WEBVTT

00:00:06.605 --> 00:00:11.018
Nel 1996, 56 volontari parteciparono
ad uno studio

00:00:11.018 --> 00:00:14.653
per testare un nuovo antidolorifico
chiamato Trivaricaina.

00:00:14.653 --> 00:00:18.773
Un dito indice di ciascun soggetto era
stato ricoperto dal nuovo antidolorifico

00:00:18.773 --> 00:00:21.569
mentre l'altro era pulito.

00:00:21.569 --> 00:00:25.211
Poi, entrambi sono stati stretti
in morse dolorose.

00:00:25.211 --> 00:00:29.526
I soggetti affermarono che il dito
trattato faceva meno male dell'altro.

00:00:29.526 --> 00:00:31.306
Non dovrebbe essere sorprendente,

00:00:31.306 --> 00:00:34.843
eccetto per il fatto che la Trivaricaina 
non fosse un vero antidolorifico,

00:00:34.843 --> 00:00:39.066
solo una falsa miscela con nessuna
proprietà per alleviare il dolore.

00:00:39.066 --> 00:00:43.073
Cosa rese gli studenti così convinti
che questo farmaco fasullo funzionasse?

00:00:43.073 --> 00:00:47.302
La risposta risiede nell'effetto placebo,
un fenomeno non spiegato

00:00:47.302 --> 00:00:51.840
in cui farmaci, trattamenti e terapie
che non dovrebbero avere alcun effetto,

00:00:51.840 --> 00:00:53.405
e che spesso sono falsi,

00:00:53.405 --> 00:00:56.465
fanno miracolosamente sentire meglio
le persone.

00:00:56.465 --> 00:01:00.496
I medici hanno usato il termine
placebo sin dal 1700 quando

00:01:00.496 --> 00:01:05.085
compresero il potere di farmaci falsi
nel migliorare i sintomi dei pazienti.

00:01:05.085 --> 00:01:08.086
Erano somministrati quando farmaci
reali non erano disponibili,

00:01:08.086 --> 00:01:11.371
o quando qualcuno immaginava
di essere malato.

00:01:11.371 --> 00:01:15.522
Di fatto, la parola "placebo" significa
"compiacerò" in Latino,

00:01:15.522 --> 00:01:19.127
suggerendo una storia nel calmare
pazienti con problemi.

00:01:19.127 --> 00:01:22.906
I placebo dovevano imitare
i veri trattamenti per essere convincenti,

00:01:22.906 --> 00:01:25.330
quindi hanno preso la forma
di pillole di zucchero,

00:01:25.330 --> 00:01:29.475
di iniezioni d'acqua
e persino di finti interventi chirurgici.

00:01:29.475 --> 00:01:32.721
Preso, i medici compresero che ingannare
i pazienti in questo modo

00:01:32.721 --> 00:01:35.563
aveva un altro uso, 
in esperimenti clinici.

00:01:35.563 --> 00:01:39.894
Arrivato il 1950, i ricercatori stavano
usando i placebo come uno strumento comune

00:01:39.894 --> 00:01:41.687
per testare nuovi trattamenti.

00:01:41.687 --> 00:01:43.687
Per valutare un nuovo farmaco, ad esempio,

00:01:43.687 --> 00:01:46.553
metà pazienti di un esperimento
riceverebbe la vera pillola.

00:01:46.553 --> 00:01:49.902
L'altra metà avrebbe un placebo
che aveva lo stesso aspetto.

00:01:49.902 --> 00:01:54.213
Visto che i pazienti non potevano sapere
se avessero ricevuto il farmaco o meno,

00:01:54.213 --> 00:01:56.242
i risultati non potevano essere faziosi,

00:01:56.242 --> 00:01:57.879
i ricercatori credevano.

00:01:57.879 --> 00:02:02.001
Poi, se il nuovo farmaco avesse mostrato
benefici significativi rispetto al placebo

00:02:02.001 --> 00:02:03.998
era dimostrato efficace.

00:02:03.998 --> 00:02:09.501
Oggigiorno, è meno comune usare placebo
in questo modo per preoccupazioni etiche.

00:02:09.501 --> 00:02:13.038
Se è possibile comparare un nuovo farmaco
ad una versione più vecchia,

00:02:13.038 --> 00:02:14.908
o ad un altro farmaco esistente,

00:02:14.908 --> 00:02:18.645
ciò è preferibile a semplicemente
non fornire alcun trattamento,

00:02:18.645 --> 00:02:21.190
specialmente se si tratta 
di una malattia seria.

