1
00:00:00,737 --> 00:00:05,027
Když mi byly tři nebo čtyři roky,

2
00:00:05,027 --> 00:00:08,909
pamatuji si, jak maminka četla příběh mně

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,624
a mým dvěma starším bratrům,

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,643
a také si pamatuji, jak jsem zvedal ruce,

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,646
abych se dotkl knihy a cítil její stránky,

6
00:00:15,646 --> 00:00:19,177
abych cítil obrázek, o kterém se bavili.

7
00:00:19,177 --> 00:00:21,626
Moje maminka mi řekla: „Drahoušku,

8
00:00:21,626 --> 00:00:24,479
vzpomeň si, že nevidíš,

9
00:00:24,479 --> 00:00:27,525
a obrázek nemůžeš cítit,

10
00:00:27,525 --> 00:00:30,462
protože inkoust na papíře nejde nahmatat."

11
00:00:30,462 --> 00:00:32,236
A já si pomyslel:

12
00:00:32,236 --> 00:00:34,131
„Ale přesně tohle chci udělat.

13
00:00:34,131 --> 00:00:38,292
Miluji příběhy. Chci číst."

14
00:00:38,292 --> 00:00:40,554
To jsem ještě nevěděl,

15
00:00:40,554 --> 00:00:43,073
že budu součástí technologické revoluce,

16
00:00:43,073 --> 00:00:46,774
která tento můj sen udělá skutečností.

17
00:00:46,774 --> 00:00:50,191
Narodil jsem se předčasně o nějakých 10 týdnů,

18
00:00:50,191 --> 00:00:54,836
což vyústilo v mou slepotu, před nějakými 64 lety.

19
00:00:54,836 --> 00:00:57,706
Tento stav je znám jako retrolentální fibroplazie,

20
00:00:57,706 --> 00:01:01,591
a v současnosti je ve vyspělém světě velmi vzácná.

21
00:01:01,591 --> 00:01:04,500
Tehdy jsem ještě netušil, když jsem ležel

22
00:01:04,500 --> 00:01:09,293
ve své dětské postýlce v roce 1948,

23
00:01:09,293 --> 00:01:12,121
že jsem se narodil na správném místě

24
00:01:12,121 --> 00:01:14,686
a ve správný čas,

25
00:01:14,686 --> 00:01:18,570
že jsem byl v té správné zemi, kde se můžu zúčastnit

26
00:01:18,570 --> 00:01:21,503
technologické revoluce.

27
00:01:21,503 --> 00:01:26,944
Po celé planetě je na 37 milionů zcela slepých lidí,

28
00:01:26,944 --> 00:01:30,168
ale ti z nich, kdo se podíleli na této technologické revoluci,

29
00:01:30,168 --> 00:01:33,172
pocházejí převážně ze Severní Ameriky, Evropy,

30
00:01:33,172 --> 00:01:37,597
Japonska a dalších vyspělých částí světa.

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,770
Počítače změnily životy jak nás všech, kdo jsme v této místnosti,

32
00:01:40,770 --> 00:01:41,673
tak i lidí po celém světě,

33
00:01:41,673 --> 00:01:43,340
ale myslím si, že změnily životy

34
00:01:43,340 --> 00:01:46,883
slepých lidí podstatně více než jakékoli jiné skupiny.

35
00:01:46,883 --> 00:01:50,161
Chci vám proto povědět o interakci

36
00:01:50,161 --> 00:01:53,213
mezi přizpůsobivými technologiemi založenými na počítačích

37
00:01:53,213 --> 00:01:57,875
a množstvím dobrovolníků, kteří mi v průběhu let pomáhali,

38
00:01:57,875 --> 00:02:01,276
abych se stal osobou, kterou dnes jsem.

39
00:02:01,276 --> 00:02:03,910
Je to interakce mezi dobrovolníky,

40
00:02:03,910 --> 00:02:06,831
nadšenými vynálezci a technikou,

41
00:02:06,831 --> 00:02:09,766
je to příběh, který může vyprávět mnoho slepých lidí.

42
00:02:09,766 --> 00:02:14,181
Dovolte mi proto, abych vám o tom dnes něco pověděl.

