0:00:00.737,0:00:05.027
À l'âge de trois ou quatre ans,

0:00:05.027,0:00:08.909
je me souviens que ma mère me lisait un conte

0:00:08.909,0:00:11.624
ainsi qu'à mes deux grands frères,

0:00:11.624,0:00:13.643
je me souviens avoir tendu les mains

0:00:13.643,0:00:15.646
pour tâter les pages du livres

0:00:15.646,0:00:19.177
pour sentir les images dont ils me parlaient.

0:00:19.177,0:00:21.626
Et ma mère m'a dit « Mon petit,

0:00:21.626,0:00:24.479
souviens-toi que tu ne peux pas voir

0:00:24.479,0:00:27.525
et tu ne peux pas sentir l'image

0:00:27.525,0:00:30.462
ni sentir l'écriture sur la page. »

0:00:30.462,0:00:32.236
Et je me suis dit,

0:00:32.236,0:00:34.131
« Mais c'est ça que je veux faire.

0:00:34.131,0:00:38.292
J'aime les histoires. Je veux lire. »

0:00:38.292,0:00:40.554
J'ignorais alors

0:00:40.554,0:00:43.073
que je ferais partie d'une révolution technologique

0:00:43.073,0:00:46.774
qui rendrait ce rêve possible.

0:00:46.774,0:00:50.191
Je suis né prématuré de 10 semaines environ,

0:00:50.191,0:00:54.836
ce qui m'a rendu aveugle, il y a environ 64 ans.

0:00:54.836,0:00:57.706
Cet état est connu sous le nom de fibroplasie rétrocristallinienne

0:00:57.706,0:01:01.591
et elle est maintenant très rare dans le monde développé.

0:01:01.591,0:01:04.500
J'ignorais alors, couché en boule

0:01:04.500,0:01:09.293
dans mon petit berceau humidifié en 1948

0:01:09.293,0:01:12.121
que j'étais né au bon endroit

0:01:12.121,0:01:14.686
et au bon moment,

0:01:14.686,0:01:18.570
que j'étais dans un pays où je pouvais participer

0:01:18.570,0:01:21.503
à la revolution technologique.

0:01:21.503,0:01:26.944
Il y a 37 millions de gens complètement aveugles sur la terre,

0:01:26.944,0:01:30.168
mais ceux d'entre nous qui ont pris part aux changements

0:01:30.168,0:01:33.172
technologiques viennent surtout d'Amérique du Nord,

0:01:33.172,0:01:37.597
d'Europe, du Japon et d'autres endroits développés du monde.

0:01:37.597,0:01:40.770
Les ordinateurs ont change la vie de nous tous dans cette salle

0:01:40.770,0:01:41.673
et partout dans le monde,

0:01:41.673,0:01:43.340
mais je crois qu'ils ont change la vie

0:01:43.340,0:01:46.883
de ceux qui sont aveugles plus que pour tout autre groupe.

0:01:46.883,0:01:50.161
Ainsi je veux vous parler de l'interaction

0:01:50.161,0:01:53.213
entre les technologies adaptatives par ordinateur

0:01:53.213,0:01:57.875
et les bénévoles qui m'ont aidé durant toutes ces années

0:01:57.875,0:02:01.276
pour que je devienne la personne que je suis aujourd'hui.

0:02:01.276,0:02:03.910
C'est une interaction entre des bénévoles,

0:02:03.910,0:02:06.831
des inventeurs passionnés et des technologies,

0:02:06.831,0:02:09.766
et c'est une histoire que plusieurs aveugles peuvent raconter.

0:02:09.766,0:02:14.181
Laissez-moi vous la raconter un peu aujourd'hui.

0:02:14.181,0:02:18.007
À l'âge de cinq ans, je suis allé à l'école et j'ai appris le braille.

0:02:18.007,0:02:20.531
C'est un ingénieux système à six points

0:02:20.531,0:02:22.265
qui sont poinçonnés dans du papier,

0:02:22.265,0:02:25.652
et je peux les sentir avec mes doigts.

0:02:25.652,0:02:28.828
Je pense qu'ils sont en train de montrer mon bulletin

0:02:28.828,0:02:31.553
de sixième année. Aucune idée comment

0:02:31.553,0:02:33.109
Julian Morrow l'a obtenu. (Rires)

0:02:33.109,0:02:34.930
J'étais assez bon en lecture, mais

0:02:34.930,0:02:39.890
il me fallait trimer sur la religion et l'appréciation musicale.

