0:00:02.962,0:00:07.483
許哲女士大半輩子都在濟困扶貧。

0:00:07.483,0:00:09.157
現已過期頤之年的她

0:00:09.157,0:00:12.675
仍花大量時間讀書、[br]學習、與人會面、

0:00:12.675,0:00:16.541
收集並分發食物和善款[br]給有需要的人。

0:00:16.541,0:00:19.086
她創辦的慈善組織「心連心」，

0:00:19.086,0:00:23.447
起源於 1929 年，[br]原名「貧困之友」。

0:00:23.447,0:00:24.827
這是許哲：

0:00:24.827,0:00:28.236
【我母親教會我的那些事】

0:00:28.676,0:00:30.537
許哲：當時我們家境困難，

0:00:30.537,0:00:33.111
以莊稼為食，

0:00:33.111,0:00:36.243
像紅薯和竹筍之類的。

0:00:36.243,0:00:39.165
某天我們坐下來

0:00:39.595,0:00:41.108
一起吃飯，

0:00:41.108,0:00:44.080
一個婦人帶著她的孩子

0:00:45.020,0:00:46.036
靠過來，說：

0:00:46.036,0:00:48.494
「我們已經兩天沒吃飯了，

0:00:48.494,0:00:49.599
請幫幫我們吧。」

0:00:49.599,0:00:53.545
我母親便將桌上的飯菜，

0:00:53.545,0:00:55.690
本來是要給我們吃的，

0:00:55.690,0:00:56.904
全都給了他們。

0:00:56.904,0:00:58.538
她說：

0:00:58.538,0:01:00.138
「我們昨天吃過了。

0:01:00.138,0:01:02.672
但他們兩天沒吃飯。

0:01:02.672,0:01:05.773
他們比我們更應得這份食物。」

0:01:05.773,0:01:08.311
對我來說，這是很好的一課。

0:01:08.311,0:01:14.155
我竭盡一生為那些[br]生活不如我的人著想。

0:01:14.472,0:01:17.979
那是我一生的指路明燈。

0:01:18.145,0:01:21.145
【心連心 - 是如何開始的】

0:01:21.651,0:01:24.551
哦，一開始是另一個名字：

0:01:24.551,0:01:28.425
「貧困之友」，創立於 1923 年。

0:01:28.425,0:01:31.009
無論去哪裡，我都做著同樣的事：

0:01:31.009,0:01:32.085
一放下包包，

0:01:32.085,0:01:37.503
我就立刻去尋找挨餓的人。

0:01:38.108,0:01:40.591
後來到了新加坡，

0:01:40.591,0:01:43.616
才改名為「心連心」。

0:01:43.616,0:01:48.421
「心連心」的宗旨[br]是竭盡所能給予他人：

0:01:48.421,0:01:52.428
無論是食物、房租、

0:01:52.428,0:01:56.760
醫療費用等等。

0:01:57.399,0:01:58.814
我們——

0:01:58.814,0:02:02.483
有時人們聽了我的演講

0:02:02.483,0:02:04.019
也會捐錢。

0:02:04.019,0:02:07.213
我們把這些錢送給有需要的人。

0:02:07.213,0:02:08.323
如今

0:02:08.323,0:02:11.418
我們照顧 15 名新加坡老人，

0:02:11.418,0:02:17.211
還有在胡志明市的[br]五個家庭及 34 名盲人。

0:02:17.371,0:02:19.501
【貧窮、飢餓和承諾】

0:02:19.501,0:02:21.617
有段時間

0:02:22.547,0:02:26.023
我們特別特別窮。

0:02:27.033,0:02:31.253
我去河邊洗家人的衣服。

0:02:31.253,0:02:37.107
在把衣服晾在矮樹叢上時，

0:02:37.977,0:02:43.504
我們去找任何能吃的東西。

0:02:43.724,0:02:45.864
我當時太餓了，

0:02:46.004,0:02:49.192
環顧周遭無人，

0:02:49.192,0:02:51.092
便俯下身去，

0:02:51.092,0:02:52.697
抓起一把草，

0:02:52.697,0:02:55.165
猛塞進嘴巴。

0:02:55.165,0:02:58.088
這一點點草，遠遠不足以止饑，

0:02:58.088,0:03:02.876
雖然確實遏止我的飢餓感，

0:03:02.887,0:03:05.704
所以吃起來還不錯，

0:03:05.704,0:03:08.095
但肚子還是咕咕叫。

0:03:08.095,0:03:09.747
我告訴自己：

0:03:09.747,0:03:16.146
「我要竭盡所能，[br]讓所有的人都無需吃草。」

0:03:16.927,0:03:19.615
這也是我現在的行事準則。

0:03:19.615,0:03:25.337
無論什麼人挨餓，我都盡力幫助。

0:03:25.711,0:03:28.074
現在我還這麼做。

0:03:28.074,0:03:31.315
我會四處走走，看有沒有人挨餓。

0:03:31.525,0:03:34.391
我會分享我的碗

0:03:34.391,0:03:37.745
和碗裡的米飯。

0:03:37.745,0:03:40.758
這是我現在的生活——

0:03:40.758,0:03:46.141
與那些比我更餓的人分享我的所有。

0:03:46.141,0:03:48.432
如果我們一樣餓，

0:03:48.432,0:03:50.415
我會對半分。

0:03:50.415,0:03:52.415
【「哈哈笑」和加倍的歡樂】

0:03:52.415,0:03:54.997
有人曾問我：

0:03:54.997,0:03:57.941
「為什麼你不待在家頤養天年，

0:03:57.941,0:04:00.930
卻去照顧 20 個人呢？」

0:04:00.930,0:04:02.017
我回答：

0:04:02.017,0:04:05.146
「如果我自己享用食物，

0:04:05.146,0:04:08.365
只有我獨自哈哈笑；

0:04:08.365,0:04:09.925
但我若是與 20 個人分享，

0:04:09.925,0:04:12.493
就有 21 人哈哈笑。

0:04:12.493,0:04:16.880
你瞧，歡樂一下子[br]就翻成 21 倍！」

0:04:17.223,0:04:21.036
六個月後，我們參加一次會議。

0:04:21.036,0:04:25.134
在當中的茶憩時刻，

0:04:25.134,0:04:28.075
有個人走過來對我說：

0:04:28.075,0:04:33.231
「謝謝你教會我[br]如何做到 21 倍的歡樂。」

0:04:33.505,0:04:38.387
我說：「下次見面的時候，[br]我們可以有 42 倍的笑容。」

0:04:38.387,0:04:40.956
但還沒做到 42 倍的笑容。

0:04:40.956,0:04:45.087
還在等待它來到的那一天。

0:04:46.447,0:04:48.547
【生活總有煩心時】

0:04:48.567,0:04:52.129
生活總會有煩心的時候。

0:04:52.129,0:04:55.957
我們只能盡己所能解決問題，

0:04:55.957,0:04:57.815
剩下的就接受它。

0:04:57.815,0:05:00.096
不要老想著問題，

0:05:00.096,0:05:02.283
哭啊哭的。

0:05:02.283,0:05:03.973
因為你哭泣

0:05:03.973,0:05:07.169
還得花錢買手帕。

0:05:07.819,0:05:09.404
(鏡頭後男性的聲音)：[br]「這時應該『哈哈笑』。」

0:05:09.404,0:05:10.929
許哲：沒錯，「哈哈笑。」

0:05:10.929,0:05:14.132
不花錢，也不需要買手帕。

0:05:14.132,0:05:16.931
「哈哈笑」比哭泣好多了。