[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλω να κάνετε τώρα είναι
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτείτε αυτό το θηλαστικό που θα σας περιγράψω.
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που θα σας πω για αυτό το θηλαστικό
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των οικοσυστημάτων μας.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν το απομακρύνουμε από τα οικοσυστήματά μας,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,αυτά απλά δε θα λειτουργούν.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο είναι ότι λόγω των μοναδικών αισθητηριακών ικανοτήτων
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,αυτού του θηλαστικού, αν το μελετήσουμε,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,θα βρούμε πολύτιμες πληροφορίες για τις ασθένειές μας
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,που αφορούν τις αισθήσεις, όπως η τύφλωση και η κώφωση.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό αυτού του θηλαστικού
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πιστεύω πως το μυστικό για αιώνια νιάτα
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται βαθιά μέσα στο DNA του.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Αναλογίζεστε τί σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,υπέροχο πλάσμα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ποιοι σκέφτηκαν τη νυχτερίδα;
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Αχα, βλέπω το μισό ακροατήριο συμφωνεί μαζί μου,
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,και έχω ακόμα πολύ δουλειά για να πείσω τους υπόλοιπους.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 20 χρόνια έχω τη τύχη να
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,μελετήσω αυτά τα συναρπαστικά και πανέμορφα θηλαστικά.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα πέμπτο όλων των ζωντανών θηλαστικών είναι νυχτερίδα,
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν μοναδικά γνωρίσματα.
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι νυχτερίδες όπως τις ξέρουμε βρίσκονται στον πλανήτη αυτό
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και περίπου 64 εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα μοναδικότερα πράγματα που κάνουν οι νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ως θηλαστικά είναι ότι πετάνε.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Το πέταγμα είναι ένα εγγενώς δύσκολο πράγμα.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Το πέταγμα στα ασπόνδυλα έχει εξελιχθεί μόνο τρεις φορές:
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,μία στις νυχτερίδες, μια στα πουλιά,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,και μια στους πτεροδάκτυλους.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Το πέταγμα, κοστίζει πολύ στο μεταβολισμό.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι νυχτερίδες έχουν μάθει και εξελιχθεί έτσι ώστε να το αντιμετωπίζουν.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο εξαιρετικό χαρακτηριστικό των νυχτερίδων
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι χρησιμοποιούν τον ήχο
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,για να αντιληφθούν το περιβάλλον τους. Χρησιμοποιούν ηχοανίχνευση.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που εννοώ λέγοντας ηχοανίχνευση --
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι εκπέμπουν ένα ήχο από το λάρυγγα έξω από το στόμα
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μέσω της μύτης τους. Αυτό το κύμα ήχου βγαίνει
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,και ανακλάται στα αντικέιμενα του περιβάλλοντός τους και επιστρέφει με ηχώ,
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,και οι νυχτερίδες ακούν αυτή την ηχώ
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,και μετατρέπουν αυτή την πληροφορία σε ακουστική εικόνα.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Όντως, δείχνουν πολύ παράξενες. Είμαστε άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Βασιζόμαστε στην όραση. Όταν οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι νυχτερίδες χρησιμοποιούσαν ήχο για να πετάνε
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,και να προσανατολίζονται και για να κινούνται τη νύχτα, δεν το πίστευαν.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Για εκατό χρόνια, παρά τις αποδείξεις ότι
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,αυτό έκαναν, δε το πιστεύαμε.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα,δείτε αυτή τη νυχτερίδα,μοιάζει λίγο με εξωγήινο.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι,ο διάσημος φιλόσοφος Τόμας Νέγκελ κάποτε είπε,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,« Για να έχετε πραγματική εμπειρία εξωγήινης ζωής
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό τον πλανήτη,πρέπει να κλειδωθείτε σε ένα δωμάτιο
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,με μια ιπτάμενη νυχτερίδα που κατατοπίζεται με ηχώ σε απόλυτο σκοτάδι.»
