0:00:00.737,0:00:05.027
Quando eu tinha três ou quatro anos,

0:00:05.027,0:00:08.909
lembro-me da minha mãe a ler-me uma história

0:00:08.909,0:00:11.624
e aos meus dois irmãos mais velhos,

0:00:11.624,0:00:13.643
e lembro-me de estender as minhas mãos

0:00:13.643,0:00:15.646
para sentir a página do livro,

0:00:15.646,0:00:19.177
para sentir a imagem de que eles falavam.

0:00:19.177,0:00:21.626
E a minha mãe disse: "Querido,

0:00:21.626,0:00:24.479
"lembra-te de que não consegues ver

0:00:24.479,0:00:27.525
"e não consegues sentir a imagem

0:00:27.525,0:00:30.462
"e não consegues sentir a impressão na página."

0:00:30.462,0:00:32.236
E eu pensei para mim próprio:

0:00:32.236,0:00:34.131
"Mas isso é o que eu quero fazer.

0:00:34.131,0:00:38.292
"Adoro histórias. Eu quero ler."

0:00:38.292,0:00:40.554
Mal sabia eu

0:00:40.554,0:00:43.073
de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica

0:00:43.073,0:00:46.774
que tornaria o meu sonho realidade.

0:00:46.774,0:00:50.191
Nasci prematuro cerca de 10 semanas,

0:00:50.191,0:00:54.836
o que resultou na minha cegueira há 64 anos.

0:00:54.836,0:00:57.706
A patologia é conhecida como fibroplasia retrolental,

0:00:57.706,0:01:01.591
e é agora muito rara no mundo desenvolvido.

0:01:01.591,0:01:04.500
Mal sabia eu, deitado enrolado

0:01:04.500,0:01:09.293
na minha incubadora em 1948

0:01:09.293,0:01:12.121
que tinha nascido no sítio certo

0:01:12.121,0:01:14.686
e à hora certa,

0:01:14.686,0:01:18.570
que estava num país onde poderia participar

0:01:18.570,0:01:21.503
na revolução tecnológica.

0:01:21.503,0:01:26.944
Existem 37 milhões de pessoas totalmente [br]cegas no nosso planeta,

0:01:26.944,0:01:30.168
mas aqueles de nós que participaram nas mudanças tecnológicas

0:01:30.168,0:01:33.172
vieram sobretudo da América do Norte, Europa,

0:01:33.172,0:01:37.597
Japão e outras partes desenvolvidas do mundo.

0:01:37.597,0:01:40.770
Os computadores mudaram a vida de [br]todos nós nesta sala

0:01:40.770,0:01:41.673
e por todo o mundo,

0:01:41.673,0:01:43.340
mas acho que mudaram as vidas

0:01:43.340,0:01:46.883
das pessoas cegas mais do que de qualquer outro grupo.

0:01:46.883,0:01:50.161
E então quero contar-vos acerca da interacção

0:01:50.161,0:01:53.213
entre a tecnologia adaptativa baseada em computadores

0:01:53.213,0:01:57.875
e os muitos voluntários que me ajudaram [br]ao longo dos anos

0:01:57.875,0:02:01.276
a tornar-me a pessoa que sou hoje.

0:02:01.276,0:02:03.910
É uma interacção entre voluntários,

0:02:03.910,0:02:06.831
inventores apaixonados e tecnologia,

0:02:06.831,0:02:09.766
e é uma história que muitas outras pessoas [br]cegas poderiam contar.

0:02:09.766,0:02:14.181
Mas deixem-me contar-vos um pouco sobre ela hoje.

0:02:14.181,0:02:18.007
Quando tinha cinco anos, fui para a escola [br]e aprendi braille.

0:02:18.007,0:02:20.531
É um sistema engenhoso de seis pontos

0:02:20.531,0:02:22.265
que são marcados no papel,

0:02:22.265,0:02:25.652
e consigo senti-los com os meus dedos.

0:02:25.652,0:02:28.828
Na verdade, penso que vão mostrar as minhas [br]notas do sexto ano.

0:02:28.828,0:02:31.553
Não sei onde é que a Julian Morrow arranjou isto.