0:02:39.890,0:02:41.366
(Rires)

0:02:41.366,0:02:43.453
Quand vous quittez la maison de l'opéra,

0:02:43.453,0:02:46.862
vous voyez qu'il y a des signaux en braille dans les ascenseurs.

0:02:46.862,0:02:50.579
Cherchez-les. Les avez-vous vus?

0:02:50.579,0:02:53.309
Moi, si. Je les cherche tout le temps.

0:02:53.309,0:02:55.395
(Rires)

0:02:55.395,0:02:57.734
Quand j'étais à l'école,

0:02:57.734,0:03:01.026
les livres étaient retranscrits par des transcripteurs,

0:03:01.026,0:03:03.859
des bénévoles qui poinçonnaient un point à la fois

0:03:03.859,0:03:05.527
pour que j'aies des volumes à lire,

0:03:05.527,0:03:07.986
et cette tradition s'est perpétuée

0:03:07.986,0:03:10.659
depuis la fin du 19ième siècle en ce pays,

0:03:10.659,0:03:13.143
et c'était le seul moyen que j'avais de lire.

0:03:13.143,0:03:15.537
Quand j'étais au secondaire

0:03:15.537,0:03:19.343
j'ai obtenu ma première enregistreuse à ruban Philips,

0:03:19.343,0:03:22.732
et les enregistreuses sont devenues mon moyen

0:03:22.732,0:03:24.912
d'apprendre avant l'arrivée des ordinateurs.

0:03:24.912,0:03:28.051
Je pouvais demander à ma famille et à mes amis de me lire

0:03:28.051,0:03:30.444
des documents, et je pouvais les relire

0:03:30.444,0:03:33.000
aussi souvent que nécessaire.

0:03:33.000,0:03:34.520
Cela m'a mis en contact

0:03:34.520,0:03:36.530
avec des bénévoles et des gens serviables.

0:03:36.530,0:03:41.022
Par exemple, lorsque j'étudiais à la maîtrise

0:03:41.022,0:03:43.259
à l'université Queen's, au Canada,

0:03:43.259,0:03:47.342
les prisonniers du pénitencier Collins Bay ont voulu m'aider.

0:03:47.342,0:03:50.147
Je leur ai donné une enregistreuse, [br]et ils ont lu en enregistrant.

0:03:50.147,0:03:51.433
Comme l'un d'entre eux me l'a expliqué,

0:03:51.433,0:03:54.192
« Ron, on ne va nulle part pour le moment. »

0:03:54.192,0:03:56.653
(Rires)

0:03:56.653,0:03:58.958
Mais, pensez-y. Ces hommes,

0:03:58.958,0:04:02.905
qui n'avaient pas les occasions d'étudier que j'ai eues

0:04:02.905,0:04:07.181
m'ont aidé à obtenir ma maîtrise en droit

0:04:07.181,0:04:10.600
grâce à leur attention dévouée.

0:04:10.600,0:04:12.961
Alors, je suis retourné aux études et suis devenu un professeur

0:04:12.961,0:04:15.603
à l'université Monash de Melbourne,

0:04:15.603,0:04:19.113
et pendant ces 25 ans,

0:04:19.113,0:04:21.926
les enregistreuses étaient mes biens les plus précieux.

0:04:21.926,0:04:24.377
En fait, dans mon bureau en 1990,

0:04:24.377,0:04:28.904
j'avais 18 milles de ruban.

0:04:28.904,0:04:35.809
Les étudiants, la famille et les amis me lisaient tous

0:04:35.809,0:04:37.346
des documents. Madame Lois Doery,

0:04:37.346,0:04:40.324
que j'ai plus tard surnommé ma mère remplaçante,

0:04:40.324,0:04:43.976
m'a lu plusieurs milliers d'heures sur des cassettes.

0:04:43.976,0:04:46.440
Une des raisons de donner ce discours aujourd'hui

0:04:46.440,0:04:48.929
était que j'espérais que Lois puisse être dans l'assistance

0:04:48.929,0:04:52.966
pour que je puisse vous la présenter et la remercier publiquement.

