1
00:00:00,046 --> 00:00:03,682
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,682 --> 00:00:07,412
[Previously unaired footage]

3
00:00:08,169 --> 00:00:09,689
How’s Risako doing? 
Is she okay?

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,899
She’s asleep right now with a fever.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,008
Oh really?

6
00:00:25,571 --> 00:00:28,252
What should we do for dinner?
Did you have lunch?

7
00:00:28,302 --> 00:00:30,086
-No. I had some ice cream though.
-Oh, ice cream?

8
00:00:30,421 --> 00:00:30,831
Yeah.

9
00:00:31,252 --> 00:00:32,903
Should we make dinner today then?


10
00:00:32,930 --> 00:00:35,264
Neither of the two who know 
how to cook are here though.

11
00:00:35,344 --> 00:00:38,307
How about a, “two people who can’t cook
try their hand at cooking” party?

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,733
What? No no! 
I seriously can’t cook!

13
00:00:40,753 --> 00:00:42,623
And by cooking party, 
I mean us messing up.

14
00:00:42,699 --> 00:00:44,156
Yeah we’d definitely mess up.


15
00:00:45,557 --> 00:00:48,667
But Risako did say 
she wants to eat udon.

16
00:00:49,388 --> 00:00:51,389
-I think we can do udon.
-Yeah, udon might be okay.

17
00:00:51,437 --> 00:00:52,793
-We’ll be able to cook that.
-Definitely.

18
00:00:52,823 --> 00:00:54,947
Good, good. She said it’s fine if it’s plain.

19
00:00:54,987 --> 00:00:58,037
-We'll be able to make it then!
-That means she’s scared of us making it then.

20
00:00:59,871 --> 00:01:02,970
She’s scared of eating botched udon.

21
00:01:03,010 --> 00:01:03,530
Yeah.

22
00:01:03,770 --> 00:01:05,969
So, want to go buy the ingredients?

23
00:01:06,000 --> 00:01:06,723
Yeah, let’s go.

24
00:01:10,679 --> 00:01:13,661
I think this is my first time cooking
at Terrace House, actually.

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,533
Um, for udon, do you use 
the green end or the white end?

26
00:01:16,761 --> 00:01:18,192
Wait, what?

27
00:01:18,271 --> 00:01:19,823
Which side do I use?


28
00:01:21,588 --> 00:01:25,803
For green onions… 
you use this part.

29
00:01:27,046 --> 00:01:27,929
Really?


30
00:01:28,680 --> 00:01:31,343
Either part is fine I think, though.


31
00:01:32,491 --> 00:01:33,951
Do I cut up all of it?


32
00:01:38,399 --> 00:01:39,889
Wait, is this how you do it?


33
00:01:40,802 --> 00:01:42,790
Wait, am I supposed to
slice it this thin?

34
00:01:42,810 --> 00:01:44,652
-I’m being annoying aren’t I?
-What is it?

35
00:01:44,682 --> 00:01:45,899
For udon, the…
Okay.

36
00:01:47,956 --> 00:01:50,175
Wait, this is right, right? 
I’m scared.

37
00:01:50,757 --> 00:01:52,153
Risako’s pretty funny.

38
00:01:52,173 --> 00:01:53,892
Since she’s not feeling well 
enough to make it herself,

39
00:01:53,912 --> 00:01:55,386
she told me to buy her
a premade nabeyaki udon dinner.

40
00:01:55,413 --> 00:01:56,633
Wait, not nabeyaki, an udon dinner.

41
00:01:57,090 --> 00:02:00,080
I guess she's not too confident in the,
“Sota and Maya cooking udon for dinner” option.

42
00:02:00,110 --> 00:02:01,310
Exactly, exactly.


43
00:02:01,551 --> 00:02:02,871
I can’t blame her though.


44
00:02:04,242 --> 00:02:06,561
Uh, do I take this off from here?


45
00:02:06,741 --> 00:02:09,062
Huh? Yeah, well, 
you cut it off.

46
00:02:09,142 --> 00:02:11,342
-Why is it stuck like this?
-Aren't you supposed to cut it?

47
00:02:11,382 --> 00:02:12,742
So, like this?

48
00:02:12,851 --> 00:02:14,122
It’s not coming off?


49
00:02:15,925 --> 00:02:16,913
Did it come off?


50
00:02:16,933 --> 00:02:17,793
No, It cracked.

51
00:02:20,029 --> 00:02:21,529
Wait, is this how you’re 
supposed to do it?

52
00:02:24,765 --> 00:02:26,871
Where’re the measuring cups again?


53
00:02:26,938 --> 00:02:28,717
Isn’t it fine to just eyeball it?


