1
00:00:06,793 --> 00:00:11,018
في عام 1996، شارك 56 متطوع في دراسة

2
00:00:11,018 --> 00:00:14,653
لإختبار مسكن جديد للألم 
يدعى "ترايفاريكين".

3
00:00:14,653 --> 00:00:18,773
تم تغطية إحدى السبابتين 
لكل مشارك بالمسكن الجديد

4
00:00:18,773 --> 00:00:21,569
ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

5
00:00:21,569 --> 00:00:25,211
ثم تم الضغط على السبابتين
بواسطة مشابك مؤلمة.

6
00:00:25,211 --> 00:00:29,526
أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج
يؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.

7
00:00:29,526 --> 00:00:31,386
لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا،

8
00:00:31,386 --> 00:00:34,843
غير أن "ترايفاريكين" ليس حقًا
مسكنًا للألم،

9
00:00:34,843 --> 00:00:39,066
مجرد تركيبة زائفة دون خصائص
لتخفيف الألم على الإطلاق.

10
00:00:39,066 --> 00:00:43,073
ما الذي جعل الطلاب على يقين 
أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,842
تكمن الإجابة في التأثير الوهمي للدواء،

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,286
ظاهرة غير مفسرة

13
00:00:47,286 --> 00:00:51,840
حيث أن الأدوية والعلاجات التي
ليس من المفترض أن يكون لها تأثير،

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,405
وغالبًا ما تكون وهمية،

15
00:00:53,405 --> 00:00:56,465
تجعل الناس تشعر بتحسن بأعجوبة.

16
00:00:56,465 --> 00:01:00,496
وقد استخدم الأطباء مصطلح
"العلاج الوهمي" منذ القرن الثامن عشر

17
00:01:00,496 --> 00:01:05,175
عندما أدركوا قوة تأثير الأدوية الزائفة 
في تحسين أعراض المرضى.

18
00:01:05,175 --> 00:01:08,286
كانت تُعطَى الأدوية الزائفة للمرضى 
عند عدم توفر الأدوية المناسبة،

19
00:01:08,286 --> 00:01:11,371
أو إذا توَهم الشخص المرض.

20
00:01:11,371 --> 00:01:15,522
في الواقع، مصطلح Placebo (الدواء الوهمي) 
يعني "سأقوم بإرضاء" في اللغة اللاتينية،

21
00:01:15,522 --> 00:01:19,127
ملمحًا إلى تاريخ استرضاء المرضى.

22
00:01:19,127 --> 00:01:23,026
لتكون مقنعة، يجب أن تحاكي 
العلاجات الوهمية الأدوية الحقيقية،

23
00:01:23,026 --> 00:01:25,270
حتى أنها أخذت شكل حبوب السكر،

24
00:01:25,270 --> 00:01:26,625
والحقن المملوءة بالماء،

25
00:01:26,625 --> 00:01:29,492
وحتى العمليات الجراحية الزائفة.

26
00:01:29,492 --> 00:01:33,871
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس 
بهذه الطريقة له استخدام آخر:

27
00:01:33,871 --> 00:01:35,743
في التجارب السريرية.

28
00:01:35,743 --> 00:01:39,894
في الخمسينيات من القرن الماضي، 
استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية

29
00:01:39,894 --> 00:01:41,847
لاختبار علاجات جديدة.

30
00:01:41,847 --> 00:01:43,687
لتقييم عقار جديد، على سبيل المثال،

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,553
قد يتلقى نصف المرضى في
التجربة الدواء الحقيقي،

32
00:01:46,553 --> 00:01:49,902
ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي
يطابق الحقيقي.

33
00:01:49,902 --> 00:01:54,213
بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا 
الدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى،

34
00:01:54,213 --> 00:01:56,242
فإن النتائج لن تكون متحيزة.

35
00:01:56,242 --> 00:01:57,879
كما اعتقد الباحثون.

36
00:01:57,879 --> 00:02:02,001
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة
مقارنةً بالدواء الوهمي،

37
00:02:02,001 --> 00:02:03,998
أثبتت فعاليته.

38
00:02:03,998 --> 00:02:09,501
ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات
الوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.

39
00:02:09,501 --> 00:02:13,038
إذا كان من الممكن مقارنة
عقار جديد بعقار مماثل أقدم،

40
00:02:13,038 --> 00:02:14,908
أو عقار آخر موجود،

41
00:02:14,908 --> 00:02:18,645
فهذا أفضل من مجرد عدم إعطاء 
المريض علاج على الإطلاق،

42
00:02:18,645 --> 00:02:21,190
خاصةً إذا كان يعاني من مرض خطير.