0:02:31.553,0:02:33.109
(Risos)

0:02:33.109,0:02:34.930
Eu era bastante bom na leitura,

0:02:34.930,0:02:39.890
mas a religião e música precisavam de mais trabalho.

0:02:39.890,0:02:41.366
(Risos)

0:02:41.366,0:02:43.453
Quando saem da Casa da Ópera (em Sydney),

0:02:43.453,0:02:46.862
veem que há linguagem braille nos elevadores.

0:02:46.862,0:02:50.579
Procurem-na. Já repararam nela?

0:02:50.579,0:02:53.309
Eu já. Procuro-a sempre.

0:02:53.309,0:02:55.395
(Risos)

0:02:55.395,0:02:57.734
Quando andava na escola,

0:02:57.734,0:03:01.026
os livros eram transcritos pelos transcritores

0:03:01.026,0:03:03.859
voluntários que perfuravam um ponto de cada vez

0:03:03.859,0:03:05.527
para que eu tivesse livros para ler,

0:03:05.527,0:03:07.986
e isso era feito, principalmente por mulheres,

0:03:07.986,0:03:10.659
desde o final do século XIX neste país,

0:03:10.659,0:03:13.143
mas era a única forma de eu poder ler.

0:03:13.143,0:03:15.537
Quando andava no secundário,

0:03:15.537,0:03:19.343
arranjei o meu primeiro gravador de fita Philips

0:03:19.343,0:03:22.732
e os gravadores de cassetes tornaram-se [br]numa espécie de

0:03:22.732,0:03:24.912
forma de aprender pré-computador para mim.

0:03:24.912,0:03:28.051
Podia ter família e amigos a ler-me material,

0:03:28.051,0:03:30.444
e depois poderia lê-lo novamente

0:03:30.444,0:03:33.000
tantas vezes quantas precisasse.

0:03:33.000,0:03:34.520
E isso pôs-me em contacto

0:03:34.520,0:03:36.530
com voluntários e ajudantes.

0:03:36.530,0:03:41.022
Por exemplo, quando estudava na faculdade

0:03:41.022,0:03:43.259
na Universidade de Queen no Canadá,

0:03:43.259,0:03:47.342
os prisioneiros da prisão de Collins Bays [br]concordaram em ajudar-me.

0:03:47.342,0:03:50.147
Dei-lhes um gravador e eles liam para ele.

0:03:50.147,0:03:51.433
Como me disse um deles:

0:03:51.433,0:03:54.192
"Ron, de momento não vamos a lado nenhum."

0:03:54.192,0:03:56.653
(Risos)

0:03:56.653,0:03:58.958
Mas pensem nisto. Estes homens,

0:03:58.958,0:04:02.905
que não tiveram as oportunidades de [br]educação que eu tive,

0:04:02.905,0:04:07.181
ajudaram-me a obter as minhas [br]pós-graduações em Direito

0:04:07.181,0:04:10.600
através da sua ajuda dedicada.

0:04:10.600,0:04:12.961
Bem, eu voltei e tornei-me Professor

0:04:12.961,0:04:15.603
na Universidade Monash de Melbourne,

0:04:15.603,0:04:19.113
e nesses 25 anos,

0:04:19.113,0:04:21.926
os gravadores eram tudo para mim.

0:04:21.926,0:04:24.377
De facto, tinha 29 km de fita

0:04:24.377,0:04:28.904
no meu escritório em 1990.

0:04:28.904,0:04:35.809
Estudantes, família e amigos, todos me liam material.

0:04:35.809,0:04:37.346
A Sra. Lois Doery,

0:04:37.346,0:04:40.324
a quem mais tarde passei a chamar de segunda mãe,

0:04:40.324,0:04:43.976
leu-me vários milhares de horas para uma cassete.

0:04:43.976,0:04:46.440
Uma das razões pelas quais concordei em dar [br]esta palestra hoje

0:04:46.440,0:04:48.929
foi esperar que a Lois estivesse aqui

0:04:48.929,0:04:52.966
para vos poder apresentá-la e [br]agradecer-lhe publicamente.

0:04:52.966,0:04:56.715
Mas lamentavelmente, a sua saúde não lhe [br]permitiu que viesse hoje.

