0:00:00.737,0:00:05.027
Semasa saya berumur [br]tiga atau empat tahun,

0:00:05.027,0:00:08.909
saya ingat waktu emak saya [br]bacakan sebuah cerita kepada saya

0:00:08.909,0:00:11.624
dan dua abang saya.

0:00:11.624,0:00:13.643
Saya ingat bahawa [br]saya mengangkat tangan

0:00:13.643,0:00:15.646
untuk merasai [br]helaian buku itu

0:00:15.646,0:00:19.177
untuk merasai gambar yang [br]sedang bincangkan mereka.

0:00:19.177,0:00:21.626
Emak saya berkata, [br]"Sayang,

0:00:21.626,0:00:24.479
ingat bahawa [br]awak tak dapat tengok

0:00:24.479,0:00:27.525
dan tak dapat [br]merasai gambar itu

0:00:27.525,0:00:30.462
dan awak tak dapat merasai [br]cetakan pada halaman itu."

0:00:30.462,0:00:32.236
Saya fikir,

0:00:32.236,0:00:34.131
"Tapi itulah apa yang [br]saya ingin lakukan."

0:00:34.131,0:00:38.292
Saya suka cerita. [br]Saya mahu membaca."

0:00:38.292,0:00:40.554
Tidak saya ketahui

0:00:40.554,0:00:43.073
bahawa saya akan menjadi [br]sebahagian daripada revolusi teknologi

0:00:43.073,0:00:46.774
yang akan merealisasikan [br]impian tersebut.

0:00:46.774,0:00:50.191
Saya dilahirkan pramatang, [br]kira-kira 10 minggu lebih awal,

0:00:50.191,0:00:54.836
yang mengakibatkan saya buta, [br]kira-kira 64 tahun yang lalu.

0:00:54.836,0:00:57.706
Keadaan ini dipanggil [br]fibroplasia retrolensa.

0:00:57.706,0:01:01.591
Sekarang, ia sangat jarang [br]di dunia yang sudah membangun.

0:01:01.591,0:01:04.500
Tidak saya ketahui [br]semasa berlingkar

0:01:04.500,0:01:09.293
dalam kereta sorong bayi [br]pada tahun 1948,

0:01:09.293,0:01:12.121
bahawa saya dilahirkan [br]di tempat yang betul

0:01:12.121,0:01:14.686
dan pada masa [br]yang betul,

0:01:14.686,0:01:18.570
bahawa saya berada di negara [br]di mana saya boleh mengambil bahagian

0:01:18.570,0:01:21.503
dalam revolusi teknologi.

0:01:21.503,0:01:26.944
Di planet kita, terdapat 37 juta orang [br]yang buta sepenuhnya,

0:01:26.944,0:01:30.168
tetapi bagi kami yang telah [br]berkongsi perubahan teknologi

0:01:30.168,0:01:33.172
datang terutamanya dari [br]Amerika Utara, Europah,

0:01:33.172,0:01:37.597
Jepun dan bahagian dunia lain [br]yang telah membangun.

0:01:37.597,0:01:40.770
Komputer telah mengubah cara hidup [br]kita semua di dalam bilik ini

0:01:40.770,0:01:41.673
dan di seluruh dunia,

0:01:41.673,0:01:43.340
tetapi saya fikir komputer [br]telah mengubah hidup

0:01:43.340,0:01:46.883
orang buta lebih daripada [br]mana-mana kumpulan lain.

0:01:46.883,0:01:50.161
Jadi, saya ingin memberitahu anda [br]mengenai interaksi

0:01:50.161,0:01:53.213
antara teknnologi mudah suai [br]berdasarkan komputer

0:01:53.213,0:01:57.875
dengan para sukarelawan yang telah [br]membantu saya dalam tahun-tahun yang lalu

0:01:57.875,0:02:01.276
untuk menjadi diri saya [br]pada hari ini.

0:02:01.276,0:02:03.910
Ia interaksi [br]antara para sukarelawan,

0:02:03.910,0:02:06.831
para pencipta yang bersemangat tinggi, [br]dan teknologi,

0:02:06.831,0:02:09.766
dan ia sebuah cerita yang boleh [br]diceritakan orang-orang buta yang lain.