43
00:02:14,181 --> 00:02:18,007
Když mi bylo pět, chodil jsem do školy, 
kde jsem se naučil Braillovo písmo.

44
00:02:18,007 --> 00:02:20,531
Je to geniální systém šesti teček,

45
00:02:20,531 --> 00:02:22,265
které jsou vyraženy do papíru,

46
00:02:22,265 --> 00:02:25,652
takže je mohu cítit svými prsty.

47
00:02:25,652 --> 00:02:28,828
Myslím, že do prezentace dali mé vysvědčení z šesté třídy.

48
00:02:28,828 --> 00:02:31,553
Nevím, kde se k němu Julian Morrow dostal.

49
00:02:31,553 --> 00:02:33,109
(Smích)

50
00:02:33,109 --> 00:02:34,930
Byl jsem ve čtení velmi dobrý,

51
00:02:34,930 --> 00:02:39,890
ale náboženství a hudební výchova si žádaly 
trochu usilovnější práci.

52
00:02:39,890 --> 00:02:41,366
(Smích)

53
00:02:41,366 --> 00:02:43,453
Když budete opouštět budovu opery,

54
00:02:43,453 --> 00:02:46,862
všimněte si, že na výtazích jsou znaky v Braillově písmu.

55
00:02:46,862 --> 00:02:50,579
Podívejte se na ně. Všimli jste si jich někdy?

56
00:02:50,579 --> 00:02:53,309
Já ano. Vždycky je hledám.

57
00:02:53,309 --> 00:02:55,395
(Smích)

58
00:02:55,395 --> 00:02:57,734
Když jsem byl ve škole,

59
00:02:57,734 --> 00:03:01,026
knihy byly přepisovány přepisovateli,

60
00:03:01,026 --> 00:03:03,859
dobrovolníky, kteří přepisovali knihy do Braillova písma,

61
00:03:03,859 --> 00:03:05,527
takže jsem měl knihy ke čtení,

62
00:03:05,527 --> 00:03:07,986
a tohle dělaly z velké části ženy,

63
00:03:07,986 --> 00:03:10,659
což bylo v této zemi od konce 19. století,

64
00:03:10,659 --> 00:03:13,143
ale byl to jediný způsob, jak číst.

65
00:03:13,143 --> 00:03:15,537
Když jsem byl na střední škole,

66
00:03:15,537 --> 00:03:19,343
dostal jsem svůj první páskový magnetofon,

67
00:03:19,343 --> 00:03:22,732
takže páskové magnetofony se staly mým předpočítačovým

68
00:03:22,732 --> 00:03:24,912
médiem učení.

69
00:03:24,912 --> 00:03:28,051
Moje rodina a přátelé mi mohli přečíst nějaký spis

70
00:03:28,051 --> 00:03:30,444
a já jsem si jej pak mohl poslechnout

71
00:03:30,444 --> 00:03:33,000
tolikrát, kolikrát jsem chtěl.

72
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
A přivedlo mě to do kontaktu

73
00:03:34,520 --> 00:03:36,530
s dobrovolníky a pomocníky.

74
00:03:36,530 --> 00:03:41,022
Když jsem například studoval na vysoké škole

75
00:03:41,022 --> 00:03:43,259
v Kanadě, na Královské univerzitě,

76
00:03:43,259 --> 00:03:47,342
vězni z věznice v Collinsově zátoce souhlasili, že mi pomůžou.

77
00:03:47,342 --> 00:03:50,147
Dal jsem jim magnetofon a oni do něj četli.

78
00:03:50,147 --> 00:03:51,433
Jak mi jeden z nich řekl:

79
00:03:51,433 --> 00:03:54,192
„Rone, my s ním nikam neutečeme."

80
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
(Smích)

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,958
Ale přemýšlejte o tom. Tito muži,

82
00:03:58,958 --> 00:04:02,905
kteří neměli takové příležitosti ke vzdělání, jako jsem měl já,

83
00:04:02,905 --> 00:04:07,181
mi pomáhali získat kvalifikaci v právu,

84
00:04:07,181 --> 00:04:10,600
svou odhodlanou pomocí.

