1
00:00:02,962 --> 00:00:07,483
أمضت تيريزا هسو حياتها 
متفانية في مساعدة الفقراء.

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,157
في عمر يتجاوز المئة عام،

3
00:00:09,157 --> 00:00:12,675
ما زالت تيريزا تقضي وقتها في القراءة
والتعلم ومقابلة الآخرين،

4
00:00:12,675 --> 00:00:16,541
وجمع وتوزيع الطعام والمال
لمساعدة المحتاجين.

5
00:00:16,541 --> 00:00:19,086
منظمتها "من القلب للقلب"،

6
00:00:19,086 --> 00:00:23,447
بدأت عام 1929 تحت اسم "أصدقاء المحتاجين".

7
00:00:23,447 --> 00:00:24,827
ها هي تيريزا:

8
00:00:24,827 --> 00:00:28,236
[دروس تعلمتها من أمي]

9
00:00:28,676 --> 00:00:30,227
تيريزا: كنا فقراء جداً،

10
00:00:30,227 --> 00:00:33,111
وكنا نأخذ الطعام من على الأرض:

11
00:00:33,111 --> 00:00:36,243
البطاطا الحلوة وبراعم الخيزران.

12
00:00:36,243 --> 00:00:39,165
ثم في أحد الأيام، كنا جالسين

13
00:00:39,595 --> 00:00:41,108
لنأكل وجبتنا.

14
00:00:41,108 --> 00:00:44,080
أتت سيدة مع طفلها

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,036
وقالت:

16
00:00:46,036 --> 00:00:48,494
"نحن لم نأكل منذ يومين،

17
00:00:48,494 --> 00:00:49,599
رجاءً ساعدونا".

18
00:00:49,599 --> 00:00:53,545
فأخذت أمي الطعام من على الطاولة،

19
00:00:53,545 --> 00:00:55,690
الطعام الذي كنا جالسين لنأكله،

20
00:00:55,690 --> 00:00:56,904
وأعطتهم إياه.

21
00:00:56,904 --> 00:00:58,538
وقالت:

22
00:00:58,538 --> 00:01:00,138
"نحن أكلنا بالأمس.

23
00:01:00,138 --> 00:01:02,672
وهم لم يأكلوا منذ يومين.

24
00:01:02,672 --> 00:01:05,773
لهم الحق في الطعام أكثر منا".

25
00:01:05,773 --> 00:01:08,311
وكان ذلك درساً جيداً لي.

26
00:01:08,311 --> 00:01:14,155
طوال حياتي أفكر في الناس الأفقر منا.

27
00:01:14,472 --> 00:01:17,979
وذلك كان الضوء المرشد لحياتي.

28
00:01:18,145 --> 00:01:21,145
[من القلب للقلب - كيف بدأ كل شيء]

29
00:01:21,651 --> 00:01:24,551
بدأت "من القلب للقلب" تحت اسم مختلف:

30
00:01:24,551 --> 00:01:28,425
"أصدقاء المحتاجين" عام 1923.

31
00:01:28,425 --> 00:01:31,009
أينما ذهبت، أفعل نفس الشيء:

32
00:01:31,009 --> 00:01:32,085
أضع حقائبي.

33
00:01:32,085 --> 00:01:37,503
أول شيء أبحث عنه هو الناس 
الذين ليس لديهم ما يكفي من الطعام.

34
00:01:38,108 --> 00:01:40,591
ثم عندما جئت إلى سنغافورة،

35
00:01:40,591 --> 00:01:43,616
سميت نفسي "من القلب للقلب."

36
00:01:43,616 --> 00:01:48,421
من القلب للقلب هو أن نعطي كل ما بوسعنا:

37
00:01:48,421 --> 00:01:52,428
طعام ومال من أجل إيجارهم،

38
00:01:52,428 --> 00:01:56,760
ومساعدتهم على مراجعة الطبيب، أياً كان.

39
00:01:57,399 --> 00:01:58,814
نحن

40
00:01:58,814 --> 00:02:02,483
أحياناً يسمع الناس حديثي،

41
00:02:02,483 --> 00:02:04,019
ويتبرعون بالمال.

42
00:02:04,019 --> 00:02:07,213
وننقله نحن للمحتاجين.

43
00:02:07,213 --> 00:02:08,323
في هذه اللحظة،

44
00:02:08,323 --> 00:02:11,418
لدينا 15 مسناً في سنغافورة،

45
00:02:11,418 --> 00:02:13,103
وخمس عائلات،

46
00:02:13,103 --> 00:02:17,371
و34 مكفوفاً في مدينة هو تشي منه.

47
00:02:17,371 --> 00:02:19,501
[فقر وجوع ووعد]

48
00:02:19,501 --> 00:02:21,617
كان هناك وقت

49
00:02:22,547 --> 00:02:26,023
كنا فيه فقراء للغاية.

50
00:02:27,033 --> 00:02:31,253
ذهبت إلى النهر لأغسل ملابس العائلة.

51
00:02:31,253 --> 00:02:37,107
وبينما كانت الملابس تجف على الشجيرة،

52
00:02:37,977 --> 00:02:43,504
ذهبنا للبحث عن أي طعام يمكننا الحصول عليه.

