[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, tên là Tony,\Nvà đây là Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu nói từ Alexander Mackendrick \Nmà tôi yêu thích...
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói: "Điều mà một đạo diễn thực sự 'đạo diễn' \Nlà sự chú ý của khán giả"
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Việc đạo diễn cơ bản là về Tạo Điểm Nhấn.
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhấn mạnh một điều quan trọng...
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,- J.J, tôi có việc cần ông trong 2 phút.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,- Mac!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,...bằng cách nhấn mạnh nó \Nnhiều hơn các điều ít quan trọng hơn.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không muốn gã này ở bàn của tôi.\N- Có tin nhắn từ em gái ông.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, hầu hết các đạo diễn \Ntạo điểm nhấn bằng cách cắt cận cảnh...
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,...sang cận cảnh...
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,...rồi lại cận cảnh.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cứ như này xuyên suốt cả phim thì cực mệt,\Nđặc biệt là cho diễn viên.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi nói, ồ hóa ra,\Ngiờ ông thành "thợ máy"...
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,nên ông luôn phải nắm chắc \Ncận, cận nữa, cận mãi.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là tôi nói thẳng:\N"Còn lâu tôi mới làm thế"
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì... ta đã có mọi thứ \Nta cần để kể chuyện cho khán giả...
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,điều mà họ muốn biết \Nlà chuyện gì đang xảy ra tại đây.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế hôm nay, ta hãy cùng xem qua một phương thức khác.\NThay vì kiểu tiêu chuẩn thông thường...
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,hãy đặt tất cả các diễn viên \Nvào trong cùng một khung hình, rồi để họ diễn cùng nhau.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay nói cách khác, là Dàn Cảnh Theo Nhóm.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Dàn Cảnh Theo Nhóm nói chung là\Ntạo điểm nhấn mà không cần cắt cảnh.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên cần nhớ là \Nchúng ta thường tự động nhìn vào người đang nói.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Và cả người nói chuyện cùng họ.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thường được kết hợp với kỹ thuật thứ hai...
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,nếu ai đó quan trọng hơn,\Nhãy đưa họ đến gần nguồn ánh sáng hơn,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,hoặc gần ống kính hơn.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn ai đó ít được chú ý hơn,\Nhãy đẩy họ ra xa,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,có thể là bị out nét.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, sự chú ý có tính tương đối.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, có thể thu hút khán giả để ý vào thứ gì đó, \Nngay cả khi nó bị out nét.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách để nó di chuyển.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thường đặc biệt để ý\Nkhi ai đó cử động tay,
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,hay cử động mắt.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có thể "đạo diễn" khán giả\Nbằng cách đặt vật thể vào gần trung tâm khung hình.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, đây là một kiểu đùa của bộ phim.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Các nhân vật ở giữa cảnh...
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,...lao vào đánh nghi phạm.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đưa chúng ta đến điều thứ 5:\NCách quay hình thể của các diễn viên.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Mối quan hệ giữa nhân vật với ống kính?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn thấy toàn bộ khuôn mặt... hay 3/4?
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Góc nhìn nghiêng...\Nhay góc mà còn chả nhìn thấy được khuôn mặt?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi có nhiều diễn viên trong một cảnh,\Nđiều quan trọng là sự khác nhau trong hình thể.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Để khán giả không cần phải nhìn vào một nhân vật,\Nhãy quay anh ta đi.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Lưu ý rằng bằng cách này,\Nta đang tạo ra sự tương phản.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,3 cảnh sát ở bên phải mặt đối mặt, \Ntrong khi thám tử Seo nhìn sang chỗ khác.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, trong 30p đầu phim,\Nanh ấy liên tục bị đặt ra khỏi nhóm chính,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,xem xét các tài liệu\Nmà những người khác phớt lờ.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Điều này dẫn tới điều thứ 7...
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Di chuyển camera tinh tế.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, hãy xem cách mà shot dần thu hẹp\Nkhung hình từ 4 nhân vật...
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,...xuống còn 2.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Còn ở đây, sự chú ý đi chuyển...
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,giữa 2 bên đang tranh luận, từ bên này, sang bên kia,\Nđể "dàn cảnh trước" được bên thắng cuộc.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, \Nđừng quên rằng con người có tính xã hội...
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nhìn vào nơi\Nnhững người khác đang nhìn.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vậy với tất cả hành trang đó, hãy cùng xem tại sao Bong Joon-ho\Nlại sử dụng Dàn Cảnh Theo Nhóm.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Đây là shot yêu thích của tôi trong cả phim.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, ta tưởng đây có một câu chuyện,\Nlà cuộc tranh cãi giữa 2 cảnh sát.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Và đạo diễn Bong dường như không làm gì nhiều,\Nông ấy chỉ để sự chú ý của chúng ta chuyển từ thám tử Park...
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,...sang thám tử Seo.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở giữa khung hình, \Ncó thứ gì đó bắt mắt chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,và rồi chúng ta nhận ra một nhân vật khác,\Nthám tử Cho,
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,đang abcxyz với gái đằng sau.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nên là giờ chúng ta có 2 câu chuyện,\Ntiền cảnh và hậu cảnh.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Và đạo diễn Bong để họ đấu với nhau, \Nđối lập với sự nghiêm túc...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,...là sự ngớ ngẩn. \NRồi khi vào được cảnh, camera từ từ tiến vào...
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,để che đi 2 người phụ nữ\Nvà tập trung sự chú ý của chúng ta vào cặp nhân vật chính.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Và để các diễn viên dùng tay kể chuyện,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là khi cuộc tranh luận lên tới đỉnh điểm.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đột nhiên, ông sếp "bước vào" cảnh.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là lúc mà Dàn Cảnh Theo Nhóm xong xuôi.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bất ngờ có câu chuyện thứ 3, \Nvà nó làm gián đoạn cả 2 câu chuyện trước...
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,...bằng một trò đùa.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Từ lúc này,\Nphần còn lại của cảnh là câu chuyện thứ 3.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi sếp vạch ra kế hoạch\Nđể bắt kẻ giết người hàng loạt.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại sao lại là one-shot?\NTôi nghĩ nó là để nhấn mạnh chủ đề.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện 1 là một cuộc tranh cãi vặt.\NCâu chuyện thứ 2 chỉ là dục vọng.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Chả có cảnh sát nào đang làm việc, \Ntất cả họ đều ích kỷ.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Phải đến câu chuyện thứ 3, \Nhọ mới nghĩ đến nạn nhân và vụ án.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ông sếp ở trung tâm cảnh\Nvà mang tới trung tâm đạo đức.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu đạo diễn Bong mà quay cảnh này\Nvới kiểu tiêu chuẩn...
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta sẽ không thấy\Nmối liên hệ giữa câu chuyện 1...
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,...với câu chuyện 2.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Và cả 2 câu chuyện đó...
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,...với câu chuyện 3.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kiểu "đạo diễn" hiếm có khó tìm trong thời nay.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,và nó cho thấy giá trị của việc \NDàn Cảnh Theo Nhóm...
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,hơn là cắt cảnh qua lại\Ntừ khuôn mặt này sang khuôn mặt khác.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,- Bởi vì đôi khi, tôi chỉ muốn ở một chỗ nào đó,
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,cùng các diễn viên, rồi cùng họ dàn dựng,\Nchứ không cần ông giúp tôi kể chuyện bằng cách quay cận mặt hơn.
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cứ để tôi!
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Rõ chưa hả?
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ngu này!