[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, il mio nome è Tony, e questo è Every Frame a Painting
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,C'è una citazione di Alexander Mackendrick che adoro. Lui disse:
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,"Quello che un regista dirige in realtà è l'attenzione del pubblico...
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,... Dirigere è questione di enfasi ...
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,... si enfatizza ciò che è importante...
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,... togliendo rilievo a ciò che lo è di meno."
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, la maggior parte dei registi creano enfasi tagliando da primo piano ...
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,... a primo piano ...
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,... a primo piano.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma troppe inquadrature sono stancati, specialmente per gli attori.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,"E dici, oh , quindi, vuoi fare il meccanico,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,quindi lo devi saper fare vicino, vicino, più vicino, ancora, ancora, ancora...
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Sono schietto e gli dico "Scusa, ma non lo faccio",
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,perché hai gil tutto quello che ti serve per far capire al pubblico
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,quello che devono sapere e cosa sta succedendo."
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Quindi oggi, consideriamo un'altra opzione. Al posto di una copertura standard,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,mettiamo tutti gli attori nella stessa inquadratura,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,e lasciamoli recitare assieme.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, discutiamo di 'messa in scena corale'.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,La messa in scena d'insieme viene usata per creare enfasi senza fare tagli
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa da ricordare è che siamo naturalmente portati a guardare chi sta parlando...
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,e a chi ci si sta rivolgendo.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo spesso si combina con una seconda tecnica :
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno è più importante, mettiamolo più vicino alla luce,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,o più vicino alla lente.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo che qualcuno si noti di meno, spostiamolo più lontano,
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,magari anche fuori fuoco.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, l'attenzione è relativa. A volte si può fare in modo che lo spettatore
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,guardi qualcosa, anche quando è fuori fuoco.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Facendolo muovere.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Siamo particolarmente attenti ai movimenti delle mani...
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e ai movimenti degli occhi.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Sì può anche guidare il pubblico mettendo qualcosa nel centro dell'inquadatura
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Guarda caso questa è una delle battute ricorrenti del film.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Personaggi al centro dell'inquadratura ...
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,... che continuano ad aggredire i sospetti.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Il che ci porta al numero 5 : la posizione dei corpi degli attori.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Come sono girati i personaggi rispetto alla macchina?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo tutto il volto... o solo 3/4?
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un profilo... o un'altra angolazione dalla quale il volto non si vede affatto?
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando si hanno più attori in un'inquadratura è importante variare.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo spettatore non ha bisogno di vedere questo personaggio : fallo girare.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Notiamo come facendo ciò, si crea contrasto.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,I tre agenti sulla destra si guardano l'un l'altro mentre il detective Seo guarda altrove.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,A dire il vero, per la prima mezz'ora è costantemente emarginato dal resto del gruppo,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,mentre presta attenzione a documenti che gli altri ignorano
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Il che ci porta al n.7 :
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Muovere di poco la telecamera.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui osservate come l'inquadratura restringe la nostra attenzione da 4 personaggi ...
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,... a 2. Mentre qui, ci focalizziamo prima
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,su un lato della discussione, poi sull'altro, anticipando chi ne uscirà vincitore.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,E infine , non dimentichiamoci che gli esseri umani sono creature sociali :
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Gaurdiamo dove altre persone stanno guardando.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Quindi detto ciò, ragioniamo sul perché Bon Joon-ho abbia deciso di ricorrere a una messa in scena corale.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia scena preferita di tutto il film.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,A prima vista pensiamo di seguire una sola storia, un litigio tra due poliziotti.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,E sembrerebbe che Bong faccia poco o niente. Lascia che sia la nostra attenzione a muoversi
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,dal detective Park... al detective Seo.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mezzo dell'inquadratura qualcosa attira il nostro sguardo,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,e ci accorgiamo che che un altro personaggio, il detective Cho, sta pomiciando
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,con un'hostess dietro al divanetto
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora abbiamo due storie: una in primo piano e una sul retro.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,E Bong le sovrappone per fare contrasto tra il serio...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,... e il comico. Man mano che la scena procede muove l'obiettivo in avanti,
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,nascondendo le due donne, e concentrando la nostra attenzione sul duo maschile.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,E lascia che gli attori raccontino la storia usando le mani,
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quando la lite raggiunge l'apice.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma all' improvviso, I comandante entra nella scena.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il momento in cui la messa in scena corale dà i suoi frutti.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un'inaspettata terza storia che interrompe le altre due.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Con una battuta.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Da questo momento in poi, la scena è occupata dalla terza storia,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,con il comandante che delinea la sua strategia per catturare il serial killer.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché fare il tutto in una singola inquadratura? Credo che evidenzi il tema.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,La prima storia è una lite sciocca. La seconda è pura lussuria.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di questi agenti sta facendo il proprio lavoro, sono tutti degli egoisti.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Solo con la terza storia cominciano a pensare alle vittime e al caso.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Il comandante rappresenta letteralmente il centro morale dell'inquadratura.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,E se Bong avesse girato questa scena con dei tagli,
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Non potremmo vedere la connessione tra la prima storie...
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,... e la seconda. E tra le prime due...
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,e la terza.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo modo di girare è incredibilmente raro al giorno d'oggi,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,e dimostra il vantaggio di girare una scena come un coro,
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che tagliare da una faccia all'altra.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"Perché a volte, voglio rimanere in una posizione particolare, con gli altri attori,
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare che gli attori se la cavino, senza aiutarti nella narrazione
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Lasciandoti zoomare sulla mia faccia.Lasciami fare e basta