54
00:02:39,458 --> 00:02:40,364
It’s like one big ball...

55
00:02:40,394 --> 00:02:42,054
Is this really the right way to do it?


56
00:02:42,326 --> 00:02:44,814
Shouldn’t we add in sake and mirin?


57
00:02:44,835 --> 00:02:45,952
You don’t put those in right?


58
00:02:45,964 --> 00:02:47,086
You don’t?


59
00:02:47,147 --> 00:02:48,624
-Wait, are you supposed to?
-I don’t know.


60
00:02:48,994 --> 00:02:51,897
If you use those you'll look like
a real chef though. Definitely.

61
00:02:53,077 --> 00:02:55,124
You’re laughing!
Then you’re not putting them in?

62
00:02:55,144 --> 00:02:56,296
Guess I won’t.


63
00:02:57,021 --> 00:02:57,823
That’s funny!

64
00:02:57,853 --> 00:03:00,104
This is my first time seeing 
something you can’t do.

65
00:03:00,134 --> 00:03:01,655
There’s tons of stuff I can’t do.


66
00:03:01,685 --> 00:03:03,755
Really? But you're always 
good at everything.

67
00:03:03,915 --> 00:03:05,207
Oh, something's starting to happen!


68
00:03:05,237 --> 00:03:06,700
Okay Okay Okay.
It’s already been two minutes.

69
00:03:06,720 --> 00:03:08,140
Isn’t this fine?


70
00:03:09,018 --> 00:03:11,239
Will this really be alright, though?

71
00:03:12,669 --> 00:03:13,570
Will what be?

72
00:03:13,659 --> 00:03:15,178
I mean, will this really taste good?

73
00:03:15,208 --> 00:03:16,818
That’s what we have this for, right?

74
00:03:17,058 --> 00:03:17,668
Yeah.

75
00:03:18,306 --> 00:03:19,866
Oh, true we do have that!

76
00:03:20,026 --> 00:03:21,587
I’m going to taste-test it.

77
00:03:22,751 --> 00:03:23,831
You look like a robot.

78
00:03:26,809 --> 00:03:28,529
Well, it’s udon alright.


79
00:03:28,951 --> 00:03:29,863
Pretty much.


80
00:03:30,068 --> 00:03:30,829
Well.


81
00:03:31,790 --> 00:03:34,328
So, what do you think? 
It’s looks good right?

82
00:03:35,930 --> 00:03:38,448
You sure do have a happy look 
on your face about this udon.

83
00:03:40,126 --> 00:03:41,456
Wait, what?

84
00:03:41,862 --> 00:03:43,545
-Hey Risako!
-Woah!

85
00:03:43,575 --> 00:03:46,145
You look like you’re
in a ton of pain.

86
00:03:46,267 --> 00:03:47,510
Thanks.


87
00:03:47,590 --> 00:03:48,558
-Are you okay?
-Seriously!

88
00:03:48,578 --> 00:03:49,721
I’m okay.


89
00:03:50,411 --> 00:03:52,352
You made me udon?


90
00:03:52,810 --> 00:03:54,003
-Well...
-Yeah...

91
00:03:54,033 --> 00:03:54,803
You could say that.


92
00:03:54,833 --> 00:03:55,661
What?


93
00:03:55,681 --> 00:03:56,832
-It 's a bit...
-Yeah...

94
00:03:57,399 --> 00:03:59,261
If it ends up being bad, you don't
have to force yourself to eat it.

95
00:03:59,291 --> 00:03:59,953
Why?


96
00:03:59,983 --> 00:04:02,219
If it tastes bad, we have this.

97
00:04:02,369 --> 00:04:04,199
We have the back-up plan
you asked for.

98
00:04:04,229 --> 00:04:04,979
Thanks.

99
00:04:05,009 --> 00:04:07,222
Seriously, thanks for taking
out the time to do this.

100
00:04:07,252 --> 00:04:08,972
You all are really nice, thanks.

101
00:04:09,002 --> 00:04:10,058
It’s fine.


102
00:04:10,894 --> 00:04:13,194
This is the first time Sota and I've
cooked together on Terrace House.

103
00:04:13,230 --> 00:04:14,000
Thanks for the food.


104
00:04:14,021 --> 00:04:17,369
Yeah, I don’t think I’ve seen
you or Sota cooking before.

105
00:04:17,389 --> 00:04:19,512
-It was a pretty horri... I mean great sight.
-You don’t want to see it.

106
00:04:19,542 --> 00:04:20,502
Thanks for the food.


107
00:04:21,998 --> 00:04:24,148
You two went shopping together?


108
00:04:24,218 --> 00:04:25,038
Yeah.


