[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,En 1996, 56 volontaires\Nont pris part à une étude
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,pour tester un nouvel antalgique\Nappelé « Trivaricaine ».
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Sur chaque sujet,\Nétait appliqué sur un index
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,le nouvel antalgique,\Ntandis que l'autre restait intact.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on serrait les deux\Ndans des pinces douloureuses.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Les sujets ont déclaré que le doigt traité\Nfaisait moins mal que celui non traité.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas être surprenant,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,sauf que le « Trivaricaine »\Nn'était en fait pas un antalgique,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,juste une fausse concoction\Nsans aucune propriété analgésique.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui avait rendu\Nles étudiants si sûrs
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,que ce faux médicament avait marché ?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,La réponse se trouve dans l'effet placebo,
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène inexpliqué dans lequel\Nles médicaments, traitements et thérapies
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas censés avoir un effet,\Net qui sont souvent faux,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,améliorent miraculeusement\Nla condition des gens.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins utilisent le terme placebo\Ndepuis les années 1700,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont compris le pouvoir\Ndes faux médicaments
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer les symptômes des gens.\NLes docteurs les administraient
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,quand les médicaments appropriés\Nn'étaient pas disponibles,
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ou si quelqu'un imaginait être malade.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le mot placebo signifie\N« je satisferai » en latin,
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,faisant allusion à l'histoire\Nde l'apaisement des patients inquiets.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Les placebos devaient imiter les vrais\Ntraitements pour être convaincants.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils prenaient donc la forme\Nde pilules en sucre,
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,d'injections remplies d'eau,\Net même d'opérations simulées.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, les médecins ont réalisé\Nque duper les gens de cette façon
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,avait une autre utilité :\Nles essais cliniques.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Dès les années 50,
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs utilisaient des placebos\Ncomme outil standard
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,pour tester de nouveaux traitements.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour évaluer un nouveau médicament,
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, la moitié des patients\Nde l'essai peut recevoir la vraie pilule.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,L'autre moitié recevait un placebo\Nqui ressemble à la même chose.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Vu que les patients ne savaient pas\Ns'ils avaient reçu le vrai ou le faux,
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,les résultats ne seraient pas biaisés,\Nselon les chercheurs.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, si le nouveau médicament montrait\Nun bénéfice important comparé au placebo,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,c'était prouvé comme efficace.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, c'est moins courant\Nd'utiliser des placebos de cette manière,
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,pour cause d'intérêt moral.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,S'il est possible de comparer un nouveau\Nmédicament à une version plus ancienne
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ou à un autre médicament,
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est préférable que de ne donner\Nà quelqu'un aucun traitement,
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,surtout s'ils ont une maladie sérieuse.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces cas-là,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,les placebos sont souvent utilisés\Ncomme un contrôle pour peaufiner l'essai
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que les effets du nouveau,\Nde l'ancien ou du médicament alternatif
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,soient comparés précisément.\N
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, nous savons que les placebos\Nexercent aussi leur propre influence.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'effet placebo,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,les patients ont été soulagés\Ndans une série de maladies,
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,comme les problèmes cardiaques,\Nl'asthme, et les douleurs intenses,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,bien que ce qu'ils avaient reçu était
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,un faux médicament\Nou une opération simulée.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,On est toujours en train d'essayer\Nde comprendre comment.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent qu'au lieu d'être réel,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,l'effet placebo est simplement confondu\Navec d'autres facteurs,
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,comme des patients voulant\Nsatisfaire les médecins,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,en déclarant de fausses améliorations.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté, les chercheurs pensent
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,que si une personne croit\Nqu'un faux traitement est vrai,
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,leurs espérances de rétablissement\Ndéclenchent effectivement
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,des facteurs physiologiques\Nqui améliorent leurs symptômes.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Les placebos semblent être capables\Nde causer un changement mesurable
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,en pression artérielle,\Nfréquence cardiaque
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,et en libération d'hormones réduisant\Nla douleur, comme les endorphines.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela explique pourquoi les sujets d'études\Nsur la douleur disent souvent
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,que les placebos soulagent leur inconfort.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Les placebos pourraient réduire\Nles niveaux d'hormones de stress,
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,comme l'adrénaline, qui peut ralentir\Nles effets nocifs d'une maladie.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc ne devrions-nous pas célébrer\Nles bénéfices bizarres du placebo ?
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un pense\Nqu'un faux traitement l'a guéri,
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,il peut passer à côté de médicaments\Nou thérapies qui ont fait leurs preuves.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,De plus, les effets positifs\Npeuvent s'estomper avec le temps,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,et c'est souvent le cas.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Les placebos obscurcissent aussi\Nles résultats cliniques,
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,rendant les scientifiques encore plus\Nmotivés de découvrir
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,comment ils exercent\Nun tel pouvoir sur nous.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de tout ce que nous savons\Nsur le corps humain,
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,il y a encore des mystères étranges\Net persistants, comme l'effet placebo.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Quelles autres merveilles\Nnotre corps peut-il nous réserver ?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile d'investiguer\Nle monde autour de nous
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,et d'oublier qu'un de ses sujets\Nles plus fascinants
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,se situe juste derrière nos yeux.