85
00:04:10,600 --> 00:04:12,961
Pak jsem se vrátil a stal se akademikem

86
00:04:12,961 --> 00:04:15,603
na univerzitě Monash v Melbourne,

87
00:04:15,603 --> 00:04:19,113
a po dobu 25 let

88
00:04:19,113 --> 00:04:21,926
pro mě byly magnetofony vším.

89
00:04:21,926 --> 00:04:24,377
V mé pracovně v roce 1990

90
00:04:24,377 --> 00:04:28,904
bylo dohromady 18 mil pásek (cca 29 km).

91
00:04:28,904 --> 00:04:35,809
Studenti, rodina a přátelé, ti všichni mi četli materiály.

92
00:04:35,809 --> 00:04:37,346
Paní Lois Doery,

93
00:04:37,346 --> 00:04:40,324
které jsem později říkal má náhradní matka,

94
00:04:40,324 --> 00:04:43,976
namluvila mnoho tisíc hodin na pásku.

95
00:04:43,976 --> 00:04:46,440
Jeden z důvodů, proč jsem souhlasil s touto dnešní přednáškou,

96
00:04:46,440 --> 00:04:48,929
byl ten, že jsem doufal, že Lois by tu mohla být,

97
00:04:48,929 --> 00:04:52,966
a tak bych vám ji zde mohl představit a veřejně jí poděkovat.

98
00:04:52,966 --> 00:04:56,715
Bohužel ale, její zdraví jí nedovolilo, 
aby sem dnes přišla.

99
00:04:56,715 --> 00:05:01,303
Ale děkuji Ti, Lois, z tohoto místa.

100
00:05:01,303 --> 00:05:08,291
(Potlesk)

101
00:05:13,776 --> 00:05:20,635
Svůj první počítač Apple jsem spatřil v roce 1984,

102
00:05:20,635 --> 00:05:22,160
a pomyslel jsem si:

103
00:05:22,160 --> 00:05:27,128
„Tahle věc má skleněnou obrazovku, kterou moc nevyužiji."

104
00:05:27,128 --> 00:05:31,182
Jak moc jsem se mýlil.

105
00:05:31,182 --> 00:05:35,715
V roce 1987, stejný měsíc, kdy se narodil náš nejstarší syn Gerard,

106
00:05:35,715 --> 00:05:38,169
jsem dostal svůj první slepý počítač,

107
00:05:38,169 --> 00:05:41,383
a mám jej zde.

108
00:05:41,383 --> 00:05:43,318
Vidíte jej?

109
00:05:43,318 --> 00:05:47,601
Jak vidíte, nemá nic takového, čemu říkáte obrazovka.

110
00:05:47,601 --> 00:05:51,919
(Smích)

111
00:05:51,919 --> 00:05:53,913
Je to slepý počítač.

112
00:05:53,913 --> 00:05:55,813
(Smích)

113
00:05:55,813 --> 00:05:58,418
Je to Keynote Gold 84k,

114
00:05:58,418 --> 00:06:02,594
přičemž to 84k znamená, že má 84 kilobajtů paměti.

115
00:06:02,594 --> 00:06:05,495
(Smích)

116
00:06:05,495 --> 00:06:10,433
Nesmějte se, tehdy mě stál 4 000 dolarů. (Smích)

117
00:06:10,433 --> 00:06:15,127
Myslím, že větší paměť mají moje hodinky.

118
00:06:15,127 --> 00:06:18,147
Vynalezl jej Russell Smith, nadšený vynálezce

119
00:06:18,147 --> 00:06:20,945
z Nového Zélandu, který se snažil pomáhat slepým lidem.

120
00:06:20,945 --> 00:06:24,747
Bohužel zemřel v roce 2005 při pádu ultralajtu,

121
00:06:24,747 --> 00:06:27,605
ale jeho vzpomínka žije v mém srdci.

122
00:06:27,605 --> 00:06:29,857
Poprvé to znamenalo,

123
00:06:29,857 --> 00:06:33,188
že jsem si mohl přečíst to, co jsem do něj zapsal.

124
00:06:33,188 --> 00:06:35,145
Měl syntetizátor řeči.