0:02:09.766,0:02:14.181
Tetapi biarkan saya beritahu anda[br]sedikit mengenainya pada hari ini.

0:02:14.181,0:02:18.007
Semasa saya berumur lima tahun, [br]saya ke sekolah dan belajar Braille.

0:02:18.007,0:02:20.531
Ia sebuah sistem bijak [br]yang menggunakan enam titik

0:02:20.531,0:02:22.265
yang ditebuk pada kertas,

0:02:22.265,0:02:25.652
dan saya boleh merasainya [br]dengan jari saya.

0:02:25.652,0:02:28.828
Saya rasa mereka sedang memaparkan [br]laporan kemajuan darjah enam saya.

0:02:28.828,0:02:31.553
Saya tidak tahu dari mana [br]Julian Morrow mendapatkannya.

0:02:31.553,0:02:33.109
(Gelak ketawa)

0:02:33.109,0:02:34.930
Saya agak baik dalam bacaan,

0:02:34.930,0:02:39.890
tetapi saya perlu lebih berusaha dalam [br]agama dan penghargaan muzik.

0:02:39.890,0:02:41.366
(Gelak ketawa)

0:02:41.366,0:02:43.453
Semasa anda meninggalkan [br]panggung opera,

0:02:43.453,0:02:46.862
awak akan melihat penunjuk Braille [br]di dalam lif.

0:02:46.862,0:02:50.579
Cuba cari. [br]Pernahkan anda melihatnya?

0:02:50.579,0:02:53.309
Saya pernah. [br]Saya mencarinya setiap masa.

0:02:53.309,0:02:55.395
(Gelak ketawa)

0:02:55.395,0:02:57.734
Semasa saya berada [br]di sekolah,

0:02:57.734,0:03:01.026
buku-buku ditranskripsikan [br]oleh penyalin Braille,

0:03:01.026,0:03:03.859
sukarelawan yang menebuk satu titik [br]pada satu masa

0:03:03.859,0:03:05.527
agar saya ada banyak buku [br]untuk dibaca,

0:03:05.527,0:03:07.986
dan ia diteruskan, [br]terutamanya oleh para wanita,

0:03:07.986,0:03:10.659
sejak akhir abad ke-19 di negara ini,

0:03:10.659,0:03:13.143
tapi itu satu-satunya cara [br]saya boleh membaca.

0:03:13.143,0:03:15.537
Semasa saya berada [br]di sekolah tinggi,

0:03:15.537,0:03:19.343
saya dapat perakam pita gulungan Philips [br]saya yang pertama,

0:03:19.343,0:03:22.732
dan perakam pita menjadi [br]medium pembelajaran pra-komputer saya.

0:03:22.732,0:03:24.912
dan perakam pita menjadi [br]medium pembelajaran pra-komputer saya.

0:03:24.912,0:03:28.051
Saya boleh minta ahli keluarga and kawan [br]bacakan saya bahan bacaan,

0:03:28.051,0:03:30.444
dan saya boleh mengulang bacaan

0:03:30.444,0:03:33.000
sebanyak kali yang diperlukan.

0:03:33.000,0:03:34.520
Ia membolehkan saya [br]berhubung dengan

0:03:34.520,0:03:36.530
para sukarelawan [br]dan pembantu.

0:03:36.530,0:03:41.022
Misalnya, semasa saya belajar [br]di sekolah siswazah

0:03:41.022,0:03:43.259
di Universiti Queen's di Kanada,

0:03:43.259,0:03:47.342
banduan di penjara Teluk Collins [br]setuju membantu saya.

0:03:47.342,0:03:50.147
Saya memberikan mereka perakam pita, [br]dan mereka membaca dan merakam bacaan.

0:03:50.147,0:03:51.433
Salah seorang daripada mereka [br]beritahu saya,

0:03:51.433,0:03:54.192
"Ron, kita tak akan pergi ke [br]mana-mana sekarang ini."

0:03:54.192,0:03:56.653
(Gelak ketawa)

0:03:56.653,0:03:58.958
Tetapi, fikirkannya. [br]Mereka ini,

0:03:58.958,0:04:02.905
orang-orang yang tidak mempunyai [br]peluang pendidikan seperti saya,

0:04:02.905,0:04:07.181
telah membantu saya memperoleh [br]kelayakan undang-undang

0:04:07.181,0:04:10.600
dengan bantuan tulus mereka.