109
00:04:25,090 --> 00:04:27,289
Yeah, since you were all like,

110
00:04:27,809 --> 00:04:30,029
“I don’t feel well enough
to make it myself."

111
00:04:30,059 --> 00:04:32,035
"I’ll be fine with just a 
nabeyaki udon dinner.”

112
00:04:32,075 --> 00:04:33,455
Oh. It’s good.


113
00:04:33,495 --> 00:04:35,550
-Oh! She said it!
-Really?!

114
00:04:36,459 --> 00:04:37,396
She said it’s good, see! 


115
00:04:37,436 --> 00:04:38,766
-It’s good.
-Delicious!

116
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
My cold’s already curing up!


117
00:04:41,673 --> 00:04:43,463
It’s pretty healthy actually.


118
00:04:43,503 --> 00:04:44,924
Some nice bland udon.

119
00:04:44,954 --> 00:04:46,454
Yeah, it’s bland. 


120
00:04:46,571 --> 00:04:48,131
-Yeah.
-That’s true.

121
00:04:48,772 --> 00:04:51,602
It's been years since I’ve ran
such a high fever, though.

122
00:04:51,670 --> 00:04:52,980
Is it pretty high?


123
00:04:53,159 --> 00:04:54,539
It was 39 degrees yesterday.


124
00:04:54,586 --> 00:04:55,606
Woah!

125
00:04:56,044 --> 00:04:58,184
This is great. Being sick when 
you live alone is the worst.

126
00:04:58,224 --> 00:04:59,184
-It is.
-Right?

127
00:04:59,224 --> 00:05:01,894
Yeah, when I lived alone
it was the worst.

128
00:05:01,934 --> 00:05:02,694
Right?

129
00:05:03,056 --> 00:05:04,936
Oh, you lived alone Sota?

130
00:05:04,966 --> 00:05:06,700
-Yeah, I also lived alone for a bit.
-Oh really.

131
00:05:06,738 --> 00:05:07,808
-Yeah.
-Oh!

132
00:05:07,876 --> 00:05:10,726
Wait, how long’s it been 
since you got divorced?

133
00:05:10,766 --> 00:05:13,171
It was when I was twenty-two… 


134
00:05:13,417 --> 00:05:15,107
When I was still twenty-two, I think.

135
00:05:15,257 --> 00:05:16,671
-So that's four...
-Four years

136
00:05:16,701 --> 00:05:17,660
So, four years ago?

137
00:05:17,700 --> 00:05:18,659
Yeah, around there.

138
00:05:18,689 --> 00:05:19,950
Has your ex said anything?

139
00:05:19,980 --> 00:05:21,322
Like, “I saw you on tv,” or something?

140
00:05:21,352 --> 00:05:22,512
Oh, yeah, we talked.

141
00:05:22,512 --> 00:05:23,622
-Oh, you did?
-Yeah.

142
00:05:23,662 --> 00:05:25,253
-With your ex-wife?
-She said she saw me.

143
00:05:25,283 --> 00:05:26,153
Really?! She said something?!

144
00:05:26,613 --> 00:05:27,376
Yeah, she did.


145
00:05:27,406 --> 00:05:30,189
I mean, I had already told her beforehand
that I was going to be on Terrace House.

146
00:05:30,229 --> 00:05:31,319
What’d you talk about?


147
00:05:31,429 --> 00:05:33,479
Just normal stuff...
You know, on Instagram,

148
00:05:33,685 --> 00:05:35,610
you know how like people are 
always commenting different stuff,

149
00:05:35,650 --> 00:05:37,040
and there’s haters too sometimes.

150
00:05:37,080 --> 00:05:39,319
-So, those kind of comments.
-True, people have different opinions.

151
00:05:39,349 --> 00:05:40,072
-Right, right.

152
00:05:40,112 --> 00:05:41,296
Anyway she said some stuff like,

153
00:05:41,326 --> 00:05:43,757
"Sota you’re the kind of guy who gets
stronger when people bash you.”

154
00:05:43,798 --> 00:05:45,032
-Oh.
-Really?

155
00:05:45,082 --> 00:05:48,222
“It’s probably better when 
people are beating up on you.”

156
00:05:48,636 --> 00:05:51,598
-That’s being married for you. She really knows you.
-Yeah, that’s true.

157
00:05:51,638 --> 00:05:53,832
But you know, 
if you just saw that part,

158
00:05:54,711 --> 00:05:57,231
It’d probably make you think, 
"Man this guy’s kind of too much,” you know?

159
00:05:57,271 --> 00:05:58,219
Yeah, that’s right.


160
00:05:58,249 --> 00:06:00,577
Not the part about you having a child, 
but the way you talked to Aya.

161
00:06:00,617 --> 00:06:02,286
I meant that as a
“let’s be friends!” kind of way.