0:04:56.715,0:05:01.303
Mas agradeço-lhe daqui, Lois, deste palco.

0:05:01.303,0:05:08.291
(Aplausos)

0:05:13.776,0:05:20.635
Vi o meu primeiro computador Apple em 1984,

0:05:20.635,0:05:22.160
e pensei para mim próprio:

0:05:22.160,0:05:27.128
"Isto tem um ecrã de vidro, não tem grande [br]utilidade para mim."

0:05:27.128,0:05:31.182
Como estava errado.

0:05:31.182,0:05:35.715
Em 1987, no mês que o nosso filho mais [br]velho, Gerard, nasceu,

0:05:35.715,0:05:38.169
comprei o meu primeiro computador para cegos

0:05:38.169,0:05:41.383
que está aqui.

0:05:41.383,0:05:43.318
Veem-no ali em cima?

0:05:43.318,0:05:47.601
E como veem, não tem, como é que se[br]chama, monitor.

0:05:47.601,0:05:51.919
(Risos)

0:05:51.919,0:05:53.913
É um computador cego.

0:05:53.913,0:05:55.813
(Risos)

0:05:55.813,0:05:58.418
É um Keynote Gold 84k

0:05:58.418,0:06:02.594
e os 84k significam que tinha 84 kilobytes de memória.

0:06:02.594,0:06:05.495
(Risos)

0:06:05.495,0:06:10.433
Não se riam, custou-me 4 000 dólares na altura.[br](Risos)

0:06:10.433,0:06:15.127
Acho que o meu relógio tem mais memória.

0:06:15.127,0:06:18.147
Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado

0:06:18.147,0:06:20.945
que estava a tentar ajudar [br]pessoas cegas na Nova Zelândia.

0:06:20.945,0:06:24.747
Lamentavelmente, morreu num acidente com [br]um pequeno avião em 2005,

0:06:24.747,0:06:27.605
mas a sua memória vive no meu coração.

0:06:27.605,0:06:29.857
Significava que, pela primeira vez,

0:06:29.857,0:06:33.188
eu poderia voltar a ler o que tinha escrito.

0:06:33.188,0:06:35.145
Eu tinha um sintetizador de voz.

0:06:35.145,0:06:37.405
Tinha escrito o meu primeiro livro em co-autoria [br]sobre a lei do trabalho

0:06:37.405,0:06:42.231
numa máquina de escrever em 1979 só de memória.

0:06:42.231,0:06:46.542
Agora isto possbilitava-me voltar a ler o que tinha escrito

0:06:46.542,0:06:48.220
e entrar no mundo dos computadores,

0:06:48.220,0:06:51.620
mesmo com os seus 84 k de memória.

0:06:51.620,0:06:57.008
Em 1974, o grande Ray Kurzweil, o inventor americano,

0:06:57.008,0:06:59.758
trabalhou na construção de uma máquina que [br]digitalizaria livros

0:06:59.758,0:07:02.289
e os leria no sintetizador de voz.

0:07:02.289,0:07:04.836
Na altura, as unidades de reconhecimento [br]óptico de caracteres

0:07:04.836,0:07:07.576
normalmente só funcionavam com um [br]tipo de letra,

0:07:07.576,0:07:11.920
mas ao usar dispositivos de carga [br]acoplada, scanners de mesa

0:07:11.920,0:07:13.426
e sintetizadores de voz,

0:07:13.426,0:07:17.832
ele desenvolveu uma máquina que conseguia ler [br]qualquer tipo de letra.

0:07:17.832,0:07:20.963
E a sua máquina, que era tão grande como uma [br]máquina de lavar,

0:07:20.963,0:07:24.937
foi lançada a 13 de Janeiro de 1976.

0:07:24.937,0:07:28.020
Vi o primeiro Kurzweil disponível comercialmente

0:07:28.020,0:07:31.327
em Março de 1989 e fiquei totalmente surpreendido,

0:07:31.327,0:07:34.117
e em Setembro de 1989,

0:07:34.117,0:07:37.310
no mês em que o meu cargo de professor associado

0:07:37.310,0:07:39.282
na Universidade Monash foi anunciado,

0:07:39.282,0:07:43.140
a Escola de Direito arranjou um e eu pude usá-lo.