43
00:02:21,190 --> 00:02:26,243
في هذه الحالات، يُستخدم العلاج الوهمي
كعنصر تحكم في التجربة

44
00:02:26,243 --> 00:02:32,131
حتى يتسنى مقارنة تأثير العقار الجديد
بالعقار القديم أو البديل بدقة

45
00:02:33,096 --> 00:02:37,503
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن
العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

46
00:02:37,503 --> 00:02:39,102
بفضل تأثير هذة العلاجات الوهمية،

47
00:02:39,102 --> 00:02:41,954
شعر المرضى بارتياح من مجموعة من الأمراض،

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,273
كمشاكل القلب،

49
00:02:43,273 --> 00:02:44,422
والربو،

50
00:02:44,422 --> 00:02:46,130
والألم الشديد،

51
00:02:46,130 --> 00:02:50,126
على الرغم من أن ما تلقوه ليس إلا 
عقار وهمي أو جراحة زائفة.

52
00:02:50,126 --> 00:02:52,766
ما زلنا نحاول أن نفهم كيف.

53
00:02:52,766 --> 00:02:54,765
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية،

54
00:02:54,765 --> 00:02:58,625
تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط
بينه وبين عوامل أخرى،

55
00:02:58,625 --> 00:03:03,129
كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء
بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

56
00:03:03,129 --> 00:03:04,123
ومن ناحية أخرى،

57
00:03:04,123 --> 00:03:07,539
يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض
أن العلاج الزائف حقيقي،

58
00:03:07,539 --> 00:03:12,208
تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع
تغييرات فسيولوجية

59
00:03:12,208 --> 00:03:14,241
تُخفف من أعراض المرض.

60
00:03:14,241 --> 00:03:18,487
العلاج الوهمي قادر على 
إحداث تغيير ملموس في ضغط الدم،

61
00:03:18,487 --> 00:03:19,401
ومعدل ضربات القلب،

62
00:03:19,401 --> 00:03:23,280
وإفراز مواد كيميائية مخففة للألم، 
مثل الإندورفين.

63
00:03:23,280 --> 00:03:28,914
يفسر هذا لماذا يقول المشاركون في دراسات 
الألم أن العلاجات الوهمية تخفف آلامهم.

64
00:03:28,914 --> 00:03:31,493
العلاجات الوهمية قد تقلل
حتى من مستويات هرمونات التوتر،

65
00:03:31,493 --> 00:03:32,974
مثل الأدرينالين،

66
00:03:32,974 --> 00:03:35,995
مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.

67
00:03:35,995 --> 00:03:39,954
لذلك، ألا ينبغي أن نحتفل
بالفوائد الغريبة للعلاجات الوهمية؟

68
00:03:39,954 --> 00:03:41,439
ليس بالضرورة.

69
00:03:41,439 --> 00:03:43,975
إذا أعتقد البعض أن علاج زائف قد شفاهم،

70
00:03:43,975 --> 00:03:48,586
فقد تفوت عليهم الفرصة في الحصول
على دواء أو علاج قد أثبت فعاليته.

71
00:03:48,586 --> 00:03:51,884
بالإضافة إلى أن الآثار الإيجابية
للدواء الوهمي قد تتلاشى بمرور الوقت،

72
00:03:51,884 --> 00:03:53,503
وكثيرًا ما يحدث ذلك.

73
00:03:53,503 --> 00:03:56,125
تؤثر العلاجات الوهمية أيضًا
على نتائج الدراسات السريرية،

74
00:03:56,125 --> 00:04:01,481
مما يجعل العلماء أكثر حماسًا لاكتشاف كيف 
تمارس الأدوية الوهمية هذه السلطة علينا.

75
00:04:01,481 --> 00:04:04,424
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان،

76
00:04:04,424 --> 00:04:07,450
لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة،

77
00:04:07,450 --> 00:04:09,184
مثل تأثير العلاج الوهمي.

78
00:04:09,184 --> 00:04:13,404
لذا ماهي الأعاجيب الأخرى
غير المكتشفة التي قد نحتويها؟

79
00:04:13,404 --> 00:04:15,622
من السهل استكشاف العالم من حولنا

80
00:04:15,622 --> 00:04:21,276
وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.