53
00:02:43,724 --> 00:02:45,864
كنت جائعة جداً،

54
00:02:46,004 --> 00:02:49,192
نظرت حولي، لم يكن أحد يشاهد،

55
00:02:49,192 --> 00:02:51,092
فانحنيت،

56
00:02:51,092 --> 00:02:52,697
اقتلعت حفنة من العشب

57
00:02:52,697 --> 00:02:55,165
ووضعتها في فمي.

58
00:02:55,165 --> 00:02:58,088
لم يُرضي جوعي.

59
00:02:58,088 --> 00:03:02,876
على الأقل أشبعت فكرة الجوع لدي.

60
00:03:02,887 --> 00:03:05,704
كان مذاقه جيداً،

61
00:03:05,704 --> 00:03:08,095
لكنه لم يوقف جوعي،

62
00:03:08,095 --> 00:03:09,747
فقلت لنفسي:

63
00:03:09,747 --> 00:03:16,146
"طالما أن لدي القدرة،
لن أدع أحداً يأكل العشب".

64
00:03:16,927 --> 00:03:19,615
فهذه هي خطتي الآن.

65
00:03:19,615 --> 00:03:25,711
أي شخص جائع، أبذل قصارى جهدي
لأرى ما يمكنني الحصول عليه من أجله.

66
00:03:25,711 --> 00:03:28,074
ما زلت أفعل هذا حتى الآن.

67
00:03:28,074 --> 00:03:31,315
ما زلت أتجول وأرى من هو جائع...

68
00:03:31,525 --> 00:03:34,391
وأشارك وعاء الأرز

69
00:03:34,391 --> 00:03:37,745
الخاص بي معك.

70
00:03:37,745 --> 00:03:40,758
هذه هي حياتي الآن،

71
00:03:40,758 --> 00:03:46,141
أن أشارك ما لدي مع أولئك 
الذين يشعرون بالجوع أكثر مني.

72
00:03:46,141 --> 00:03:48,432
وحتى الذين هم بنفس درجة جوعي،

73
00:03:48,432 --> 00:03:50,415
نتشارك نصف وعاء.

74
00:03:50,415 --> 00:03:52,415
["هاها" وسعادة مضاعفة]

75
00:03:52,415 --> 00:03:54,997
سألني أحد الرجال لماذا.

76
00:03:54,997 --> 00:03:57,941
"لماذا لا تبقين في المنزل وتستمتعين بوقتك

77
00:03:57,941 --> 00:04:00,930
بدلاً من الذهاب إلى عشرين شخصًا؟"

78
00:04:00,930 --> 00:04:02,017
فقلت:

79
00:04:02,017 --> 00:04:05,146
إذا أكلت الطعام بمفردي،

80
00:04:05,146 --> 00:04:08,365
(الصينية) سأضحك بمرح بمفردي.

81
00:04:08,365 --> 00:04:09,925
سأشاركه مع 20 شخصاً،

82
00:04:09,925 --> 00:04:12,493
(الصينية) سيضحك21 شخصاً بفرح.

83
00:04:12,493 --> 00:04:16,880
كما ترى، تضاعفت فرحتي 21 مرة.

84
00:04:17,223 --> 00:04:21,036
بعد ستة أشهر، حضرنا اجتماعاً.

85
00:04:21,036 --> 00:04:25,134
في الاستراحة، وقت الشاي،

86
00:04:25,134 --> 00:04:28,075
جاء إلي، وقال لي:

87
00:04:28,075 --> 00:04:33,231
"شكراً لكِ لأنكِ علمتني كيف أبتسم 21 مرة".

88
00:04:33,505 --> 00:04:38,387
فقلت: "في المرة المقبلة عندما نلتقي،
سنبتسم 42 مرة".

89
00:04:38,387 --> 00:04:40,956
ولكن الـ 42 مرة لم تأت بعد.

90
00:04:40,956 --> 00:04:45,087
ما زلت أنتظر الوقت لأبتسم 42 مرة.

91
00:04:46,447 --> 00:04:48,547
[ هنالك دائمًا مشاكل في الحياة].

92
00:04:48,567 --> 00:04:52,129
في الحياة هناك مشاكل دائماً.

93
00:04:52,129 --> 00:04:55,957
أنت تحل مشاكلك بأفضل ما يمكنك،

94
00:04:55,957 --> 00:04:57,815
وتتقبل الباقي.

95
00:04:57,815 --> 00:05:00,096
لا تفكر في المشاكل كل الوقت.

96
00:05:00,096 --> 00:05:02,283
(الصينية) وتبكي

97
00:05:02,283 --> 00:05:03,973
لأنك عندما (الصينية) تبكي،

98
00:05:03,973 --> 00:05:07,169
عليك أن تدفع المال لشراء المناديل.

99
00:05:07,599 --> 00:05:09,787
(صوت رجل خارج الشاشة):
وبعد ذلك تضحك.

100
00:05:09,787 --> 00:05:10,868
تيريزا: وبعد ذلك نضحك.

101
00:05:10,868 --> 00:05:14,227
ليس عليك أن تدفع المال،
لا حاجة إلى المناديل.

102
00:05:14,227 --> 00:05:17,145
الضحك أفضل من (الصينية) البكاء.