0:07:43.140,0:07:47.173
Pela primeira vez, podia ler o que eu queria ler

0:07:47.173,0:07:48.581
pondo um livro no scanner.

0:07:48.581,0:07:51.297
Não precisava de ser simpático com as pessoas!

0:07:51.297,0:07:53.940
(Risos)

0:07:53.940,0:07:56.089
Não voltaria a ser censurado.

0:07:56.089,0:07:59.130
Por exemplo, eu era muito tímido na altura,

0:07:59.130,0:08:01.602
e na verdade ainda sou muito tímido para pedir a alguém

0:08:01.602,0:08:04.415
para me ler em voz alta material sexualmente explícito.

0:08:04.415,0:08:08.387
(Risos)

0:08:08.387,0:08:11.875
Mas, sabem, poderia abrir um livro a meio da noite, e...

0:08:11.875,0:08:17.598
(Risos) (Aplausos)

0:08:21.528,0:08:24.712
Agora o leitor Kurzweil é simplesmente

0:08:24.712,0:08:26.996
um programa no meu portátil.

0:08:26.996,0:08:28.340
Reduziu-se a isso.

0:08:28.340,0:08:30.430
E agora posso digitalizar o último romance

0:08:30.430,0:08:32.635
e não ter de esperar que chegue a livrarias [br]de audiolivros.

0:08:32.635,0:08:35.896
Consigo acompanhar os meus amigos.

0:08:35.896,0:08:39.136
Há muitas pessoas que me ajudaram na minha vida,

0:08:39.136,0:08:41.767
e muitas que não conheci.

0:08:41.767,0:08:45.416
Uma delas é outro inventor americano, Ted Henter.

0:08:45.416,0:08:47.788
O Ted era piloto de motos,

0:08:47.788,0:08:52.020
mas em 1978 teve um acidente de viação [br]e perdeu a visão,

0:08:52.020,0:08:55.579
o que é devastador se se está a tentar andar de mota.

0:08:55.579,0:08:58.375
Tornou-se então esquiador aquático

0:08:58.375,0:09:01.887
e foi campeão de esqui aquático adaptado.

0:09:01.887,0:09:05.134
Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce

0:09:05.134,0:09:09.269
para desenvolver um programa que leria em voz alta

0:09:09.269,0:09:11.020
o que estava no ecrã do computador

0:09:11.020,0:09:13.024
tanto da Internet como do que estivesse no computador.

0:09:13.024,0:09:16.531
Chama-se JAWS, Job Access With Speech,

0:09:16.531,0:09:18.535
e soa assim.

0:09:18.535,0:09:22.420
(JAWS a falar)

0:09:29.985,0:09:31.748
Ron McCallum: Não é lento?

0:09:31.748,0:09:32.718
(Risos)

0:09:32.718,0:09:34.986
Reparem, se eu lesse assim, adormecia.

0:09:34.986,0:09:36.195
Pu-lo mais lento para vocês.

0:09:36.195,0:09:39.467
Vou pedir que o liguem à velocidade que eu leio.

0:09:39.467,0:09:41.982
Podemos mostrar esse?

0:09:41.982,0:09:46.737
(JAWS a falar)

0:09:55.809,0:09:57.832
(Risos)

0:09:57.832,0:09:59.653
RM: Sabem, quando estão a corrigir trabalhos [br]de alunos,

0:09:59.653,0:10:01.570
querem acabá-los rapidamente.

0:10:01.570,0:10:08.648
(Risos) (Aplausos)

0:10:11.139,0:10:14.722
Esta tecnologia que me fascinou em 1987

0:10:14.722,0:10:18.443
está agora no meu iPhone e no vosso também.

0:10:18.443,0:10:21.977
Mas, sabem, acho a leitura com máquinas

0:10:21.977,0:10:24.390
um processo muito solitário.

0:10:24.390,0:10:29.329
Cresci com família, amigos, a lerem para mim

0:10:29.329,0:10:32.248
e adorei o calor e a respiração

0:10:32.248,0:10:34.602
e a proximidade das pessoas ao lerem.