0:04:10.600,0:04:12.961
Saya pulang dan menjadi [br]seorang pensyarah

0:04:12.961,0:04:15.603
di Universiti Monash, [br]Melbourne

0:04:15.603,0:04:19.113
dan selama 25 tahun itu

0:04:19.113,0:04:21.926
perakam pita ialah segala-galanya [br]bagi saya.

0:04:21.926,0:04:24.377
Pada tahun 1990, [br]di pejabat saya,

0:04:24.377,0:04:28.904
saya memiliki pita [br]sepanjang 18 batu.

0:04:28.904,0:04:35.809
Para pelajar, ahli keluarga dan kawan-kawan [br]membacakan saya bahan bacaan.

0:04:35.809,0:04:37.346
Puan Lois Doery,

0:04:37.346,0:04:40.324
yang kemudiannya dianggap sebagai [br]ibu tumpang saya,

0:04:40.324,0:04:43.976
membaca dan merakam bahan bacaan [br]sebanyak beribu-ribu jam.

0:04:43.976,0:04:46.440
Salah satu sebab saya setuju [br]untuk berceramah hari ini

0:04:46.440,0:04:48.929
adalah kerana saya berharap[br]Lois akan berada di sini

0:04:48.929,0:04:52.966
agar saya boleh perkenalkannya dan [br]ucapkan terima kasih di depan ramai orang.

0:04:52.966,0:04:56.715
Tetapi malangnya, kesihatannya tidak [br]membenarkan dia hadir pada hari ini.

0:04:56.715,0:05:01.303
Tetapi saya berterima kasih kepada anda di sini, [br]Lois, melalui platform ini.

0:05:01.303,0:05:08.291
(Tepukan)

0:05:13.776,0:05:20.635
Saya lihat komputer Apple saya yang pertama [br]pada tahun 1984,

0:05:20.635,0:05:22.160
dan berfikir,

0:05:22.160,0:05:27.128
"Benda ini mempunyai skrin gelas, [br]tidak begitu berguna untuk saya."

0:05:27.128,0:05:31.182
Tetapi saya sangat salah.

0:05:31.182,0:05:35.715
Pada tahun 1987, pada bulan anak sulung saya, [br]Gerard, dilahirkan,

0:05:35.715,0:05:38.169
Saya dapat komputer orang buta [br]saya yang pertama,

0:05:38.169,0:05:41.383
dan ia ada di sini.

0:05:41.383,0:05:43.318
Anda dapat lihat?

0:05:43.318,0:05:47.601
Awak boleh lihat, [br]ia tiada skrin.

0:05:47.601,0:05:51.919
(Gelak ketawa)

0:05:51.919,0:05:53.913
Ia komputer buta.

0:05:53.913,0:05:55.813
(Gelak ketawa)

0:05:55.813,0:05:58.418
Ia merupakan [br]Keynote Gold 84k,

0:05:58.418,0:06:02.594
dan 84k bermaksud [br]ia mempunyai memori 84 kilobait.

0:06:02.594,0:06:05.495
(Gelak ketawa)

0:06:05.495,0:06:10.433
Jangan ketawa, kosnya 4,000 dolar pada masa itu.[br](Gelak ketawa)

0:06:10.433,0:06:15.127
Saya rasa jam tangan saya mempunyai[br]memori yang lebih banyak.

0:06:15.127,0:06:18.147
Ia dicipta oleh Russell Smith, [br]seorang pencipta yang bersemangat tinggi

0:06:18.147,0:06:20.945
di New Zealand yang cuba [br]membantu orang buta.

0:06:20.945,0:06:24.747
Malangnya, dia meninggal dunia dalam sebuah kemalangan kapal terbang pada tahun 2005,

0:06:24.747,0:06:27.605
tetapi dia sentiasa [br]berada dalam hati saya.

0:06:27.605,0:06:29.857
Maksudnya, [br]buat kali pertamanya,

0:06:29.857,0:06:33.188
saya boleh membaca semula apa [br]yang saya telah taip ke dalamnya.

0:06:33.188,0:06:35.145
Ia mempunyai [br]pensintesis pertuturan.