0:04:52.966,0:04:56.715
Hélas, sa santé ne lui a pas permis de venir aujourd'hui.

0:04:56.715,0:05:01.303
Mais je vous remercie, Lois, de cette tribune.

0:05:01.303,0:05:08.291
(Applaudissements)

0:05:13.776,0:05:20.635
J'ai vu mon premier ordinateur Apple en 1984,

0:05:20.635,0:05:22.160
et je me suis dit,

0:05:22.160,0:05:27.128
« Ce bidule a un écran en verre, [br]ça ne me sert en rien. »

0:05:27.128,0:05:31.182
J'étais vraiment dans le champ.

0:05:31.182,0:05:35.715
En 1987, durant le mois où [br]notre fils ainé Gérard est né,

0:05:35.715,0:05:38.169
j'ai eu mon premier ordinateur pour aveugle,

0:05:38.169,0:05:41.383
et je l'ai apporté ici.

0:05:41.383,0:05:43.318
Vous le voyez, là-bas?

0:05:43.318,0:05:47.601
Et vous vous rendez compte qu'il n'a pas, comment dire, d'écran.

0:05:47.601,0:05:51.919
(Rires)

0:05:51.919,0:05:53.913
C'est un ordinateur aveugle.

0:05:53.913,0:05:55.813
(Rires)

0:05:55.813,0:05:58.418
C'est la marque Keynote Gold 84k,

0:05:58.418,0:06:02.594
et le 84k signifie qu'il contient 84 kilobytes de mémoire.

0:06:02.594,0:06:05.495
(Rires)

0:06:05.495,0:06:10.433
Ne riez pas, il m'a coûté 4000 dollars à l'époque. (Rires)

0:06:10.433,0:06:15.127
Je crois qu'il y a plus de mémoire dans ma montre.

0:06:15.127,0:06:18.147
Il a été inventé par Russell Smith, un inventeur passionné

0:06:18.147,0:06:20.945
de Nouvelle-Zélande qui essayait d'aider les aveugles.

0:06:20.945,0:06:24.747
C'est triste, il est mort dans un crash d'avion ultra léger en 2005.

0:06:24.747,0:06:27.605
mais son souvenir se perpétue en mon coeur.

0:06:27.605,0:06:29.857
Ça signifiait, que pour la première fois,

0:06:29.857,0:06:33.188
je pouvais relire ce que j'avais écrit dessus.

0:06:33.188,0:06:35.145
Il contenait un synthétiseur de voix.

0:06:35.145,0:06:37.405
J'ai écrit mon premier livre co-produit sur le droit du travail

0:06:37.405,0:06:42.231
sur une machine à écrire en 1979 strictement de mémoire.

0:06:42.231,0:06:46.542
Ceci me permettait de pouvoir relire ce que j'écrivais

0:06:46.542,0:06:48.220
et d'entrer dans le monde de l'ordinateur,

0:06:48.220,0:06:51.620
même avec juste 84k de mémoire.

0:06:51.620,0:06:57.008
En 1974, le grand Ray Kurzweil, l'inventeur américain,

0:06:57.008,0:06:59.758
travaillait sur une machine qui pourrait photocopier

0:06:59.758,0:07:02.289
et relire des livres avec une voix synthétisée.

0:07:02.289,0:07:04.836
Les appareils de reconnaissance de caractères de l'époque

0:07:04.836,0:07:07.576
ne fonctionnaient qu'avec un type de fonte,

0:07:07.576,0:07:11.920
mais en utilisant des scanneurs munis de capteurs de charge

0:07:11.920,0:07:13.426
et des synthétiseurs de voix,

0:07:13.426,0:07:17.832
il a développé une machine qui pouvait lire n'importe quelle fonte

0:07:17.832,0:07:20.963
Et son appareil, aussi gros qu'une machine à laver,

0:07:20.963,0:07:24.937
est apparue le 13 janvier 1976.

0:07:24.937,0:07:28.020
J'ai vu mon premier Kurzweil disponible dans le commerce

0:07:28.020,0:07:31.327
en mars 1989, et ça m'a renversé,

0:07:31.327,0:07:34.117
et en septembre 1989,

0:07:34.117,0:07:37.310
le même mois où on annonçait mon poste

0:07:37.310,0:07:39.282
de professeur associé à l'université Monash,

0:07:39.282,0:07:43.140
l'école de droit en a acheté une, et j'ai pu l'utiliser.

