[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ב-1996, 56 מתנדבים השתתפו במחקר
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,שבחן משכך כאבים חדש בשם טריבריקיין.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,בכל משתתף, אצבע מורה אחת\Nכוסתה במשכך הכאבים החדש
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ובשניה לא נגעו.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ואז לחצו את שתיהן במלחציים כואבות.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,הנבדקים דיווחו שהאצבע המטופלת\Nכאבה פחות מהלא מטופלת.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,זה לא אמור להפתיע אותנו.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מהעובדה שטריבריקיין\Nכלל לא היתה משככת כאבים,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,אלא רק משחה מזוייפת ללא\Nכל תכונות של שיכוך כאבים.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,מה גרם לסטודנטים להיות בטוחים\Nשהתרופה המדומה הזו עבדה?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,התשובה נמצאת באפקט הפלצבו,
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,תופעה לא מוסברת
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,בה תרופות וטיפולים שלא אמורים להשפיע,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך-כלל אינם אמיתיים,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,גורמים לאנשים להרגיש טוב יותר, למרבה הפלא.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,רופאים השתמשו במונח פלצבו מאז המאה ה-18,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,כשהם הבינו את כוחן של תרופות מזויפות\Nבהקלה על סימפטומים של אנשים.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,אלה ניתנו כשהתרופות המתאימות\Nלא היו זמינות,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,או אם מישהו דימין שהוא חולה.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, פירוש המילה פלצבו בלטינית הוא:\N"אספק את הרצון",
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,מה שמרמז על הסטוריה \Nשל ריצוי חולים מוטרדים.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,פלצבו היה חייב לדמות את הטיפול האמיתי\Nכדי להיות משכנע,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,לכן הוא ניתן בצורת כדורי סוכר,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,זריקות מלאות מים,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו ניתוחים מדומים.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,במהרה, רופאים הבינו שהיה עוד שימוש\Nלהטעיה הזו:
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,בניסויים קליניים.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,עד שנות ה-50, חוקרים השתמשו בפלצבו\Nככלי סטנדרטי
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבחון טיפולים חדשים.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעריך תרופה חדשה, לדוגמה,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,חצי מהחולים בניסוי קיבלו תרופה אמיתית.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,החצי השני קיבל פלצבו שנראה אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,מאחר והחולים לא ידעו אם הם קיבלו\Nאת התרופה האמיתית או המדומה,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה לא היתה מוטה,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,כך האמינו החוקרים.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כך אם התרופה החדשה הראתה\Nשיפור משמעותי מול הפלצבו,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה מוכחת כאפקטיבית.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,היום, זה פחות נפוץ להשתמש בפלצבו\Nבדרך זו בגלל שיקולים אתיים.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,אם אפשר להשוות תרופה חדשה\Nמול גרסה ישנה,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,או מול תרופה קיימת אחרת,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,זה עדיף על לא לתת למישהו טיפול בכלל,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד אם יש להם מחלה חמורה.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,במקרים האלה, פלצבו נמצא הרבה פעמים\Nכבקרה כדי לכוונן את המבחן,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,כך שהאפקט של התרופה החדשה מול הישנה\Nאו מול תרופה אלטרנטיבית
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להימדד במדוייק.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן, אנחנו יודעים שלפלצבו \Nיש גם השפעה משלו.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,תודות לאפקט הפלצבו
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,חולים חוו הקלה ממגוון של בעיות,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,כולל בעיות לב,
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,אסתמה,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,וכאב חמור,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,למרות שכל מה שהם קיבלו היה תרופה מזוייפת\Nאו ניתוח מדומה.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין מנסים להבין איך זה קורה.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,יש המאמינים שפלצבו אינו אמיתי,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,אלא שמבלבלים בינו לבין סיבות אחרות,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,כמו הרצון של חולים לרצות את הרופאים\Nעל ידי דיווח מזוייף של שיפור.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים חושבים שאם אדם מאמין\Nשטיפול מזוייף הוא אמיתי,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,הציפיות שלהם להחלמה למעשה\Nמפעילות גורמים פיזיולוגיים
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,שמשפרים את הסימפטומים שלהם.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,נראה שפלצבו מסוגל לגרום\Nלשינוי מדיד בלחץ הדם,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,בדופק,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ובשחרור כימיקלים מפחיתי כאב,\Nכמו אנדורפינים.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,זה מסביר למה אנשים במחקרי כאב הרבה פעמים\Nאומרים שפלצבו מקל על חוסר הנוחות שלהם.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,פלצבו אולי אפילו מפחית את הורמוני הלחץ,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,כמו אדרנלין,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,דבר היכול להאט את ההשפעות המזיקות של מחלה.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,אז לא כדאי לחגוג את התועלות\Nהמוזרות של הפלצבו?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,לא בהכרח.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,אם מישהי מאמינה שטיפול מזוייף\Nיכול לרפא אותה,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,היא אולי תפספס תרופה או טיפול\Nשתועלתם הוכחה.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,וגם, ההשפעה החיובית אולי תעלם עם הזמן,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,וכך קורה הרבה פעמים.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,פלצבו גם מטשטש תוצאות קליניות,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,וזה דוחף את הממדענים לגלות
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,איך הם משפיעים עלינו כל-כך.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,למרות כל מה שאנחנו יודעים על הגוף האנושי,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,יש עדיין כמה דברים מוזרים ומסתוריים,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,כמו אפקט הפלצבו.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,אז אילו פלאים אחרים בלתי ידועים\Nעדיין נמצאים בנו?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,זה קל לחקור את העולם סביבנו
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ולשכוח שאחד הנושאים הכי מרתקים שבו
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,נמצא ממש מאחורי עינינו.