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Και αν παρατηρήσετε τα φυσικά χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,στο πρόσωπο αυτής της πανέμορφης πεταλοειδούς νυχτερίδας,
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε ότι πολλά από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι αφιερωμένα
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,στη μετάδοση και στη λήψη ήχου.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ μεγάλα αυτιά,περίεργες μύτες,αλλά μικροσκοπικά μάτια.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Άρα,αν απλά κοιτάξετε αυτή τη νυχτερίδα, συνειδητοποιείτε
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ήχος είναι πολύ σημαντικός για την επιβίωσή της.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες νυχτερίδες μοιάζουν με τη προηγούμενη.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά,υπάρχει μια ομάδα που δε κατατοπίζεται με την ηχώ.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αντιλαμβάνονται το περιβάλλον τους χρησιμοποιώντας ήχο,
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,και αυτές είναι οι ιπτάμενες αλεπούδες.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήταν κάποιοι από εσάς αρκετά τυχεροί ώστε να βρεθούν στην Αυστραλία,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,θα τις έχετε δει να βγαίνουν από τους Βοτανικούς Κήπους στο Σίδνεϋ,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,και αν δείτε τα πρόσωπά τους,μπορείτε να δείτε
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουν πολύ μεγαλύτερα μάτια και πολύ μικρότερα αυτιά.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως μεταξύ των νυχτερίδων υπάρχει τεράστια ποικιλία
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,στην ικανότητά τους να χρησιμοποιήσουν αισθητηριακή αντίληψη.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι σημαντικό για ό,τι θα σας
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,πω αργότερα σε αυτή την ομιλία.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Αν η ιδέα των νυχτερίδων στο κωδωνοστάσιό σας σας τρομοκρατεί,
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,και σίγουρα κάποιοι δε νιώθουν πολύ καλά
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάζοντας πολύ μεγάλες φωτογραφίες νυχτερίδων,
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν είναι απρόσμενο,
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εδώ στο Δυτικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,οι νυχτερίδες έχουν δαιμονοποιηθεί.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά,φυσικά το διάσημο βιβλίο "Δράκουλας,"
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο γράφτηκε από τον επίσης βορειοδουβλινέζο Μπραμ Στόκερ,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανότατα υπεύθυνο για αυτό.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Όμως,νομίζω επίσης ότι έχει να κάνει με το γεγονός
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι νυχτερίδες εμφανίζονται τη νύχτα, και έτσι
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,δε τις καταλαβαίνουμε.Φοβόμαστε κάπως τα όντα
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,που αντιλαμβάνονται τον κόσμο λίγο διαφορετικά από εμάς.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι νυχτερίδες είναι συνήθως συνυφασμένες με σατανικές καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι δράστες στις ταινίες τρόμου,
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,όπως τη διάσημη "Nightwing."
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης αν το σκεφτείτε,οι δαίμονες
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πάντα φτερά νυχτερίδας,ενώ τα πουλιά συνήθως --
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ή οι άγγελοι έχουν φτερά πουλιών.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι τυπικό της Δυτικής κοινωνίας,και αυτό που ελπίζω
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,να καταφέρω απόψε είναι να σας πείσω για την οπτική της Κινέζικης κουλτούρας,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,όπου αντιλαμβάνονται τις νυχτερίδες ως
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,όντα που φέρνουν καλή τύχη,και όντως,αν πάτε
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα Κινέζικο σπίτι,μπορεί να δείτε μια τέτοια εικόνα.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι οι Πέντε Ευλογίες.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Η Κινέζικη λέξη για τη "νυχτερίδα" ακούγεται σαν τη Κινέζικη λέξη
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,για την "ευτυχία," και πιστεύουν ότι οι νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,φέρνουν πλούτο,υγεία,μακροζωία,αρετή και γαλήνη.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Και πράγματι,σε αυτή την εικόνα,βλέπετε το σύμβολο της μακροζωίας
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,περιτριγυρισμένο από πέντε νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που θέλω να κάνω απόψε είναι να σας μιλήσω
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,και να σας δείξω ότι τουλάχιστον τρεις από αυτές τις ευλογίες
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,αντιπροσωπεύονται ως νυχτερίδες,και ότι αν μελετήσουμε
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,τις νυχτερίδες θα πλησιάσουμε περισσότερο καθεμιά από αυτές τις ευλογίες.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Πλούτος -- πώς μπορεί να μας φέρει πλούτο μια νυχτερίδα;
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Όπως προείπα,οι νυχτερίδες είναι αναγκαίες για τα οικοσυστήματά μας