0:10:34.602,0:10:36.875
Vocês gostam que vos leiam?

0:10:36.875,0:10:39.675
E uma das minhas memórias mais duradouras

0:10:39.675,0:10:45.124
é em 1999, a Mary a ler o "Harry Potter e a Pedra Filosofal"

0:10:45.124,0:10:47.520
para mim e para as crianças

0:10:47.520,0:10:50.925
em Manly Beach.

0:10:50.925,0:10:53.228
Não é um livro fantástico?

0:10:53.228,0:10:56.060
Ainda adoro estar perto de alguém que lê para mim.

0:10:56.060,0:10:57.821
Mas não desistiria da tecnologia,

0:10:57.821,0:11:03.111
porque me permitiu levar uma vida ótima.

0:11:03.111,0:11:05.798
Claro que, os audiolivros para cegos

0:11:05.798,0:11:07.410
precederam toda esta tecnologia.

0:11:07.410,0:11:10.889
Afinal de contas, os discos LP foram criados

0:11:10.889,0:11:12.278
no início dos anos 30,

0:11:12.278,0:11:14.967
e agora pomos audiolivros em CDs

0:11:14.967,0:11:20.530
usando um sistema de acesso digital conhecido por DAISY.

0:11:20.530,0:11:23.712
Mas quando leio com vozes sintetizadas,

0:11:23.712,0:11:26.662
adoro voltar para casa e ler um romance vigoroso

0:11:26.662,0:11:30.612
com uma voz real.

0:11:30.612,0:11:32.684
Ainda há barreiras

0:11:32.684,0:11:34.677
pela nossa frente, pessoas com deficiência.

0:11:34.677,0:11:37.595
Não conseguimos ler muitos sites com o JAWS

0:11:37.595,0:11:38.882
e as outras tecnologias.

0:11:38.882,0:11:41.086
Os "websites" são frequentemente muito visuais

0:11:41.086,0:11:42.533
e há vários tipos de gráficos

0:11:42.533,0:11:45.484
que não estão identificados e botões que [br]não estão identificados,

0:11:45.484,0:11:49.281
e é por isso que o Consórcio da World Wide Web 3,

0:11:49.281,0:11:54.844
conhecido como W3C, desenvolveu padrões mundiais

0:11:54.844,0:11:56.258
para a Internet.

0:11:56.258,0:12:01.688
E queremos que todos os utilizadores da Internet [br]ou proprietários de "websites"

0:12:01.688,0:12:03.910
tornem os seus "websites" compatíveis para que

0:12:03.910,0:12:08.586
nós, pessoas sem visão, possamos ter igualdade de oportunidades de acesso.

0:12:08.586,0:12:12.641
Há outras barreiras criadas pelas nossas leis.

0:12:12.641,0:12:15.190
Por exemplo, a Austrália,

0:12:15.190,0:12:17.682
tal como cerca de um terço dos países do mundo,

0:12:17.682,0:12:22.226
tem exceções aos direitos de autor que permite [br]criar os livros em versão braille

0:12:22.226,0:12:24.398
ou lê-los para nós, pessoas cegas.

0:12:24.398,0:12:27.618
Mas estes livros não podem viajar além fronteiras.

0:12:27.618,0:12:30.400
Por exemplo, em Espanha, há 100 000

0:12:30.400,0:12:32.426
livros adaptados em Espanhol.

0:12:32.426,0:12:34.804
Na Argentina, há 50 000.

0:12:34.804,0:12:36.583
Em nenhum outro país da América Latina

0:12:36.583,0:12:38.660
há mais do que dois mil.

0:12:38.660,0:12:40.765
Mas não é legal transportar os livros

0:12:40.765,0:12:43.590
de Espanha para a América Latina.

0:12:43.590,0:12:46.347
Há centenas de milhares de livros adaptados

0:12:46.347,0:12:49.223
nos Estados Unidos, Grã-Bretanha, [br]Canadá, Austrália, etc...

0:12:49.223,0:12:51.912
mas não podem ser transportados para os 60 países

0:12:51.912,0:12:54.886
do nosso mundo nos quais o inglês é a [br]primeira e segunda língua.