125
00:06:35,145 --> 00:06:37,405
Napsal jsem svoji první knihu o právu coby spoluautor

126
00:06:37,405 --> 00:06:42,231
na psacím stroji v roce 1979 kompletně zpaměti.

127
00:06:42,231 --> 00:06:46,542
Tohle mi dovolilo přečíst si to, co jsem už napsal,

128
00:06:46,542 --> 00:06:48,220
a vstoupit do světa počítačů,

129
00:06:48,220 --> 00:06:51,620
i když s pouze 84 kilobajty paměti.

130
00:06:51,620 --> 00:06:57,008
V roce 1974 skvělý Ray Kurzweil, americký vynálezce,

131
00:06:57,008 --> 00:06:59,758
pracoval na stroji, který by mohl skenovat knížky

132
00:06:59,758 --> 00:07:02,289
a číst je pomocí syntetického hlasu.

133
00:07:02,289 --> 00:07:04,836
Optické rozpoznávání znaků tehdy

134
00:07:04,836 --> 00:07:07,576
fungovalo jen pro jeden font,

135
00:07:07,576 --> 00:07:11,920
ale spojením plochých skenerů

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,426
a syntetizátorů řeči

137
00:07:13,426 --> 00:07:17,832
vyvinul stroj, který byl schopný číst jakýkoli font.

138
00:07:17,832 --> 00:07:20,963
A tento stroj, který byl velký jako pračka,

139
00:07:20,963 --> 00:07:24,937
byl představen 13. ledna 1976.

140
00:07:24,937 --> 00:07:28,020
Svůj první komerčně dostupný Kurzweilův stroj

141
00:07:28,020 --> 00:07:31,327
jsem viděl v březnu 1989 a naprosto mě ohromil,

142
00:07:31,327 --> 00:07:34,117
a v září 1989,

143
00:07:34,117 --> 00:07:37,310
v měsíci, kdy bylo ohlášeno

144
00:07:37,310 --> 00:07:39,282
mé jmenování profesorem na univerzitě Monash,

145
00:07:39,282 --> 00:07:43,140
právnická fakulta jeden z nich získala, 
abych jej mohl používat.

146
00:07:43,140 --> 00:07:47,173
Poprvé jsem tak mohl číst to, co jsem číst chtěl,

147
00:07:47,173 --> 00:07:48,581
a to položením knihy na skener.

148
00:07:48,581 --> 00:07:51,297
Už jsem nemusel být na lidi milý!

149
00:07:51,297 --> 00:07:53,940
(Smích)

150
00:07:53,940 --> 00:07:56,089
Už nikdy nebudu cenzurován.

151
00:07:56,089 --> 00:07:59,130
Například, tehdy jsem byl příliš plachý,

152
00:07:59,130 --> 00:08:01,602
a vlastně jsem příliš plachý i dnes, abych někoho požádal,

153
00:08:01,602 --> 00:08:04,415
aby mi nahlas četl nějaký sexuálně explicitní materiál.

154
00:08:04,415 --> 00:08:08,387
(Smích)

155
00:08:08,387 --> 00:08:11,875
Ale víte, mohl jsem teď zvednout knihu uprostřed noci a --

156
00:08:11,875 --> 00:08:17,598
(Smích) (Potlesk)

157
00:08:21,528 --> 00:08:24,712
V současnosti je Kurzweilova čtečka

158
00:08:24,712 --> 00:08:26,996
jednoduše programem na mém počítači.

159
00:08:26,996 --> 00:08:28,340
Takhle se zmenšil.

160
00:08:28,340 --> 00:08:30,430
Můžu si naskenovat nejnovější román

161
00:08:30,430 --> 00:08:32,635
a nemusím čekat, až jej někdo namluví.

162
00:08:32,635 --> 00:08:35,896
Držím krok se svými přáteli.

163
00:08:35,896 --> 00:08:39,136
Je mnoho lidí, kteří mi v mém životě pomohli,

164
00:08:39,136 --> 00:08:41,767
mnohé z nich jsem ani nepotkal.

165
00:08:41,767 --> 00:08:45,416
Jedním z takových je americký vynálezce Ted Henter.