0:07:43.140,0:07:47.173
Pour la première fois, je pouvais lire ce que je voulais lire

0:07:47.173,0:07:48.581
en mettant un livre sur le scanner.

0:07:48.581,0:07:51.297
Je n'avais plus besoin d'être affable envers les gens!

0:07:51.297,0:07:53.940
(Rires)

0:07:53.940,0:07:56.089
Je ne serais plus censuré.

0:07:56.089,0:07:59.130
Par exemple, j'étais trop gêné à l'époque,

0:07:59.130,0:08:01.602
et je suis probablement trop gêné encore de demander

0:08:01.602,0:08:04.415
aux autres de me lire des articles sexuellement explicites.

0:08:04.415,0:08:08.387
(Rires)

0:08:08.387,0:08:11.875
Mais, vous savez, je pouvais placer mon bouquin au milieu

0:08:11.875,0:08:17.598
de la nuit et ... (Rires) (Applaudissements)

0:08:21.528,0:08:24.712
De nos jours, le lecteur Kurzweil est simplement

0:08:24.712,0:08:26.996
une application sur mon portable.

0:08:26.996,0:08:28.340
C'est dire comme ils l'ont miniaturisé.

0:08:28.340,0:08:30.430
Et je peux maintenant scanner les derniers romans

0:08:30.430,0:08:32.635
sans attendre après les librairies de livres audios.

0:08:32.635,0:08:35.896
Je peux suivre mes amis au même rythme qu'eux.

0:08:35.896,0:08:39.136
Il y a plusieurs personnes qui m'ont aidé dans la vie,

0:08:39.136,0:08:41.767
et il y en a plusieurs que je n'ai pas rencontré.

0:08:41.767,0:08:45.416
Un d'entre eux est un inventeur américain, Ted Henter.

0:08:45.416,0:08:47.788
Ted était un coureur motocycliste,

0:08:47.788,0:08:52.020
mais en 1978 il a eu un accident de voiture et a perdu la vue,

0:08:52.020,0:08:55.579
ce qui est épouvantable si vous voulez conduire une moto.

0:08:55.579,0:08:58.375
Il s'est recyclé en skieur nautique

0:08:58.375,0:09:01.887
et est devenu un champion des skieurs nautiques handicapés.

0:09:01.887,0:09:05.134
Mais en 1989, il s'est joint à Bill Joyce

0:09:05.134,0:09:09.269
pour développer un programme qui lirait

0:09:09.269,0:09:11.020
ce qui s'affichait sur un écran d'ordinateur

0:09:11.020,0:09:13.024
que ça vienne du Net ou de ce que l'ordinateur contenait.

0:09:13.024,0:09:16.531
Ça s'appelle JAWS, Job Access With Speech,

0:09:16.531,0:09:18.535
et ça ressemble à ceci.

0:09:18.535,0:09:22.420
(extrait d'une lecture par JAWS)

0:09:29.985,0:09:31.748
Ron McCallum: c'est lent, non?

0:09:31.748,0:09:32.718
(Rires)

0:09:32.718,0:09:34.986
Vous voyez, si je lisais comme ça je tomberais endormi.

0:09:34.986,0:09:36.195
Je l'ai ralenti pour vous.

0:09:36.195,0:09:39.467
Je vais demander qu'on l'écoute à la vitesse que je lis.

0:09:39.467,0:09:41.982
Est-ce qu'on peut le faire jouer encore?

0:09:41.982,0:09:46.737
(extrait d'une lecture par JAWS)

0:09:55.809,0:09:57.832
(Rires)

0:09:57.832,0:09:59.653
RM: Vous voyez, lorsqu'on note des travaux d'étudiants,

0:09:59.653,0:10:01.570
on veut passer à travers assez vite.

0:10:01.570,0:10:08.648
(Rires) (Applaudissements)

0:10:11.139,0:10:14.722
Cette technologie qui me fascinait en 1987

0:10:14.722,0:10:18.443
est maintenant sur mon iPhone, sur le vôtre aussi.

0:10:18.443,0:10:21.977
Mais, vous savez, je trouve que lire avec des machines

0:10:21.977,0:10:24.390
est un processus assez solitaire.