0:12:54.886,0:12:58.297
E lembram-se do que vos contei sobre o Harry Potter.

0:12:58.297,0:13:01.411
Bom, como não podemos transportar livros [br]além fronteiras,

0:13:01.411,0:13:03.335
teve de haver versões lidas diferentes

0:13:03.335,0:13:06.264
em todos os diferentes países que falam inglês:

0:13:06.264,0:13:09.315
Grã-Bretanha, Estados Unidos, Canadá, Austrália

0:13:09.315,0:13:11.396
e Nova Zelândia, todos tiveram

0:13:11.396,0:13:14.139
leituras diferentes do Harry Potter.

0:13:14.139,0:13:17.253
E é por isso que, no próximo mês em Marrocos,

0:13:17.253,0:13:19.752
terá lugar uma reunião entre todos os países.

0:13:19.752,0:13:21.155
É algo que um grupo de países

0:13:21.155,0:13:23.283
e a União Mundial de Cegos defendem,

0:13:23.283,0:13:25.601
um tratado transfronteiriço

0:13:25.601,0:13:28.739
para que se livros estiverem disponíveis [br]sob uma exceção aos direitos de autor

0:13:28.739,0:13:30.708
e o outro país tem uma exceção aos direitos de autor,

0:13:30.708,0:13:33.106
possamos transportá-los além fronteiras

0:13:33.106,0:13:36.322
e dar vida às pessoas, particularmente [br]nos países em desenvolvimento,

0:13:36.322,0:13:40.247
pessoas cegas que não têm livros para ler.

0:13:40.247,0:13:42.359
Quero que isso aconteça.

0:13:42.359,0:13:50.598
(Aplausos)

0:13:50.598,0:13:53.863
A minha vida tem sido extraordinariamente abençoada

0:13:53.863,0:13:56.497
com casamento e filhos

0:13:56.497,0:13:59.576
e certamente um trabalho interessante a fazer,

0:13:59.576,0:14:02.230
quer seja na Faculdade de Direito da [br]Universidade de Sydney,

0:14:02.230,0:14:03.502
onde estive um mandato como reitor,

0:14:03.502,0:14:07.023
ou agora no Comité das Nações Unidas

0:14:07.023,0:14:10.163
para os Direitos das Pessoas com [br]Deficiência em Genebra.

0:14:10.163,0:14:15.158
Tenho sido, de facto, um ser humano com muita sorte.

0:14:15.158,0:14:18.166
Pergunto-me o que trará o futuro.

0:14:18.166,0:14:21.857
A tecnologia irá avançar ainda mais,

0:14:21.857,0:14:25.525
mas ainda me consigo lembrar há 60 anos[br]a minha mãe dizer:

0:14:25.525,0:14:27.459
"Lembra-te, querido,

0:14:27.459,0:14:31.604
"nunca vais poder ler a impressão com os teus dedos."

0:14:31.604,0:14:36.781
Estou tão feliz que a interacção entre [br]transcritores de braille,

0:14:36.781,0:14:39.678
leitores voluntários e inventores apaixonados

0:14:39.678,0:14:42.868
tenha permitido que este sonho de ler [br]se tornasse realidade para mim

0:14:42.868,0:14:45.872
e para as pessoas cegas por todo o mundo.

0:14:45.872,0:14:49.518
Gostaria de agradecer à minha [br]investigadora Hannah Martin,

0:14:49.518,0:14:52.488
que é a minha "clicadora" de "slides", [br]que passa os "slides",

0:14:52.488,0:14:56.879
e à minha esposa, Professora Mary Crock, [br]que é a luz da minha vida,

0:14:56.879,0:14:58.237
e está a chegar para me vir buscar.

0:14:58.237,0:14:59.432
Quero agradecer-lhe também.

0:14:59.432,0:15:01.432
Acho que tenho de dizer adeus agora.

0:15:01.432,0:15:03.003
Deus vos abençoe. Muito obrigado.

0:15:03.003,0:15:04.727
(Aplausos)

0:15:04.727,0:15:13.965
Ena! (Aplausos)

0:15:20.602,0:15:26.571
Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. (Aplausos)