166
00:08:45,416 --> 00:08:47,788
Ted byl motocyklovým závodníkem,

167
00:08:47,788 --> 00:08:52,020
ale v roce 1978 při automobilové nehodě ztratil zrak,

168
00:08:52,020 --> 00:08:55,579
což je zničující, pokud se snažíte řídit motorky.

169
00:08:55,579 --> 00:08:58,375
Stal se z něj vodní lyžař

170
00:08:58,375 --> 00:09:01,887
a byl postiženým šampionem ve vodním lyžování.

171
00:09:01,887 --> 00:09:05,134
Ale v roce 1989 se spojil s Billem Joycem,

172
00:09:05,134 --> 00:09:09,269
aby vyvinuli program, který by četl to,

173
00:09:09,269 --> 00:09:11,020
co je na monitoru počítače,

174
00:09:11,020 --> 00:09:13,024
z internetu či čehokoli dalšího, co je na monitoru.

175
00:09:13,024 --> 00:09:16,531
Nazývá se JAWS (Přístup k práci s řečí)

176
00:09:16,531 --> 00:09:18,535
a zní nějak takhle.

177
00:09:18,535 --> 00:09:22,420
(Hovoří JAWS)

178
00:09:29,985 --> 00:09:31,748
Ron McCallum: Není to pomalé?

179
00:09:31,748 --> 00:09:32,718
(Smích)

180
00:09:32,718 --> 00:09:34,986
Jak vidíte, pokud bych takhle četl, usnul bych.

181
00:09:34,986 --> 00:09:36,195
Zpomalil jsem jej ale pro vás.

182
00:09:36,195 --> 00:09:39,467
Požádám, aby to přehráli rychlostí, kterou čtu já.

183
00:09:39,467 --> 00:09:41,982
Můžete to přehrát?

184
00:09:41,982 --> 00:09:46,737
(Hovoří JAWS)

185
00:09:55,809 --> 00:09:57,832
(Smích)

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,653
RM: Víte, když známkujete eseje studentů,

187
00:09:59,653 --> 00:10:01,570
chcete je projít co nejrychleji.

188
00:10:01,570 --> 00:10:08,648
(Smích) (Potlesk)

189
00:10:11,139 --> 00:10:14,722
Tato technika, která mě fascinovala v roce 1987,

190
00:10:14,722 --> 00:10:18,443
je v současnosti v mém iPhonu, stejně tak ve vašem.

191
00:10:18,443 --> 00:10:21,977
Ale zjistil jsem, že čtení se stroji

192
00:10:21,977 --> 00:10:24,390
je velmi osamělý proces.

193
00:10:24,390 --> 00:10:29,329
Vyrůstal jsem s rodinou, přáteli, kteří mi četli,

194
00:10:29,329 --> 00:10:32,248
a miloval jsem teplo a dech

195
00:10:32,248 --> 00:10:34,602
a blízkost lidí, kteří mi četli.

196
00:10:34,602 --> 00:10:36,875
Také milujete, když vám někdo čte?

197
00:10:36,875 --> 00:10:39,675
A jedna z mých nejtrvalejších vzpomínek

198
00:10:39,675 --> 00:10:45,124
je z roku 1999, kdy Mary četla mně a našim dětem

199
00:10:45,124 --> 00:10:47,520
dole na pláži

200
00:10:47,520 --> 00:10:50,925
„Harry Potter a kámen mudrců".

201
00:10:50,925 --> 00:10:53,228
No není to skvělá kniha?

202
00:10:53,228 --> 00:10:56,060
Stále miluji, když je někdo blízko mě a čte mi.

203
00:10:56,060 --> 00:10:57,821
Ale nemohl bych se vzdát techniky,

204
00:10:57,821 --> 00:11:03,111
protože mi dovolila vést fantastický život.

205
00:11:03,111 --> 00:11:05,798
Samozřejmě, namlouvání knih pro slepé

206
00:11:05,798 --> 00:11:07,410
předcházelo technice.

207
00:11:07,410 --> 00:11:10,889
Nakonec, dlouhohrající nahrávky byly vyvinuty

208
00:11:10,889 --> 00:11:12,278
na začátku 30. let 20. století,

209
00:11:12,278 --> 00:11:14,967
a v současnosti máme namluvené knihy na CD,

210
00:11:14,967 --> 00:11:20,530
pomocí systému digitálního přístupu zvaného DAISY.

