1
00:00:06,605 --> 00:00:11,018
1996年
56人の被験者が研究に参加しました ―

2
00:00:11,018 --> 00:00:14,653
「トライヴァリケイン」と呼ばれる
新しい痛み止めの実験に

3
00:00:14,653 --> 00:00:18,773
それぞれ
片方の人差し指には新薬を塗り

4
00:00:18,773 --> 00:00:21,569
もう片方の指には何もしないままにしておきます

5
00:00:21,569 --> 00:00:25,211
それから
両方の指をやっとこで押しつぶしました

6
00:00:25,211 --> 00:00:29,526
被験者は処置した指の痛みが
何もしていない指より少ないことを報告しました

7
00:00:29,526 --> 00:00:31,386
これは意外なことではありません −

8
00:00:31,386 --> 00:00:34,843
試験薬が本当の痛み止めではないことを
除いてですが

9
00:00:34,843 --> 00:00:39,066
痛みを和らげる成分は一切含んでいない
ただの偽物の調合薬でした

10
00:00:39,066 --> 00:00:43,073
この偽薬の何が
被験者に作用したのでしょうか？

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,842
その正体はプラシーボ効果で

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,286
説明できない現象です

13
00:00:47,286 --> 00:00:51,840
効果がないはずの薬、治療、療法

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,405
時には偽物が

15
00:00:53,405 --> 00:00:56,465
不思議にも人々の症状を改善してくれるものです

16
00:00:56,465 --> 00:01:00,496
1700年代
症状を改善する偽の薬の力に気づいてから

17
00:01:00,496 --> 00:01:05,175
医者は偽薬という言葉を使っています

18
00:01:05,175 --> 00:01:08,086
適切な薬が入手できないときに投与されていました

19
00:01:08,086 --> 00:01:11,371
あるいは 自分が病気であると思い込んでいるときです

20
00:01:11,371 --> 00:01:15,522
実際に プラシーボという言葉は
「私が喜ばせる」というラテン語で

21
00:01:15,522 --> 00:01:19,127
具合の悪い患者を慰めてきた歴史を
示唆しているのでしょう

22
00:01:19,127 --> 00:01:23,026
プラシーボ効果を狙うためには
薬が本物に見えることが重要です

23
00:01:23,026 --> 00:01:25,270
医者たちは砂糖で錠剤を作ったり

24
00:01:25,270 --> 00:01:26,625
水の入った注射を打ったり

25
00:01:26,625 --> 00:01:29,492
偽手術さえもしました

26
00:01:29,492 --> 00:01:33,871
時を置かず 医者は患者をだますことの
もう一つの使い道に気づきます

27
00:01:33,871 --> 00:01:35,743
臨床試験です

28
00:01:35,743 --> 00:01:39,894
1950年代までには研究者は
偽薬を標準ツールとして使うようになりました

29
00:01:39,894 --> 00:01:41,847
新しい治療法を試すために

30
00:01:41,847 --> 00:01:43,687
例えば 新薬を評価するため

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,553
試験する半数の患者は本物の薬を受け取り

32
00:01:46,553 --> 00:01:49,902
ほかの人は同じ見た目の偽薬を飲みました

33
00:01:49,902 --> 00:01:54,213
患者は自身が受け取った薬が
本物か偽物かを知りえないので

34
00:01:54,213 --> 00:01:56,242
結果からバイアスが除かれると

35
00:01:56,242 --> 00:01:57,879
研究者は考えました

36
00:01:57,879 --> 00:02:02,001
それから 新薬と偽薬の効果を比べることで

37
00:02:02,001 --> 00:02:03,998
薬の有効性が示されるのです

38
00:02:03,998 --> 00:02:09,501
最近は 倫理の問題のために
偽薬をこのように使うのは珍しくなっています

39
00:02:09,501 --> 00:02:12,038
もし、新薬を従来薬や

40
00:02:12,038 --> 00:02:14,978
代替薬とも比較することが出来るならば

41
00:02:14,978 --> 00:02:18,645
何人かに対して無治療であることよりは
好ましいのです

42