0:06:35.145,0:06:37.405
Saya menulis buku undang-undang buruh [br]saya yang pertama

0:06:37.405,0:06:42.231
dengan mesin taip pada tahun 1979 [br]hanya berdasarkan memori.

0:06:42.231,0:06:46.542
Ia membolehkan saya membaca semula [br]apa yang telah saya tuliskan

0:06:46.542,0:06:48.220
dan memasuki dunia komputer,

0:06:48.220,0:06:51.620
walaupun memorinya 84k.

0:06:51.620,0:06:57.008
Pada tahun 1974, Ray Kurzweil, [br]pencipta Amerika,

0:06:57.008,0:06:59.758
membina sebuah mesin [br]yang boleh mengimbas buku

0:06:59.758,0:07:02.289
dan membacakannya dengan [br]pertuturan sintetik.

0:07:02.289,0:07:04.836
Unit pengecaman aksara optik [br]pada masa itu

0:07:04.836,0:07:07.576
cuma beroperasi menggunakan [br]satu jenis fon,

0:07:07.576,0:07:11.920
tetapi dengan menggunakan [br]pengimbas rata peranti terganding cas

0:07:11.920,0:07:13.426
dan pensintesis pertuturan,

0:07:13.426,0:07:17.832
dia telah mencipta sebuah mesin [br]yang boleh membaca apa-apa font.

0:07:17.832,0:07:20.963
Mesinnya, [br]yang sebesar mesin pencuci,

0:07:20.963,0:07:24.937
dilancarkan pada [br]13 Januari 1976.

0:07:24.937,0:07:28.020
I "lihat" Kurzweil [br]saya yang pertama

0:07:28.020,0:07:31.327
pada Mac 1989, [br]dan saya teruja.

0:07:31.327,0:07:34.117
Pada September 1989,

0:07:34.117,0:07:37.310
jawatan saya sebagai [br]profesor madya diumumkan

0:07:37.310,0:07:39.282
di University Monash,

0:07:39.282,0:07:43.140
terdapat sebuah di sekolah undang-undang, [br]dan saya boleh menggunakannya.

0:07:43.140,0:07:47.173
Buat kali pertamanya, saya boleh baca [br]apa yang saya mahukan

0:07:47.173,0:07:48.581
dengan meletakkan buku [br]pada pengimbas.

0:07:48.581,0:07:51.297
Saya tidak perlu berbaik-baik [br]dengan orang lain!

0:07:51.297,0:07:53.940
(Gelak ketawa)

0:07:53.940,0:07:56.089
Bahan bacaan saya [br]tidak perlu lagi ditapis.

0:07:56.089,0:07:59.130
Misalnya, saya sangat malu [br]pada masa itu,

0:07:59.130,0:08:01.602
dan saya juga sangat malu sekarang, [br]untuk meminta sesiapa

0:08:01.602,0:08:04.415
membaca dengan kuat kepada saya [br]bahan seks yang eksplisit.

0:08:04.415,0:08:08.387
(Gelak ketawa)

0:08:08.387,0:08:11.875
Saya boleh mengambil sebuah buku [br]pada tengah malam, dan ...

0:08:11.875,0:08:17.598
(Gelak ketawa) [br](Tepukan)

0:08:21.528,0:08:24.712
Sekarang, pembaca Kurxweil [br]cuma merupakan

0:08:24.712,0:08:26.996
satu program dalam [br]komputer riba saya.

0:08:26.996,0:08:28.340
Saiz memorinya [br]telah diperkecil.

0:08:28.340,0:08:30.430
Sekarang, saya boleh [br]mengimbas novel terbaru

0:08:30.430,0:08:32.635
dan tidak perlu menunggu untuk [br]mendapatkannya di perpustakaan.

0:08:32.635,0:08:35.896
Saya boleh mengikuti apa yang sedang berlaku [br]dengan kawan-kawan saya.

0:08:35.896,0:08:39.136
Terdapat ramai orang yang telah [br]membantu saya dalam hidup saya,

0:08:39.136,0:08:41.767
dan ada ramai orang [br]yang saya tidak pernah jumpa.

0:08:41.767,0:08:45.416
Salah seorang ialah [br]pencipta Amerika, Ted Henter.