211
00:11:20,530 --> 00:11:23,712
Ale když čtu se syntetickými hlasy,

212
00:11:23,712 --> 00:11:26,662
zbožňuji, když se vrátím domů a čtu duchaplný román

213
00:11:26,662 --> 00:11:30,612
s lidskými hlasy.

214
00:11:30,612 --> 00:11:32,684
Jsou zde stále bariéry

215
00:11:32,684 --> 00:11:34,677
před lidmi s omezeními.

216
00:11:34,677 --> 00:11:37,595
Mnoho internetových stránek nelze s JAWS číst,

217
00:11:37,595 --> 00:11:38,882
ani s jinými technologiemi.

218
00:11:38,882 --> 00:11:41,086
Webové stránky jsou často velmi grafické,

219
00:11:41,086 --> 00:11:42,533
je zde mnoho druhů grafik,

220
00:11:42,533 --> 00:11:45,484
které nejsou označené a tlačítka, která nejsou pojmenována,

221
00:11:45,484 --> 00:11:49,281
a to je důvod, proč World Wide Web Konsorcium 3,

222
00:11:49,281 --> 00:11:54,844
známé jako W3C vyvíjí celosvětové standardy

223
00:11:54,844 --> 00:11:56,258
pro internet.

224
00:11:56,258 --> 00:12:01,688
Chceme, aby všichni uživatelé internetu či majitelé stránek

225
00:12:01,688 --> 00:12:03,910
vytvořili své stránky kompatibilní,

226
00:12:03,910 --> 00:12:08,586
abychom my, lidé bez zraku, měli rovné podmínky.

227
00:12:08,586 --> 00:12:12,641
Jsou zde ale i další překážky, které vytváří zákony.

228
00:12:12,641 --> 00:12:15,190
Například v Austrálii,

229
00:12:15,190 --> 00:12:17,682
podobně jako v jedné třetině všech světových zemích,

230
00:12:17,682 --> 00:12:22,226
existuje výjimka z autorských práv, která dovoluje, aby byly knihy přepsány do Braillova písma,

231
00:12:22,226 --> 00:12:24,398
případně čteny slepým lidem.

232
00:12:24,398 --> 00:12:27,618
Ale tyto knihy nesmí být přenášeny přes hranice.

233
00:12:27,618 --> 00:12:30,400
Tak například ve Španělsku je 100 000

234
00:12:30,400 --> 00:12:32,426
dostupných knih ve španělštině.

235
00:12:32,426 --> 00:12:34,804
V Argentině jich je 50 000.

236
00:12:34,804 --> 00:12:36,583
V žádné další zemi Jižní Ameriky

237
00:12:36,583 --> 00:12:38,660
jich není více než několik tisíc.

238
00:12:38,660 --> 00:12:40,765
Ale není legální přenášet knihy

239
00:12:40,765 --> 00:12:43,590
ze Španělska do Jižní Ameriky.

240
00:12:43,590 --> 00:12:46,347
Jsou zde stovky tisíc dostupných knih

241
00:12:46,347 --> 00:12:49,223
ve Spojených státech, Británii, Kanadě, Austrálii atd.,

242
00:12:49,223 --> 00:12:51,912
ale nemohou být přenášeny do žádné z 60 zemí světa,

243
00:12:51,912 --> 00:12:54,886
kde je angličtina prvním nebo druhým jazykem.

244
00:12:54,886 --> 00:12:58,297
A vzpomeňte si, říkal jsem vám o Harry Potterovi.

245
00:12:58,297 --> 00:13:01,411
Protože nemůžeme přenášet knihy přes hranice,

246
00:13:01,411 --> 00:13:03,335
musí zde přirozeně být odlišné verze

247
00:13:03,335 --> 00:13:06,264
načtené v různých anglicky mluvících zemích:

248
00:13:06,264 --> 00:13:09,315
Británii, Spojených státech, Kanadě, Austrálli

249
00:13:09,315 --> 00:13:11,396
a Novém Zélandu, všechny tyto země musí mít

250
00:13:11,396 --> 00:13:14,139
odlišné čtení Harryho Pottera.