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να λειτουργήσουν σωστά.Και γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι νυχτερίδες στις τροπικές ζώνες είναι κύριοι επικονιαστές για πολλά φυτά.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης τρέφονται στα φρούτα,και διασκορπίζουν τους σπόρους
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,αυτών των φρούτων.Οι νυχτερίδες είναι υπεύθυνες για την επικονίαση
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,των φυτών τεκίλα,και αυτή είναι μια βιομηχανία πολυ-εκατομμυρίων
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,στο Μεξικό.Άρα όντως,τις χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,για την ομαλή λειτουργία των οικοσυστημάτων.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς αυτές,θα υπάρχει πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι περισσότερες νυχτερίδες είναι αδηφάγοι κυνηγοί εντόμων.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Υπολογίζεται ότι στις Η.Π.Α,σε μια μικροσκοπική αποικία
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλων καφέ νυχτερίδων,τρέφονται με
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερα από ένα εκατομμύριο έντομα το χρόνο,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,αυτή τη στιγμή
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,οι νυχτερίδες απειλούνται από μια ασθένεια γνωστή ως το σύνδρομο της άσπρης μύτης.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Επεκτείνεται αργά στις Η.Π.Α και εξαφανίζει
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,πληθυσμούς νυχτερίδων,και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χρόνο,1,300 μετρικοί τόνοι εντόμων
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι νυχτερίδες απειλούνται επίσης στις Η.Π.Α
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,από την προτίμησή τους στα αιολικά πάρκα.Άρα τώρα
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,οι νυχτερίδες αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται να -- Απειλούνται πολύ
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής χώρια από τις υπόλοιπες χώρες.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορεί αυτό να μας βοηθήσει;
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχει υπολογιστεί ότι αν αφαιρέσουμε τις νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,από την εξίσωση,θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,εντομοκτόνα για να αφαιρέσουμε όλα αυτά τα έντομα
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,που τρέφονται με αγροτικές καλλιέργειες.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε ένα χρόνο στις Η.Π.Α μονάχα,υπολογίζεται
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα κοστίσει 22 δισεκατομμύρια δολάρια,
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,αν εξαφανίσουμε τις νυχτερίδες.Άρα όντως,οι νυχτερίδες μας κάνουν πλούσιους.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Διατηρούν την υγεία των οικοσυστημάτων μας,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης μας εξοικονομούν χρήματα.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Άρα,αυτή είναι η πρώτη ευλογία.Οι νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι σημαντικές για τα οικοσυστήματά μας.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται όσον αφορά τη δεύτερη;Τι γίνεται με την υγεία;
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε κάθε κύτταρο του σώματός σας βρίσκετε το γονιδίωμά σας.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Το γονιδίωμά σας είναι φτιαγμένο από το DNA σας,
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,το DNA κωδικοποιεί τις πρωτείνες που σας επιτρέπουν
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,να λειτουργείτε και να αλληλεπιδράτε και να είστε αυτοί που είστε.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα από τις νέες βελτιώσεις στις μοντέρνες μοριακές τεχνολογίες,
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι τώρα δυνατό για μας να ακολουθήσουμε το γονιδίωμά μας
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,πολύ γρήγορα και με πολύ,πολύ μειωμένο κόστος.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το κάναμε αυτό,συνειδητοποιήσαμε
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχει ποικιλία στο γονιδίωμά μας.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω τώρα να κοιτάξετε το άτομο δίπλα σας.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάθε 300 βάσεις ζευγών στο DNA σας,είστε λίγο πιο διαφορετικοί.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις αυτή τη στιγμή
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,στη μοντέρνα μοριακή ιατρική είναι να ψάχνουμε
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,αν η ποικιλία αυτή σας κάνει πιο ευαίσθητους στις ασθένειες,
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά αν σας διαφοροποιεί;
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι,τί σημαίνει αυτό εδώ;Τι πραγματικά
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει αυτή η παραλλαγή;Άρα,αν θέλουμε να κεφαλαιοποιήσουμε όλα αυτά
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,τα νέα μοριακά δεδομένα και τις προσωποποιημένες γονιδιωματικές πληροφορίες
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,που έρχονται στο φως και θα μπορούμε να έχουμε
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στα επόμενα χρόνια,πρέπει να μπορούμε να διαφοροποιηθούμε
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των δύο.Άρα πώς θα το κάνουμε;
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν,νομίζω ότι πρέπει απλά να κοιτάξουμε τα πειράματα της φύσης.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω της φυσικής επιλογής,μελλοντικά,
