[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Το 1996, 56 εθελοντές \Nσυμμετείχαν σε μια έρευνα
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,για να δοκιμάσουν \Nένα νέο παυσίπονο, το Trivaricaine.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Στον καθένα, ο ένας δείκτης ήταν\Nκαλυμμένος με το νέο παυσίπονο,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο άλλος έμεινε ακάλυπτος.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, τα έσφιξαν και τα δύο,\Nώστε να προκαλέσουν πόνο.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι συμμετέχοντες ανέφεραν,\Nότι το καλυμμένο δάχτυλο
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,πόνεσε λιγότερο από το άλλο.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν θα αποτελούσε έκπληξη,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,μόνο που το Trivaricaine δεν ήταν\Nστην πραγματικότητα παυσίπονο,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένα απλό παρασκεύασμα \Nχωρίς παυσίπονες ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανε τους εθελοντές τόσο σίγουρους,\Nότι αυτό το ψευτο-φάρμακο λειτούργησε;
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση βρίσκεται \Nστο φαινόμενο πλασίμπο,
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ένα ανεξήγητο φαινόμενο
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με το οποίο φάρμακα και θεραπείες\Nπου δεν θα έπρεπε να έχουν επίδραση,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά είναι ψεύτικα,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ως εκ θαύματος κάνουν\Nτους ανθρώπους να νιώθουν καλύτερα.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί χρησιμοποιούν \Nτον όρο «πλασίμπο» από το 1700,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,όταν είδαν πως τα ψεύτικα φάρμακα μπορούν\Nνα βελτιώνουν τα συμπτώματα των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά χορηγούνταν όταν δεν ήταν\Nδιαθέσιμα κατάλληλα φάρμακα
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ή αν κανείς φανταζόταν\Nότι είναι άρρωστος.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, η λέξη πλασίμπο \Nσημαίνει «θα ευχαριστήσω» στα Λατινικά,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,παραπέμποντας σε μια ιστορία που\Nεφησύχαζε βασανισμένους ασθενείς.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Τα πλασίμπο έπρεπε να μιμηθούν \Nτις αληθινές θεραπείες για να πείσουν,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,οπότε πήραν την μορφή ζαχαρένιων χαπιών,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ενέσεων γεμάτες νερό,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και εικονικών επεμβάσεων.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, οι γιατροί αντιλήφθηκαν ότι\Nη παραπλάνηση του κόσμου με αυτό τον τρόπο
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,είχε μια άλλη χρήση: \Nστις κλινικές δοκιμές.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι την δεκαετία του 1950, ερευνητές\Nχρησιμοποιούσαν τα πλασίμπο
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ως πρότυπο εργαλείο \Nγια τη δοκιμή νέων θεραπειών.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, για την αξιολόγηση\Nενός νέου φαρμάκου,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,οι μισοί ασθενείς σε μια δοκιμή μπορεί \Nνα έπαιρναν το πραγματικό χάπι.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Οι άλλοι μισοί θα έπαιρναν \Nένα πλασίμπο, με την ίδια εμφάνιση.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή \Nπου οι ασθενείς δεν θα ήξεραν,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,αν έλαβαν ένα πραγματικό ή ένα ψεύτικο,\Nτα αποτελέσματα θα ήταν αμερόληπτα,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,πίστεψαν οι ερευνητές.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, αν έναν νέο φάρμακο \Nέδειχνε κάποιο σημαντικό όφελος
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,εν συγκρίσει με το πλασίμπο, \Nαποδεικνυόταν αποτελεσματικό.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αυτή η χρήση πλασίμπο είναι \Nπιο σπάνια λόγω ηθικών ζητημάτων.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι δυνατή η σύγκριση \N
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,ενός νέου φαρμάκου έναντι\Nμιας παλιότερης έκδοσης,
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ή ενός ήδη υπάρχοντος φαρμάκου,
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,αυτό προτιμάται από το\Nνα μη δοθεί καμία θεραπεία,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν έχουν κάποια σοβαρή ασθένεια.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτές τις περιπτώσεις,\Nτα πλασίμπο συχνά χρησιμοποιούνται
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ως έλεγχος τελειοποίησης της δοκιμής
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε οι επιδράσεις του νέου έναντι \Nτου παλιού ή του εναλλακτικού φαρμάκου
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,να μπορούν να συγκριθούν με ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, όμως ξέρουμε ότι τα πλασίμπο \Nασκούν και την δική τους επιρροή.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη στο φαινόμενο του πλασίμπο,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,οι ασθενείς έχουν βιώσει ανακούφιση \Nαπό ένα εύρος ασθενειών,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,όπως καρδιακά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,άσθμα,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,και έντονο πόνο, παρόλο που\Nέλαβαν ένα ψεύτικο φάρμακο
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ή μια εικονική επέμβαση.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι πιστεύουν \Nότι αντί να είναι αληθινό,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,το φαινόμενο πλασίμπο περιπλέκεται\Nαπλώς με άλλους παράγοντες,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,όπως με την προσπάθεια ασθενών \Nνα ευχαριστήσουν τους γιατρούς
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,με την ψευδή αναφορά βελτίωσης.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,οι ερευνητές θεωρούν \Nπως αν κάποιος πιστεύει
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι μια ψεύτικη θεραπεία είναι αληθινή,
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,οι προσδοκίες τους για ανάρρωση πράγματι\Nπυροδοτούν φυσιολογικούς παράγοντες
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,που βελτιώνουν τα συμπτώματά τους.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα πλασίμπο φαίνεται να είναι ικανά \Nνα προκαλέσουν μετρήσιμη αλλαγή
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,στην πίεση του αίματος, τον καρδιακό ρυθμό
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,και την απελευθέρωση χημικών \Nπου μειώνουν τον πόνο, όπως οι ενδορφίνες.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εξηγεί για ποιο λόγο \Nσυμμετέχοντες σε μελέτες για τον πόνο
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,συχνά λένε, ότι τα πλασίμπο \Nαπαλύνουν τον πόνο τους.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα πλασίμπο μπορούν ακόμα να μειώσουν\Nτα επίπεδα ορμόνων του στρες,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,όπως η αδρεναλίνη,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας τις βλαβερές επιδράσεις\Nμιας ασθένειας.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να πανηγυρίζουμε \Nγια τα παράξενα οφέλη του πλασίμπο;
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Όχι απαραίτητα.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος πιστεύει, ότι μια ψεύτικη \Nθεραπεία τον έχει γιατρέψει
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να πάνε χαμένα φάρμακα ή θεραπείες \Nπου έχουν αποδειχτεί πως δουλεύουν.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα\Nμπορεί να χαθούν με τον καιρό,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά το κάνουν.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα πλασίμπο επίσης θολώνουν \Nτα κλινικά αποτελέσματα,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας στους επιστήμονες \Nκίνητρο για να ανακαλύψουν
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,πώς ασκούν τέτοια επιρροή πάνω μας.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τα όσα ξέρουμε \Nγια το ανθρώπινο σώμα,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν ακόμα κάποια \Nπαράξενα και αιώνια μυστήρια,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως το φαινόμενο πλασίμπο.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ποια άλλα κρυμμένα \Nθαύματα μπορεί να κουβαλάμε;
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να μελετούμε\Nτον κόσμο γύρω μας
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεχάσουμε, πως ένα \Nαπό τα πιο συναρπαστικά θέματα
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται ακριβώς πίσω από τα μάτια μας.