0:10:24.390,0:10:29.329
J'ai grandi avec des parents, des amis qui me lisaient,

0:10:29.329,0:10:32.248
et j'aimais la chaleur et le souffle

0:10:32.248,0:10:34.602
et la proximité des gens qui lisent.

0:10:34.602,0:10:36.875
Aimez-vous qu'on vous lise un livre?

0:10:36.875,0:10:39.675
L'un de mes souvenirs les plus tenaces a eu lieu

0:10:39.675,0:10:45.124
en 1999, Mary faisait la lecture pour moi et les enfants

0:10:45.124,0:10:47.520
près de la plage Manly

0:10:47.520,0:10:50.925
"Harry Potter à l'école des sorciers."

0:10:50.925,0:10:53.228
N'est ce pas un livre génial?

0:10:53.228,0:10:56.060
J'aime encore être près d'une personne qui me fait la lecture.

0:10:56.060,0:10:57.821
Mais je ne laisserais pas tomber la technologie,

0:10:57.821,0:11:03.111
parce qu'elle m'a aidé à mener une belle vie.

0:11:03.111,0:11:05.798
Bien sûr, le livre audio pour les aveugles

0:11:05.798,0:11:07.410
a précédé toute cette technologie.

0:11:07.410,0:11:10.889
Après tout, le microsillon 45 tours a été développé

0:11:10.889,0:11:12.278
au début des années 1930,

0:11:12.278,0:11:14.967
et maintenant on met les livres audio sur CD

0:11:14.967,0:11:20.530
en utilisant un système d'accès numérique nommé DAISY.

0:11:20.530,0:11:23.712
Mais après une lecture avec des voix synthétisées,

0:11:23.712,0:11:26.662
j'aime revenir chez moi et lire un roman osé

0:11:26.662,0:11:30.612
avec une vraie voix.

0:11:30.612,0:11:32.684
Il existe encore des obstacles devant

0:11:32.684,0:11:34.677
nous, les gens handicapés.

0:11:34.677,0:11:37.595
Plusieurs sites web ne peuvent être lus par JAWS

0:11:37.595,0:11:38.882
ni avec d'autres technologies.

0:11:38.882,0:11:41.086
Les sites web sont souvent très visuels,

0:11:41.086,0:11:42.533
et contiennent tous ces graphiques

0:11:42.533,0:11:45.484
ou de boutons qui n'ont pas de mot-clé,

0:11:45.484,0:11:49.281
c'est pourquoi le consortium World Wide Web 3,

0:11:49.281,0:11:54.844
connu en tant que W3C, a développé des standards

0:11:54.844,0:11:56.258
mondiaux pour l'Internet.

0:11:56.258,0:12:01.688
Et nous voulons que tous les utilisateurs ou les propriétaires de

0:12:01.688,0:12:03.910
sites Internet rendent leur contenu compatible pour que

0:12:03.910,0:12:08.586
nous les non-voyants nous puissions jouer sur un pied d'égalité.

0:12:08.586,0:12:12.641
Il y a d'autres obstacles créés par nos lois.

0:12:12.641,0:12:15.190
Par exemple, l'Australie,

0:12:15.190,0:12:17.682
comme le tiers des pays du monde,

0:12:17.682,0:12:22.226
ont des exceptions au droit d'auteur pour permettre de transcrire

0:12:22.226,0:12:24.398
les livres en braille ou de les lire pour nous les aveugles.

0:12:24.398,0:12:27.618
Mais ces livres ne peuvent passer les frontières.

0:12:27.618,0:12:30.400
Par exemple, en Espagne, il y a 100 000

0:12:30.400,0:12:32.426
livres accessibles en espagnol.

0:12:32.426,0:12:34.804
En Argentine, il y en a 50 000.

0:12:34.804,0:12:36.583
Dans les autres pays d'Amérique Latine

0:12:36.583,0:12:38.660
il y en a à peine quelques milliers.

0:12:38.660,0:12:40.765
Mais il est illégal de transporter les livres

0:12:40.765,0:12:43.590
de l'Espagne en Amérique Latine.