0:08:45.416,0:08:47.788
Ted ialah seorang [br]pelumba motosikal,

0:08:47.788,0:08:52.020
tetapi pada tahun 1978 dia mengalami kemalangan [br]dan hilang penglihatannya,

0:08:52.020,0:08:55.579
ia dahsyat kalau anda [br]cuba menunggang motosikal.

0:08:55.579,0:08:58.375
Kemudian, [br]dia menjadi peluncur air

0:08:58.375,0:09:01.887
dan merupakan juara [br]peluncur air kurang upaya.

0:09:01.887,0:09:05.134
Pada tahun 1989, [br]dia bekerjasama dengan Bill Joyce

0:09:05.134,0:09:09.269
untuk mencipta sebuah program [br]yang boleh membaca

0:09:09.269,0:09:11.020
apa yang dipaparkan [br]pada skrin komputer

0:09:11.020,0:09:13.024
dari Internet atau [br]apa yang ada pada komputer.

0:09:13.024,0:09:16.531
Ia dipanggil JAWS, [br]Job Access With Speech

0:09:16.531,0:09:18.535
dan bunyinya seperti ini.

0:09:18.535,0:09:22.420
(Pertuturan JAWS)

0:09:29.985,0:09:31.748
Ron McCallum: [br]Bukankah itu perlahan?

0:09:31.748,0:09:32.718
(Gelak ketawa)

0:09:32.718,0:09:34.986
Jika saya baca seperti itu, [br]saya akan tertidur.

0:09:34.986,0:09:36.195
Saya telah melambatkannya [br]untuk anda.

0:09:36.195,0:09:39.467
Kita akan memainkannya mengikut [br]kelajutan membaca saya.

0:09:39.467,0:09:41.982
Bolehkah kita mainkan yang itu?

0:09:41.982,0:09:46.737
(Pertuturan JAWS)

0:09:55.809,0:09:57.832
(Gelak ketawa)

0:09:57.832,0:09:59.653
RM: [br]Semasa anda menyemak esei pelajar,

0:09:59.653,0:10:01.570
anda mahu menyiapkannya [br]dengan cepat.

0:10:01.570,0:10:08.648
(Gelak ketawa) [br](Tepukan)

0:10:11.139,0:10:14.722
Teknologi ini yang membuatkan saya terpesona [br]pada tahun 1987

0:10:14.722,0:10:18.443
berada dalam iPhone saya [br]dan anda sekarang.

0:10:18.443,0:10:21.977
Tapi, saya rasa membaca [br]dengan mesin

0:10:21.977,0:10:24.390
ialah sebuah proses [br]yang sangat sepi.

0:10:24.390,0:10:29.329
Saya membesar dengan ahli keluarga dan[br]kawan-kawan membaca untuk saya,

0:10:29.329,0:10:32.248
dan saya sukakan [br]kemesraan, nafas

0:10:32.248,0:10:34.602
dan keakraban orang [br]yang sedang membaca.

0:10:34.602,0:10:36.875
Adakah awak suka dibacakan?

0:10:36.875,0:10:39.675
Salah satu memori yang [br]kekal dalam ingatan

0:10:39.675,0:10:45.124
adalah pada tahun 1999, [br]Mary bacakan saya dan anak-anak

0:10:45.124,0:10:47.520
dekat Pantai Manly

0:10:47.520,0:10:50.925
"Harry Potter dan Batu Hikmat."

0:10:50.925,0:10:53.228
Bukankah itu buku yang hebat?

0:10:53.228,0:10:56.060
Saya masih suka berdekatan [br]dengan pembaca saya.

0:10:56.060,0:10:57.821
Tetapi saya tidak akan [br]melepaskan teknologi

0:10:57.821,0:11:03.111
kerana ia membolehkan saya [br]mempunyai hidup yang sangat baik.

0:11:03.111,0:11:05.798
Semestinya, [br]buku suara untuk orang buta

0:11:05.798,0:11:07.410
wujud sebelum [br]semua teknologi ini.

0:11:07.410,0:11:10.889
Perakam telah dihasilkan

0:11:10.889,0:11:12.278
pada awal tahun 1930-an,

0:11:12.278,0:11:14.967
dan sekarang kita memainkan [br]buku suara dengan CD

0:11:14.967,0:11:20.530
dengan menggunakan sistem akses digital [br]yang dikenali sebagai DAISY.