162
00:06:02,316 --> 00:06:04,146
Like, “oh, you want me to be your driver?”

163
00:06:04,176 --> 00:06:05,196
-What in the world?!
-Really?!


164
00:06:05,226 --> 00:06:07,160
-Are you seriously saying that?
-That’s the way I was thinking of it.

165
00:06:07,190 --> 00:06:08,581
That’s definitely not how it was!


166
00:06:08,621 --> 00:06:09,751
From the start,


167
00:06:10,511 --> 00:06:11,511
He’s laughing!


168
00:06:11,710 --> 00:06:14,050
Sota you really have a crazy laugh!

169
00:06:14,144 --> 00:06:14,964
That’s probably...

170
00:06:15,406 --> 00:06:16,130
Oh, really?

171
00:06:16,170 --> 00:06:20,130
That’s probably how I am. 
I just tend to be a little abrupt when I speak.

172
00:06:20,173 --> 00:06:22,473
-Yeah, you probably are like that.
-Really?

173
00:06:22,513 --> 00:06:24,243
I also thought that at first.


174
00:06:24,333 --> 00:06:26,139
I guess you could say, well...

175
00:06:26,189 --> 00:06:27,529
I think it also has to due with pride.


176
00:06:27,579 --> 00:06:30,385
-I think you have a lot of pride Sota. Probably.
-Right, right.

177
00:06:30,539 --> 00:06:32,484
So then when this girl 
who’s younger than you is all like...

178
00:06:32,514 --> 00:06:34,414
I mean, rather than having a lot of pride,


179
00:06:34,454 --> 00:06:36,517
it’s not like I’m really confident 
in myself in the first place,

180
00:06:36,557 --> 00:06:38,862
so it’s more like 
I’m pretending to be confident.

181
00:06:39,704 --> 00:06:40,476
At my core.

182
00:06:40,516 --> 00:06:43,156
I can understand that.


183
00:06:44,785 --> 00:06:46,775
But you don’t have to do that, 
you know.

184
00:06:47,463 --> 00:06:48,263
Yeah, I mean.


185
00:06:48,485 --> 00:06:49,635
Like you said just now. 


186
00:06:49,675 --> 00:06:53,568
How you pretend like you're confident 
even though you really aren't.


187
00:06:53,606 --> 00:06:56,386
You don’t have to try so hard 
to do that here though, you know.

188
00:06:56,426 --> 00:06:57,773
That’s what I think.


189
00:06:59,700 --> 00:07:01,190
It’s hot!
I’m starting to sweat!

190
00:07:01,441 --> 00:07:02,548
-You should take your medicine. 
-Right?

191
00:07:02,588 --> 00:07:03,192
Do you take it after eating?

192
00:07:03,222 --> 00:07:04,252
-Upstairs, upstairs.
-Oh, upstairs?

193
00:07:05,015 --> 00:07:06,625
Well, I guess I should go take 
my medicine now.

194
00:07:07,317 --> 00:07:08,576
Thanks you two, really.


195
00:07:08,606 --> 00:07:10,053
-Really sorry about the udon.
-No problem.

196
00:07:10,083 --> 00:07:12,033
We'll probably eat something 
a little more put-together later.


197
00:07:12,073 --> 00:07:13,894
Okay, I’m going to go take
my medicine and go back to bed.

198
00:07:13,944 --> 00:07:15,834
-Take it and get some rest.
-Yeah, hope you feel better.

199
00:07:16,087 --> 00:07:17,230
Thanks.


200
00:07:17,280 --> 00:07:18,340
It’s fine.


201
00:07:18,400 --> 00:07:19,647
Have a good sleep.


202
00:07:19,697 --> 00:07:20,897
Thanks.


203
00:07:21,776 --> 00:07:24,026
She’s so cute.
Even when she’s sick she’s cute.

204
00:07:24,803 --> 00:07:26,803
I’ve never seen
a 28 year old that cute.

205
00:07:27,185 --> 00:07:29,225
-Great, we made it through.
-Yeah…

206
00:07:29,273 --> 00:07:30,713
She was able to eat it
without a problem.

207
00:07:30,754 --> 00:07:31,336
Yeah… 


208
00:07:31,376 --> 00:07:32,716
She tried to be nice about it...


209
00:07:32,758 --> 00:07:34,664
Yeah, she was definitely 
trying to be nice about it!

210
00:07:34,694 --> 00:07:35,774
But nothing we can do about it, though.


211
00:07:35,814 --> 00:07:36,744
Yeah, it can’t be helped.


212
00:07:37,762 --> 00:07:41,762
[Translated and Timed by Supercupi] 
[Reviewed by Koma]