251
00:13:14,139 --> 00:13:17,253
A to je důvod, proč příští měsíc bude v Maroku

252
00:13:17,253 --> 00:13:19,752
setkání všech zemí.

253
00:13:19,752 --> 00:13:21,155
Jde o něco, co skupina zemí

254
00:13:21,155 --> 00:13:23,283
a Světová slepecká unice obhajují,

255
00:13:23,283 --> 00:13:25,601
dohoda o přemostění hranic,

256
00:13:25,601 --> 00:13:28,739
tedy že pokud jsou knihy dostupné pod výjimkou z autorského zákona,

257
00:13:28,739 --> 00:13:30,708
a další země přijímá tu samou výjimku,

258
00:13:30,708 --> 00:13:33,106
můžeme přenášet tyto knihy přes hranice,

259
00:13:33,106 --> 00:13:36,322
a přinést tak k životu lidi, především v rozvojovém světě,

260
00:13:36,322 --> 00:13:40,247
slepé lidi, kteří nemají žádné knihy ke čtení.

261
00:13:40,247 --> 00:13:42,359
Chci, aby k tomu došlo.

262
00:13:42,359 --> 00:13:50,598
(Potlesk)

263
00:13:50,598 --> 00:13:53,863
Můj život byl mimořádně požehnaný,

264
00:13:53,863 --> 00:13:56,497
manželstvím, dětmi,

265
00:13:56,497 --> 00:13:59,576
zajímavou prací,

266
00:13:59,576 --> 00:14:02,230
ať už to bylo na Právnické fakultě Univerzity v Sydney,

267
00:14:02,230 --> 00:14:03,502
kde jsem sloužil období jako děkan,

268
00:14:03,502 --> 00:14:07,023
či nyní, kdy zasedám v radě Spojených národů,

269
00:14:07,023 --> 00:14:10,163
za práva osob s omezeními, v Ženevě.

270
00:14:10,163 --> 00:14:15,158
Byl jsem vážně velmi šťastná lidská bytost.

271
00:14:15,158 --> 00:14:18,166
Jsem zvědav, co se bude dít v budoucnu.

272
00:14:18,166 --> 00:14:21,857
Technika pokročí mnohem dále,

273
00:14:21,857 --> 00:14:25,525
ale stále si pamatuji, jak mi maminka říkala, 60 let zpátky,

274
00:14:25,525 --> 00:14:27,459
„Vzpomeň si, drahoušku,

275
00:14:27,459 --> 00:14:31,604
nikdy nebudeš moct číst tisk svými prsty."

276
00:14:31,604 --> 00:14:36,781
Jsem tak šťastný, že interakce mezi přepisovateli Braillova písma,

277
00:14:36,781 --> 00:14:39,678
dobrovolnými čtenáři a nadšenými vynálezci,

278
00:14:39,678 --> 00:14:42,868
dovolila uskutečnit tento sen o čtení jak mně,

279
00:14:42,868 --> 00:14:45,872
tak slepým lidem napříč světem.

280
00:14:45,872 --> 00:14:49,518
Rád bych poděkoval badatelce Hannah Martin,

281
00:14:49,518 --> 00:14:52,488
která ve skrytu posouvá mé slidy,

282
00:14:52,488 --> 00:14:56,879
a mé ženě, profesorce Mary Crock, která je světlem mého života,

283
00:14:56,879 --> 00:14:58,237
přichází, aby mě doplnila.

284
00:14:58,237 --> 00:14:59,432
Chci jí také poděkovat.

285
00:14:59,432 --> 00:15:01,432
Myslím, že bych se měl nyní rozloučit.

286
00:15:01,432 --> 00:15:03,003
Bůh vám žehnej. Děkuji mnohokrát.

287
00:15:03,003 --> 00:15:04,727
(Potlesk)

288
00:15:04,727 --> 00:15:13,965
Ach. (Potlesk)

289
00:15:20,602 --> 00:15:26,571
Díky. Díky. Díky. Díky. Díky. (Potlesk)