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,μεταλλάξεις,παραλλαγές που διαταράσσουν τη λειτουργία των πρωτεϊνών
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα γίνουν ανεκτές μελλοντικά.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Η εξέλιξη λειτουργεί σαν κόσκινο.Κοσκινίζει τις κακές παραλλαγές.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως,αν κοιτάξετε την ίδια περιοχή
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,του γονιδιώματος σε πολλά θηλαστικά που είναι
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,επαναστατικά απόμακρα μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,και που είναι επίσης οικολογικά αποκλίνοντα,θα καταλάβετε
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,καλύτερα ποιά είναι η εξελικτική προτεραιότητα αυτού του μέρους,
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα,αν είναι σημαντικό για το θηλαστικό να λειτουργήσει,
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,για την επιβίωσή του,θα είναι το ίδιο
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες αυτές τις διαφορετικές γενεαλογίες,είδη,κλπ.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως,αν έπρεπε να το κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βάλουμε σε σειρά αυτή τη περιοχή
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα αυτά τα διαφορετικά θηλαστικά και να διαπιστώσουμε
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,αν είναι το ίδιο ή διαφορετικό.Άρα,αν είναι το ίδιο,
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δείχνει ότι αυτό το σημείο είναι σημαντικό για μια λειτουργία,
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,άρα η μεταλλαγή μιας ασθένειας θα πρέπει να γίνει εκεί.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Άρα σε αυτή τη περίπτωση,αν όλα τα θηλαστικά που μελετάμε
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ένα γονιδίωμα κίτρινου τύπου σε αυτό το σημείο,
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα υποδεικνύει ότι τι μοβ είναι κακό.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε να είναι ισχυρότερο αν δείτε τα θηλαστικά
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,που δρουν λίγο διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Έστω,για παράδειγμα,ότι η περιοχή του γονιδιώματος
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,που κοίταζα ήταν μια περιοχή σημαντική για την όραση.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξουμε αυτή τη περιοχή στα θηλαστικά που δεν έχουν τόσο καλή όραση,
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,όπως οι νυχτερίδες,και ανακαλύψουμε ότι οι νυχτερίδες που δε βλέπουν τόσο καλά
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,έχουν το μοβ τύπο,ξέρουμε ότι αυτό πιθανότατα
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ευθύνεται για αυτή την ασθένεια.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Στο εργαστήριό μου, χρησιμοποιούμε νυχτερίδες για να δούμε
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,δύο διαφορετικούς τύπους ασθενειών των αισθήσεων.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Μελετάμε τη τύφλωση.Θα αναρωτιέστε γιατί;
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Τριακόσια δεκατέσσερα εκατομμύρια ανθρώπων έχουν πρόβλημα όρασης,
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,και 45 εκατομμύρια αυτών είναι τυφλοί.Επομένως η τύφλωση είναι μεγάλο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.100,Default,,0000,0000,0000,,και πολλές από αυτές τις δυσλειτουργίες προέρχονται από κληρονομημένες ασθένειες,
Dialogue: 0,0:11:23.100,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,γι'αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε καλύτερα
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ποιές μεταλλάξεις στα γονίδια ευθύνονται για αυτό.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης μελετάμε την κώφωση. Ένα στα 1,000
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,νεογέννητα μωρά είναι κουφά,και μόλις φτάσουμε τα 80,
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.25,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι από τους μισούς από εμάς θα έχουμε επίσης πρόβλημα ακοής.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, υπάρχει μεγάλο γενετικό υπόβαθρο για αυτό.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουμε στο εργαστήριό μου
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι να παρατηρούμε αυτούς τους μοναδικούς ειδικούς των αισθήσεων, τις νυχτερίδες,
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.84,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε επίσης παρατηρήσει γονίδια που προκαλούν τύφλωση
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,όταν υπάρχει ελάττωμα σε αυτά,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,γονίδια που προκαλούν κώφωση όταν υπάρχει ελάττωμα,
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα μπορούμε να προβλέπουμε ποιά σημεία είναι πιθανότερο να προκαλέσουν ασθένεια.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Άρα οι νυχτερίδες είναι επίσης σημαντικές για την υγεία μας,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,για να μας κάνουν να καταλάβουμε καλύτερα πώς λειτουργεί το γονιδίωμά μας.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε φτάσει μέχρι τώρα,
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι έπεται στο μέλλον;
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με τη μακροζωία;
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Προς τα εκεί πάμε, και όπως είπα πριν,
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά πιστεύω πως το μυστικό των αιώνιων νιάτων
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται στο γονιδίωμα της νυχτερίδας.