0:12:43.590,0:12:46.347
Il y a des centaines de milliers de livres accessibles

0:12:46.347,0:12:49.223
aux États-Unis, en Angleterre, au Canada, en Australie, etc..,

0:12:49.223,0:12:51.912
mais on ne peut pas les envoyer dans les 60 pays

0:12:51.912,0:12:54.886
du monde où l'anglais est la langue première ou seconde.

0:12:54.886,0:12:58.297
Et souvenez-vous, je vous parlais de Harry Potter.

0:12:58.297,0:13:01.411
Bien, vu qu'on ne peut envoyer les livres au delà des frontières,

0:13:01.411,0:13:03.335
il fallait en lire des versions différentes

0:13:03.335,0:13:06.264
dans tous les pays de langue anglaise:

0:13:06.264,0:13:09.315
l'Angleterre, les États-Unis, le Canada, l'Australie,

0:13:09.315,0:13:11.396
et la Nouvelle-Zélande

0:13:11.396,0:13:14.139
des lectures séparées de Harry Potter.

0:13:14.139,0:13:17.253
Voilà pourquoi, le mois prochain au Maroc,

0:13:17.253,0:13:19.752
une rencontre aura lieu entre tous les pays.

0:13:19.752,0:13:21.155
C'est un projet qu'un regroupement de pays

0:13:21.155,0:13:23.283
et l'Union Mondiale des Aveugles défendent,

0:13:23.283,0:13:25.601
un traité au-delà des frontières

0:13:25.601,0:13:28.739
pour que des livres disponibles sous une exception du droit d'auteur

0:13:28.739,0:13:30.708
et qu'un autre pays bénéficiant de l'exception au droit d'auteur,

0:13:30.708,0:13:33.106
permettent le transport de ces livres au-delà des frontières

0:13:33.106,0:13:36.322
et donner aux gens, particulièrement ceux des pays en développement

0:13:36.322,0:13:40.247
les livres qu'ils n'ont pas encore à lire.

0:13:40.247,0:13:42.359
Je veux que cela advienne.

0:13:42.359,0:13:50.598
(Applaudissements)

0:13:50.598,0:13:53.863
Ma vie fut comblée de manière extraordinaire

0:13:53.863,0:13:56.497
par mon mariage et mes enfants

0:13:56.497,0:13:59.576
et du travail à faire bien intéressant,

0:13:59.576,0:14:02.230
que ce soit à l'école de droit de l'Université de Sydney,

0:14:02.230,0:14:03.502
où j'ai servi en tant que recteur,

0:14:03.502,0:14:07.023
ou présentement en tant que membre du comité des Nations-Unies

0:14:07.023,0:14:10.163
sur les Droits des personnes handicapées, à Genève.

0:14:10.163,0:14:15.158
J'ai été en effet un être très fortuné.

0:14:15.158,0:14:18.166
Je me demande ce que l'avenir nous réserve.

0:14:18.166,0:14:21.857
La technologie va progresser encore plus,

0:14:21.857,0:14:25.525
mais je me souviens encore de maman qui disait, il y a 60 ans,

0:14:25.525,0:14:27.459
« Mon petit, souviens-toi,

0:14:27.459,0:14:31.604
tu ne pourrais jamais lire l'écriture avec tes doigts. »

0:14:31.604,0:14:36.781
Je suis tellement heureux que l'interaction entre les transcripteurs de braille,

0:14:36.781,0:14:39.678
les lecteurs bénévoles et les inventeurs passionnés,

0:14:39.678,0:14:42.868
aient permis à ce rêve de se concrétiser pour moi

0:14:42.868,0:14:45.872
et pour les aveugles à travers le monde.

0:14:45.872,0:14:49.518
J'aimerais remercier ma recherchiste Hannah Martin,

0:14:49.518,0:14:52.488
qui est passeur de diapos., qui clique les pages,

0:14:52.488,0:14:56.879
et ma femme, la professeure Mary Crock, qui est ma lumière

0:14:56.879,0:14:58.237
et qui vient me chercher.

0:14:58.237,0:14:59.432
Je veux la remercier aussi.

0:14:59.432,0:15:01.432
Il me faut vous dire au revoir.

0:15:01.432,0:15:03.003
Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.

0:15:03.003,0:15:04.727
(Applaudissements)

0:15:04.727,0:15:13.965
Youppi! (Applaudissements)

0:15:20.602,0:15:26.571
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. (Applaudissements)