0:11:20.530,0:11:23.712
Tapi apabila saya membaca [br]dengan suara sintetik,

0:11:23.712,0:11:26.662
saya suka pulang ke rumah [br]dan membaca novel yang rancak

0:11:26.662,0:11:30.612
dengan suara manusia.

0:11:30.612,0:11:32.684
Sekarang, [br]masih ada halangan

0:11:32.684,0:11:34.677
di hadapan orang kurang upaya.

0:11:34.677,0:11:37.595
Kami tidak dapat membaca [br]banyak laman web dengan JAWS

0:11:37.595,0:11:38.882
dan teknologi yang lain.

0:11:38.882,0:11:41.086
Laman web selalunya [br]sangat visual,

0:11:41.086,0:11:42.533
dan terdapat [br]banyak graf

0:11:42.533,0:11:45.484
yang tidak dilabel dan [br]butang yang tidak dilabel,

0:11:45.484,0:11:49.281
dan itulah sebabnya [br]Konsortium Jaringan Sejagat,

0:11:49.281,0:11:54.844
yang dikenali sebagai W3C, [br]telah menghasilkan piawaian dunia

0:11:54.844,0:11:56.258
untuk Internet.

0:11:56.258,0:12:01.688
Kami mahu semua pengguna Internet [br]atau pemilik tapak web

0:12:01.688,0:12:03.910
menjadikan tapak web [br]mereka serasi supaya

0:12:03.910,0:12:08.586
orang tanpa penglihatan mempunyai [br]peluang yang sama semasa melayari Internet.

0:12:08.586,0:12:12.641
Terdapat halangan lain yang [br]disebabkan undang-undang kita.

0:12:12.641,0:12:15.190
Misalnya, Australia,

0:12:15.190,0:12:17.682
seperti kira-kira satu per tiga [br]negara-negara di dunia,

0:12:17.682,0:12:22.226
mempunyai pengecualian hak cipta yang membolehkan [br]buku-buku dijadikan buku-buku Braille

0:12:22.226,0:12:24.398
atau dibaca untuk orang buta.

0:12:24.398,0:12:27.618
Akan tetapi buku-buku tersebut [br]tidak boleh dibawa merentasi sempadan.

0:12:27.618,0:12:30.400
Misalnya, di Sepanyol, [br]terdapat 100,000 buah buku

0:12:30.400,0:12:32.426
berbahasa Sepanyol [br]yang boleh diperoleh.

0:12:32.426,0:12:34.804
Di Argentina, [br]terdapat 50,000 buah buku.

0:12:34.804,0:12:36.583
Tidak ada negara [br]Amerika Latin yang lain

0:12:36.583,0:12:38.660
yang ada lebih daripada [br]beberapa ribu.

0:12:38.660,0:12:40.765
Tetapi ia menyalahi undang-undang [br]untuk membawa buku-buku tersebut

0:12:40.765,0:12:43.590
dari Sepanyol [br]ke Amerika Latin.

0:12:43.590,0:12:46.347
Terdapat beratus-ratus ribu [br]buku yang boleh diperoleh

0:12:46.347,0:12:49.223
di Amerika Syarikat, Britain, [br]Kanada, Australia dan lain-lain,

0:12:49.223,0:12:51.912
tetapi ia tidak boleh dibawa [br]ke 60 buah negara

0:12:51.912,0:12:54.886
di dunia kita di mana bahasa Inggeris [br]ialah bahasa pertama and kedua.

0:12:54.886,0:12:58.297
Saya ingat bahawa saya beritahu anda [br]tentang Harry Potter tadi.

0:12:58.297,0:13:01.411
Disebabkan kita tidak boleh [br]membawa buku merentasi sempadan,

0:13:01.411,0:13:03.335
kita perlukan versi berasingan [br]untuk dibaca

0:13:03.335,0:13:06.264
di semua negara [br]yang berbahasa Inggeris:

0:13:06.264,0:13:09.315
Britain, Amerika Syarikat, [br]Kanada, Australia,

0:13:09.315,0:13:11.396
dan New Zealand, [br]kesemuanya perlukan

0:13:11.396,0:13:14.139
bacaan Harry Potter [br]yang berasingan.

