[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,"Me", "myself" e "I".
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Podem sentir-se tentados\Na usar estas palavras indistintamente
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,porque se referem todas à mesma coisa
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, cada uma delas\Ntem um papel específico numa frase.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,"I" é um pronome pessoal sujeito,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,"me" é um pronome pessoal complemento,
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e "myself" é um pronome\Nreflexo ou intensivo.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isso revela quando ao lugar\Na que cada palavra pertence?
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos pela diferença\Nentre sujeito e complemento.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o sujeito como o ator numa frase
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,e o complemento como a palavra\Nsobre a qual o ator age.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,"I invited her but she invited me."
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,O complemento também pode ser\No complemento duma frase.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"She danced around me, \Nwhile he shimmied up to me."
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Nalgumas línguas,\Ncomo no latim e no russo,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos nomes tem formas diferentes\Nque distingue o sujeito dos complementos.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas em inglês, isso só acontece\Ncom os pronomes.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas se souberem distinguir\Nos sujeitos dos complementos,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podem imaginar o que pertence aonde.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando encontrarem\Numa frase mais complicada,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,digamos, uma frase que envolva\Nvários sujeitos ou vários complementos,
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,e não tiverem a certeza\Nse devem usar "I" ou "me",
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,eliminem temporariamente a outra pessoa
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e voltem a distinguir\No sujeito do complemento.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta é outra.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Vocês nunca diriam: "Me heard gossip,"\Nmas substituem por "I" e fica correto.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, e "myself"?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Este figurão é muitas vezes\Nsubstituído por "me" e por "I",
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,porque parece mais eficaz.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,"Please tell Jack or myself" \Npode parecer elegante
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, aqui\N"me" é o pronome correto.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde devem usar "myself"?
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Na sua função, enquanto pronome reflexo,
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,"myself" só funciona\Nse for o complemento duma frase
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,cujo sujeito é "I".
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"I consider myself the most important\Npronoun at this year's party."
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,"Myself" também pode reforçar ênfase\Ncomo um pronome intensivo.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,"I, myself, have heard others agree."
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,A frase funciona sem ele
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,mas aquele pronome a mais\Nacrescenta-lhe ênfase.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Para verificar se "myself"\Npertence a uma frase,
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,assegurem-se que também há um "I"\Ncom um sentido reflexo ou intensivo.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, "me," "myself," e "I,"\N
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre prontos\Npara vos representar a vós mesmos.