zmiany w ciśnieniu krwi,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,rytmie serca
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,i produkcji hormonów o działaniu\Nprzeciwbólowym, takich jak endomorfiny.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,To wyjaśnia, dlaczego badani\Nw eksperymentach często mówią,
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,że placebo złagodziło ich dyskomfort.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Placebo może również obniżać\Npoziom hormonów stresu,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,takich jak adrenalina,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,co łagodzi symptomy choroby.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie powinniśmy więc zacząć doceniać\Ncudownych efektów placebo?
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie do końca.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś wierzy,\Nże fałszywe lekarstwo mu pomoga,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,może przeoczyć lekarstwa czy terapie\No potwierdzonym działaniu.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym pozytywne efekty mogą\Nz czasem przestać działać,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,co często ma miejsce.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Placebo wypacza wyniki\Nbadań klinicznych,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze bardziej motywując\Nnaukowców do odkrycia,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,czemu placebo ma nad nami taką władzę.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż tak wiele wiemy o ludzkim ciele,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,to wciąż niektóre kwestie,
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,jak efekt placebo,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,pozostają dla nas tajemnicą.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jeszcze tajemnice kryje nasze ciało?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo jest badać otaczający nas świat,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,zapominając, że jeden\Nz najciekawszych obiektów badań
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,leży wprost za naszymi oczami.