00:02:18,645 --> 00:02:21,190
特に彼らが重大な疾患を持つ時です

43
00:02:21,190 --> 00:02:26,243
これらの場合 偽薬はしばしば
コントロールとして治験の微調整に用いられ

44
00:02:26,243 --> 00:02:29,811
新薬と従来薬や代替薬との

45
00:02:29,811 --> 00:02:33,096
正確な比較を可能にさせるものです

46
00:02:33,096 --> 00:02:37,503
しかし、偽薬でも
人体に影響を与えることがあります

47
00:02:37,503 --> 00:02:38,952
プラシーボ効果によって

48
00:02:38,952 --> 00:02:41,954
患者がいろいろな疾患の改善を経験します

49
00:02:41,954 --> 00:02:43,273
心臓病や

50
00:02:43,273 --> 00:02:44,422
ぜん息や

51
00:02:44,422 --> 00:02:46,130
激しい痛みなどには

52
00:02:46,130 --> 00:02:50,126
偽薬や偽の手術を処置しても 改善が見られました

53
00:02:50,126 --> 00:02:52,766
私たちはまだその仕組みを
理解しようとしています

54
00:02:52,766 --> 00:02:54,765
プラシーボ効果は本物ではなく

55
00:02:54,765 --> 00:02:58,625
ただ単に他の要因と混乱されたものである
と考える人もいます

56
00:02:58,625 --> 00:03:03,129
例えば 患者が医者の歓心を買おうと
嘘の改善点を報告するようにです

57
00:03:03,129 --> 00:03:04,123
一方で

58
00:03:04,123 --> 00:03:07,539
研究者の中には
患者が偽物の治療を本物だと信じれば

59
00:03:07,539 --> 00:03:12,208
回復への期待が生理的なトリガーとなって

60
00:03:12,208 --> 00:03:14,241
実際に症状が回復することもあるという人もいます

61
00:03:14,241 --> 00:03:18,487
偽薬は血圧や心拍数

62
00:03:18,487 --> 00:03:19,361
エンドルフィンのような鎮痛物質を放出について

63
00:03:19,361 --> 00:03:23,280
測定可能な変化を
引き起こすことができるように見えます

64
00:03:23,280 --> 00:03:28,914
痛みの研究の被験者は 多くの場合
偽薬は不快感を和らげると言います

65
00:03:28,914 --> 00:03:31,493
偽薬はアドレナリンのように

66
00:03:31,493 --> 00:03:32,974
ストレスホルモンを減少させるかも知れません

67
00:03:32,974 --> 00:03:35,995
病気の有害な影響を遅らせることができます

68
00:03:35,995 --> 00:03:39,954
従って 我々は偽薬の奇妙な恩恵を
祝福すべきではないでしょうか？

69
00:03:39,954 --> 00:03:41,439
必ずしもそうではありません

70
00:03:41,439 --> 00:03:43,975
もし偽物の治療で症状が回復したと考える場合

71
00:03:43,975 --> 00:03:48,586
それは本当に効果のある薬や治療を
用いる機会を逸している可能性があります

72
00:03:48,586 --> 00:03:51,774
加えて ポジティブな影響は
時間とともに薄れるかも知れません

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,503
それは実際よく起こります

74
00:03:53,503 --> 00:03:55,735
また プラシーボ効果は臨床効果を曖昧にするので

75
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
科学者はさらに奮起して

76
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
プラシーボが私たちに対し
どんな影響力を及ぼすのか発見しようとします

77
00:04:01,491 --> 00:04:04,424
人体について多くのことが知られているにもかかわらず

78
00:04:04,424 --> 00:04:07,450
プラシーボ効果のように

79
00:04:07,450 --> 00:04:09,184
不思議なことや永続的な謎がまだ存在していますー

80
00:04:09,184 --> 00:04:13,404
他にはどんな
未知で不思議なことがあるのでしょう？

81
00:04:13,404 --> 00:04:15,622
身の回りの世界を探索することに目を取られ

82
00:04:15,622 --> 00:04:18,745
最も興味ある研究対象を忘れていませんか

83
00:04:18,745 --> 00:04:21,026
それは両眼の後ろに横たわる
（私たちの脳です）