00:02:21.190 --> 00:02:26.013
In questi casi, i placebo sono usati
come controllo per rifinire l'esperimento

00:02:26.013 --> 00:02:29.971
cosicché gli effetti del nuovo farmaco
rispetto a quello vecchio o alternativo

00:02:29.971 --> 00:02:33.096
possano essere comparati precisamente.

00:02:33.096 --> 00:02:37.503
Ma certamente, sappiamo che i placebo
hanno anche la propria influenza.

00:02:37.503 --> 00:02:38.952
Grazie all'effetto placebo,

00:02:38.952 --> 00:02:42.014
i pazienti hanno sperimentato sollievo
da una varietà di malanni,

00:02:42.014 --> 00:02:46.113
inclusi problemi cardiaci, asma
e grave dolore,

00:02:46.113 --> 00:02:50.126
nonostante avessero tutti ricevuto
un farmaco falso o un intervento fasullo.

00:02:50.126 --> 00:02:52.766
Stiamo ancora cercando di capire come.

00:02:52.766 --> 00:02:54.765
Alcuni credono che invece di essere reale,

00:02:54.765 --> 00:02:58.625
l'effetto placebo sia semplicemente
confuso con altri fattori,

00:02:58.625 --> 00:03:02.749
come i pazienti che cercano di compiacere
i medici riportando miglioramenti.

00:03:02.749 --> 00:03:03.523
D'altro canto,

00:03:03.523 --> 00:03:07.659
i ricercatori pensano che se una persona
crede che un trattamento fasullo sia vero,

00:03:07.659 --> 00:03:12.208
le sue aspettative di guarigione
inneschino davvero fattori psicologici

00:03:12.208 --> 00:03:14.241
che ne migliorano sintomi.

00:03:14.241 --> 00:03:17.507
I placebo sembrano in grado di causare
cambiamenti misurabili

00:03:17.507 --> 00:03:19.461
di pressione sanguigna e battito cardiaco

00:03:19.461 --> 00:03:23.280
e rilascio di sostanze chimiche
che riducono il dolore, come le endorfine.

00:03:23.280 --> 00:03:28.654
Questo spiega perché i soggetti spesso
dicono che i placebo alleviano il dolore.

00:03:28.654 --> 00:03:31.763
I placebo potrebbero ridurre
i livelli degli ormoni dello stress,

00:03:31.763 --> 00:03:32.974
come l'adrenalina,

00:03:32.974 --> 00:03:35.995
e questo può rallentare gli effetti nocivi
di un malanno.

00:03:35.995 --> 00:03:39.954
Quindi, non dovremmo celebrare
i bizzarri benefici dei placebo?

00:03:39.954 --> 00:03:41.189
Non necessariamente.

00:03:41.189 --> 00:03:44.055
Se qualcuno crede che un trattamento
fasullo lo abbia curato,

00:03:44.055 --> 00:03:48.586
potrebbe lasciarsi scappare farmaci
o terapie che funzionano.

00:03:48.586 --> 00:03:51.774
In più, gli effetti positivi
potrebbero svanire nel tempo,

00:03:51.774 --> 00:03:53.503
e spesso succede.

00:03:53.503 --> 00:03:55.735
I placebo oscurano
anche i risultati clinici,

00:03:55.735 --> 00:03:58.821
rendendo gli scienziati ancora
più motivati a scoprire

00:03:58.821 --> 00:04:01.491
come fanno ad avere
un tale potere su di noi.

00:04:01.491 --> 00:04:04.424
Nonostante tutto ciò che sappiamo
riguardo il corpo umano,

00:04:04.424 --> 00:04:07.450
ci sono ancora alcuni misteri strani
che perdurano,

00:04:07.450 --> 00:04:09.184
come l'effetto placebo.

00:04:09.184 --> 00:04:13.404
Quindi quali altre meraviglie
non scoperte potremmo contenere?

00:04:13.404 --> 00:04:15.622
È facile investigare il mondo attorno

00:04:15.622 --> 00:04:18.746
e dimenticare che uno dei suoi
temi più affascinanti

00:04:18.746 --> 00:04:21.026
è proprio davanti ai nostri occhi.