Dialogue: 0,0:12:23.100,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως γιατί θα έπρεπε να ενδιαφερόμαστε για τα γηρατειά;
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας πίνακας που φιλοτεχνήθηκε από το 1500 και μετά
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,της Πηγής της Νεότητας.Η γήρανση θεωρείται
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,μια από τις πιο προσφιλής, αλλά λιγότερο κατανοητή,
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,πτυχή ολόκληρης της βιολογίας, και πραγματικά,
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,από την αυγή του πολιτισμού,ο άνθρωπος προσπαθεί να το αποφύγει.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε λίγο καλύτερα.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα στην Ευρώπη, μέχρι το 2050, θα υπάρξει
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,70% αύξηση ατόμων άνω των 65,
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,και 170% αύξηση στα άτομα άνω των 80.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς γερνάμε, χειροτερεύουμε, και αυτή η επιδείνωση
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί προβλήματα στην κοινωνία μας, άρα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Άρα πώς γίνεται να βρίσκεται το μυστικό των αιωνίων νιάτων
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,στο γονιδίωμα των νυχτερίδων; Θέλει κάποιος να διακινδυνεύσει
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,μια εικασία για τό πόσο μπορεί να ζήσει μια νυχτερίδα;
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ποιοί -- σηκώστε τα χέρια σας -- πιστεύετε δύο χρόνια;
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς; Ένα;10 χρόνια;
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι; Τι λετε για 30;
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,40; Εντάξει, υπάρχει μεγάλη ποικιλία απαντήσεων.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η νυχτερίδα είναι myotis brandtii. Είναι η μακροβιότερη νυχτερίδα.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ζει μέχρι 42 χρόνια,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η νυχτερίδα είναι ακόμα ζωντανή στην άγρια φύση σήμερα.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τί είναι τόσο καταπληκτικό σε αυτό;
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Τυπικά, στα θηλαστικά υπάρχει σχέση
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ μεγέθους σώματος, μεταβολικής αναλογίας,
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,και της διάρκειας ζωής, και μπορεί να προβλεφθεί
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μπορεί να ζήσει ένα θηλαστικό για δεδομένο μέγεθος σώματος.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Άρα,τυπικά, τα μικρά θηλαστικά ζουν γρήγορα, πεθαίνουν νέα.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε ένα ποντίκι. Αλλά οι νυχτερίδες είναι πολύ διαφορετικές.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε σε αυτό το γραφικό, με μπλε,
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτά είναι όλα τα άλλα θηλαστικά, αλλά οι νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να ζήσουν μέχρι εννέα φορές περισσότερες από το αναμενόμενο
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,αν και έχουν πολύ, πολύ υψηλό ρυθμό μεταβολισμού,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,και η ερώτηση είναι, πώς το καταφέρνουν αυτό;
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 19 είδη θηλαστικών που ζουν περισσότερο
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,από το αναμενόμενο, δεδομένου του μεγέθους σώματός τους, από τον άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,και 18 από αυτά είναι νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, πρέπει να έχουν κάτι στο DNA τους
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,που τα κάνει ικανά να μεταχειρίζονται τις αλλαγές του μεταβολισμού τους,
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά της πτήσης. Καταναλώνουν τρεις φορές περισσότερη ενέργεια
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,απ'ότι ένα θηλαστικό ίδιου μεγέθους,
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε φαίνονται να αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στο εργαστήριό μου, ενώνουμε
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:49.74,Default,,0000,0000,0000,,κορυφαίους τομείς της βιολογίας των νυχτερίδων, ξεκινώντας
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,και μελετώντας τις μακρόβιες νυχτερίδες, με τη πιο σύγχρονη,
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,μοντέρνα μοριακή τεχνολογία για να καταλάβουμε καλύτερα
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,τί κάνουν και σταματάνε να γερνάνε όπως εμάς.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ας ελπίσουμε ότι στα επόμενα πέντε χρόνια, θα σας μιλήσω σε TEDtalk για αυτό.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Η γήρανση είναι μεγάλο πρόβλημα για την ανθρωπότητα,
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω ότι μελετώντας νυχτερίδες, μπορούμε να ξεσκεπάσουμε
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,τους μοριακούς μηχανισμούς που κάνουν ικανά τα θηλαστικά
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,να πετυχαίνουν εξαιρετική μακροβιότητα. Αν βρούμε
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνουν, ίσως μέσω της θεραπείας γονιδίων,
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούμε να κάνουμε το ίδιο.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Δυνητικά, αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τη γήρανση ή ακόμα και να την αντιστρέψουμε.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε πως θα ήταν αυτό.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, δε νομίζω ότι πρέπει να τις βλέπουμε σαν
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ιπτάμενους δαίμονες της νύχτας, αλλά περισσότερο σαν υπερήρωές.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματικότητα είναι ότι οι νυχτερίδες μπορούν να μας φέρουν τόσα προνόμια
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,,αν ψάξουμε στο σωστό μέρος. Είναι καλές για το οικοσύστημά μας,
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπουν να καταλάβουμε πώς λειτουργεί το γονιδίωμά μας,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,και δυνητικά κατέχουν το μυστικό για παντοτινά νιάτα.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Άρα απόψε, όταν φύγετε και κοιτάξετε ψηλά
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,στους νυχτερινούς ουρανούς, και δείτε αυτό το πανέμορφο ιπτάμενο θηλαστικό,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:01.87,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να χαμογελάσετε. Ευχαριστώ (Χειροκρότημα)