[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1996, 56 relawan\Nberpartisipasi dalam sebuah penelitian
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,untuk menguji obat penghilang rasa sakit\Nbernama Trivaricaine.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Satu telunjuk subjek diolesi obat ini
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,sementara telunjuk lainnya dibiarkan.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, keduanya ditekan dengan klem.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Menurut subjek, jari yang diberi obat\Ntidak terasa begitu sakit.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Harusnya hal ini tidak mengejutkan,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,masalahnya, Trivicaine bukanlah\Npenghilang rasa sakit,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,melainkan ramuan palsu tanpa\Nefek penghilang sakit sama sekali.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuat subjek yakin\Nbahwa obat palsu ini manjur?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya adalah efek plasebo,
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,fenomena tak terjelaskan
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,di mana obat, perawatan, dan terapi\Nyang harusnya tidak berpengaruh,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,dan seringkali palsu,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,secara ajaib membuat orang\Nmerasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Dokter telah memakai istilah plasebo\Nsejak tahun 1700-an
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka menyadari kekuatan\Nobat palsu untuk mengurangi gejala.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Obat-obatan ini diberikan\Nketika obat asli tidak tersedia,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,atau jika seseorang\Nberanggapan dirinya sakit.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Kata "placebo" dalam bahasa Latin\Nberarti "Aku akan menenangkan",
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,yang merujuk pada sejarah adanya\Ntindakan menenangkan pasien sakit.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Plasebo harus terlihat seperti obat asli\Nagar menyakinkan,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,itulah mengapa plasebo berwujud pil manis,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,suntikan berisi air,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,bahkan pembedahan palsu.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, dokter sadar bahwa menipu pasien\Ndengan cara ini memiliki fungsi lain:
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,yaitu dalam percobaan klinis.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hingga tahun 1950-an, peneliti memakai\Nplasebo sebagai cara standar
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,untuk menguji jenis perawatan baru.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menguji obat baru, misalnya,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,separuh pasien dalam percobaan\Nmenerima pil asli.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan separuh lainnya mendapatkan\Nplasebo yang mirip.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Karena pasien tidak tahu apakah\Nmereka mendapat pil asli atau pil palsu,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,hasilnya tidak akan bias,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,begitu pikir peneliti.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika obat baru menunjukkan\Npeningkatan yang nyata dibanding plasebo,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,obat itu terbukti efektif.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Kini, penggunaan plasebo berkurang\Nkarena berbagai pertimbangan etis.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Jika memungkinkan untuk membandingkan\Nobat baru dengan obat lama,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,atau dengan obat lain yang tersedia,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ini lebih utama daripada membandingkan\Ndengan perlakuan tanpa pengobatan,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,khususnya jika pasien menderita\Npenyakit parah.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Dalam hal ini, plasebo sering dipakai\Nsebagai kontrol dalam pengujian obat
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,sehingga efek obat baru dan\Nobat lama atau obat alternatif
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,dapat dibandingkan dengan pasti.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tentu saja, kita tahu plasebo\Nmemiliki efek sendiri.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Berkat efek plasebo,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,pasien sembuh dari beragam penyakit,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,termasuk gangguan jantung,
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,asma,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,dan nyeri akut,
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,meskipun apa yang mereka dapatkan\Nadalah obat atau operasi palsu.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Kita masih mencoba\Nmemahami cara kerjanya.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang yakin efek ini tidak nyata,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,efek plasebo dirancukan\Ndengan faktor-faktor lain,
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,misalnya pasien berusaha\Nmenyenangkan dokter
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,dengan melaporkan\Npeningkatan kondisi palsu.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Di sisi lain, peneliti menduga
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,jika seseorang meyakini bahwa\Nperawatan palsu adalah asli,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ekspektasi akan kesembuhan\Ndapat memicu faktor fisiologis
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,yang meredakan beragam gejala.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Plasebo sepertinya mampu menyebabkan\Nperubahan terukur pada tekanan darah,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,denyut jantung,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,dan pelepasan zat pengurang sakit\Nseperti endorfin.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Inilah mengapa plasebo disebut bisa\Nmengurangi sakit pada subjek penelitian.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Plasebo mungkin bisa mengurangi\Nlevel hormon stres,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,seperti adrenalin,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat memperlambat\Nefek bahaya suatu penyakit.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apakah kita perlu mengagungkan\Nmanfaat aneh plasebo?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Jika seseorang yakin obat palsu\Ntelah menolong mereka,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,orang itu mungkin mengabaikan obat\Ndan terapi yang benar-benar manjur.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Belum lagi, efek positif plasebo\Nbisa luntur setelah beberapa lama,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,dan ini kerap kali terjadi.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Plasebo juga mengaburkan hasil uji klinis,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,sehingga ilmuwan semakin\Ntermotivasi untuk menemukan
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,mekanisme di balik\Nefek luar biasa plasebo.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Meski banyak hal telah diketahui\Ntentang tubuh manusia.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,masih banyak misteri aneh\Nyang belum terpecahkan,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,seperti efek plasebo ini.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Keajaiban apa lagi yang\Nbelum kita temukan?
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh mudah menyelidiki\Ndunia sekitar kita
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,dan melupakan bahwa satu dari\Nsubjek menakjubkan itu
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,berada tepat di belakang mata kita.