0:13:14.139,0:13:17.253
Dan oleh sebab itu, [br]bulan depan di Morocco,

0:13:17.253,0:13:19.752
sebuah mesyuarat akan diadakan [br]antara semua negara.

0:13:19.752,0:13:21.155
Ia sesuatu yang disokong [br]sekumpulan negara dan Kesatuan Orang Buta Sedunia.

0:13:21.155,0:13:23.283
Ia sesuatu yang disokong [br]sekumpulan negara dan Kesatuan Orang Buta Sedunia,

0:13:23.283,0:13:25.601
iaitu sebuah perjanjian [br]merentasi sempadan;

0:13:25.601,0:13:28.739
jika buku-buku berada di bawah [br]suatu hak cipta pengecualian

0:13:28.739,0:13:30.708
dan terdapat pengecualian hak cipta [br]di negara-negara lain,

0:13:30.708,0:13:33.106
kita boleh membawa buku-buku itu [br]merentasi sempadan

0:13:33.106,0:13:36.322
dan memberikan kehidupan kepada orang, [br]terutamanya mereka di negara sedang membangun,

0:13:36.322,0:13:40.247
orang buta yang tidak [br]mempunyai buku untuk dibaca.

0:13:40.247,0:13:42.359
Saya mahukan itu berlaku.

0:13:42.359,0:13:50.598
(Tepukan)

0:13:50.598,0:13:53.863
Saya telah dikurniai kehidupan [br]yang sangat baik

0:13:53.863,0:13:56.497
dengan perkahwinan [br]dan anak-anak

0:13:56.497,0:13:59.576
dan semestinya [br]kerja yang menarik,

0:13:59.576,0:14:02.230
sama ada di Sekolah Undang-undang [br]di Universiti Sydney,

0:14:02.230,0:14:03.502
saya ialah dekan [br]untuk satu semester,

0:14:03.502,0:14:07.023
atau sekarang, saya ahli jawatankuasa [br]Hak-hak Orang Kurang Upaya

0:14:07.023,0:14:10.163
dalam Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu,[br]di Geneva.

0:14:10.163,0:14:15.158
Saya sememangnya seorang insan [br]yang sangat bertuah.

0:14:15.158,0:14:18.166
Saya tertanya-tanya apa yang akan [br]berlaku pada masa depan.

0:14:18.166,0:14:21.857
Teknologi akan [br]menjadi lebih canggih,

0:14:21.857,0:14:25.525
tetapi saya masih ingat kata-kata ibu saya, [br]60 tahun yang lalu,

0:14:25.525,0:14:27.459
"Ingat, sayang,

0:14:27.459,0:14:31.604
awak tidak akan dapat membaca cetakan [br]dengan jari awak."

0:14:31.604,0:14:36.781
Saya sangat bersyukur bahawa [br]interaksi antara penyalin Braille,

0:14:36.781,0:14:39.678
pembaca sukarelawan dan [br]para pencipta yang bersemangat tinggi,

0:14:39.678,0:14:42.868
telah membolehkan impian saya [br]dan orang buta di seluruh dunia

0:14:42.868,0:14:45.872
untuk membaca terkabul.

0:14:45.872,0:14:49.518
Saya ingin berterima kasih kepada [br]penyelidik saya, Hannah Martin,

0:14:49.518,0:14:52.488
iaitu orang yang [br]mengklik slaid saya,

0:14:52.488,0:14:56.879
dan isteri saya, Profesor Mary Crock, [br]iaitu cahaya hidup saya,

0:14:56.879,0:14:58.237
yang datang untuk [br]menjemput saya.

0:14:58.237,0:14:59.432
Saya juga mahu [br]berterima kasih kepadanya.

0:14:59.432,0:15:01.432
Saya perlu ucapkan [br]selamat tinggal sekarang.

0:15:01.432,0:15:03.003
Semoga Tuhan memberkati anda. [br]Terima kasih.

0:15:03.003,0:15:04.727
(Tepukan)

0:15:04.727,0:15:13.965
Yei! [br](Tepukan)

0:15:20.602,0:15:26.571
Okey.[br](Tepukan)