[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Narradora: Teresa Hsu dedicou grande parte\Nda vida ajudando os pobres.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Com mais de 100 anos,
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Teresa ainda passa o tempo lendo,\Naprendendo, conhecendo pessoas,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,coletando e distribuindo comida e dinheiro\Npara ajudar os necessitados.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Sua organização, "Heart to Heart",
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,começou em 1929 sob o nome\N"Friends of the Needy".
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Teresa.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,[Lições que minha mãe me ensinou]
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Teresa Hsu: Éramos muito pobres\Ne pegávamos comida da terra:
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,brotos de bambu e batata doce.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Certo dia, estávamos sentados
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,para uma refeição.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher veio com sua filha
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Não comemos há dois dias.\NPor favor, nos ajude".
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Então minha mãe pegou da mesa
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que íamos comer,
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,deu tudo a elas e disse:
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,"Comemos ontem.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Elas não comem há dois dias.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm mais direito\Nà comida do que nós".
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma lição muito boa para mim.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Toda a minha vida penso em pessoas\Nque têm menos do que nós.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem guiado toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,[Heart to Heart - Como Tudo Começou]
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Fundei "Heart to Heart"\Ncom um nome diferente:
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,"Friends of the Needy", em 1923.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer que eu vá, faço a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,largo minhas malas
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,e a primeira coisa que procuro são pessoas\Nque não têm o suficiente para comer.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando cheguei a Singapura,
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,eu me chamava de "Heart to Heart".
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Heart to Heart é darmos\Ntudo o que podemos:
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,comida, dinheiro para o aluguel,
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,ajuda para consulta médica, o que for.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Nós...
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, as pessoas ouvem minha palestra
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,e doam dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós o passamos para aqueles que precisam.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, temos 15 idosos em Singapura,
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,5 famílias
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,e 34 cegos na cidade de Ho Chi Minh.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,[Pobreza, Fome e uma Promessa]
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma época
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,em que éramos muitíssimo pobres.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia ao rio para lavar\Nas roupas da família.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto as roupas secavam no mato baixo,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,procurávamos todo tipo de comida possível.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava com tanta fome,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,olhava ao redor, ninguém observava,
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,então eu me curvava,
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,pegava um punhado de grama
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e enfiava na boca.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso não satisfazia minha fome,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,mas, pelo menos, satisfazia\Nmeu pensamento de fome.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Era saboroso.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Não acabava com a minha fome.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Então eu dizia a mim mesma:
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,"Enquanto eu conseguir, não vou deixar\Nque ninguém precise comer grama".
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o meu princípio geral agora.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Faço o possível para ver o que consigo\Nfazer por aqueles que passam fome.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Faço isso até hoje.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ainda ando por aí\Ne vejo quem está com fome.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Vou compartilhar\Nminha tigela de arroz com você.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha vida agora:
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,compartilhar o que tenho\Ncom aqueles mais famintos do que eu.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo igualmente famintos,
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,dividimos uma tigela.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[Rir e Multiplicar a Alegria]
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Um homem me perguntou o motivo.
Dialogue: 0,0:03:54.100,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você não fica\Nem casa se divertindo,
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,em vez de cuidar de 20 pessoas?"
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse:
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu comer sozinha,
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,eu rio sozinha com alegria.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou compartilhar com 20 pessoas,\Ne 21 pessoas vão rir com alegria.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Minha alegria é multiplicada 21 vezes.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses depois,\Nparticipamos de uma reunião.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Na pausa para a hora do chá,
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ele veio até mim e disse:
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Obrigado por me ensinar\Na sorrir 21 vezes".
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Da próxima vez que\Nnos encontrarmos, vamos sorrir 42 vezes".
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas as 42 vezes ainda não vieram.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainda eu esperando a hora\Nde sorrir 42 vezes.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,[Na vida, sempre há problemas.]
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Na vida, sempre há problemas.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Você resolve seus problemas\Nda melhor maneira possível
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,e aceita o resto.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Não pense nos problemas o tempo todo.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,É muito triste.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando você chora,
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,você precisa gastar dinheiro\Npara comprar lenços.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Homem: Então você dá risada.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,TH: Então nós damos risada.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos\Ngastar dinheiro, nem lenços.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Rir é melhor do que chorar.