[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Salut, je suis Tony, et voici\NEvery Frame A Painting.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une citation d'Alexander Mackendrick\Nque j'adore. Elle dit :
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce qu'un réalisateur dirige vraiment,\Nc'est l'attention des spectateurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La réalisation est une question\Nd'accentuation ...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... On met l'accent\Nsur ce qui est important ...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"... en ignorant\Nce qui ne l'est pas."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, la plupart des réalisateurs\Naccentuent en coupant d'un gros plan ...
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,... à un gros plan ...
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,... à un gros plan.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais trop de couverture est fatiguant,\Nsurtout pour les acteurs.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Disons que maintenant,\Ntu joues un mécanicien,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu dois jouer la même scène encore et encore,\Ndans des plans de + en + rapprochés ...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je regarde le réalisateur en face, et dit\N"Ecoute, je vais pas faire ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}parce que tu as déjà tout ce qu'il faut\Npour transmettre au public{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce qu'il a besoin de savoir\Nsur ce qui est en train de se passer."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui, considérons une autre option\NAu lieu de couverture standard,
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,mettons tous les acteurs\Ndans le même cadre,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et laissons-les jouer\Nensemble.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, parlons de\N'mise en scène d'ensemble'.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Le coeur de la mise en scène d'ensemble\Nest l'accentuation sans changement de plan.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,La chose #1 à noter est que nous regardons\Nnaturellement celui/celle qui parle ...
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,et celui/celle à qui on parle.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est souvent combiné avec\Nla technique #2 :
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un est important, \Nmettez-le près de la lumière,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ou près de l'objectif.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez 'effacer' quelqu'un,\Nmettez-le plus loin,
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même hors-focus.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, la concentration est relative.\NParfois, vous pouvez forcer le public
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,à observer quelque chose,\Nmême si celle-ci est hors-focus.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,En la déplaçant.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,On est particulièrement attentif\Nquand quelqu'un bouge ses mains ...
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ou ses yeux.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi guider le public en plaçant\Nquelque chose près du centre du cadre.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, c'est l'une des blagues\Nrécurrentes du film.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Les personnages au milieu du cadre ...
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,... frappant les suspects.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous amène au #5 :\Nla position corporelle des acteurs.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment sont placés les personnages\Npar rapport à l'objectif ?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Voit-on leur visage entier ...\Nou 3/4 ? ...
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un profil ? ... ou un autre angle\Noù on ne voit pas leur visage du tout ?
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand il y a plusieurs acteurs sur un plan,\Nc'est important d'avoir un peu de variété.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Les spectateurs n'ont pas besoin de regarder\Nun personnage : retournez-le.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez comment, de cette manière,\Non crée du contraste.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Les 3 policiers sur la droite se regardent,\Nalors que le détective Seo regarde ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,A vrai dire, pendant la première 1/2 heure,\Nil est constamment à l'écart du groupe,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,épluchant des documents\Nque tous les autres ignorent.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous amène au #7 :
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,déplacer subtilmement la caméra.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ici, regardez comment le plan restreint\Nnotre vision de ces 4 personnages ...
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,... à seulement 2.\NEt ici, notre attention se déplace
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,d'un côté à l'autre du débat,\Nlaissant entrevoir le futur vainqueur.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, n'oubliez pas que les humains\Nsont des créatures sociales :
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,nous suivons le regard des autres.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec tout ça, voyons pourquoi Bong Joon-ho\Nchoisit une mise en scène d'ensemble.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon plan préféré\Nde tout le film.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Au début, ce n'est qu'une seule histoire,\Nune dispute entre 2 policiers.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Et Bong semble peu présent. Il laisse\Njuste notre attention se déplacer ...
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,du détective Park ...\Nau détective Seo.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais au milieu du cadre,,\Nquelque chose attire notre oeil,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,et on réalise qu'un autre personnage,\Nle détective Cho,
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,s'amuse avec l'hôtesse\Nderrière le fauteuil.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant on a 2 histoires :\Npremier plan et arrière-plan.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Et Bong les fait cohabiter,\Npour contraster le sérieux ...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,... avec le ridicule.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que la scène avance,\Nil avance légèrement la caméra,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ce qui cache les 2 femmes, et focalise\Nnotre attention sur le duo principal.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Et il laisse les acteurs utiliser\Nleurs mains pour raconter l'histoire,
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement quand la dispute\Natteint son point de rupture.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais soudain, le chef\Nentre dans la scène.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à ce moment que la\Nmise en scène d'ensemble porte ses fruits.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une 3ème histoire inattendue,\Net celle-ci interrompt les 2 autres.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Avec un gag.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,A partir d'ici, le reste de la scène\Nconcerne la 3ème histoire,
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,alors que le chef explique son plan\Npour attraper le serial killer.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi faire ça dans 1 seul plan ?\NJe pense que ça souligne le thème.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,La 1ère histoire est une dispute insignifiante.\NLa 2ème, c'est juste du désir.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Aucun de ces enquêteurs ne travaille,\Nils sont tous égoïstes.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que lors de la 3ème histoire\Nqu'ils pensent aux victimes et à l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Le chef est littéralement \Nle centre moral du cadre.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Et si Bong avait filmé la scène\Nde façon standard,
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,on ne verrait pas le lien\Nentre la 1ère histoire ...
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,... et la 2ème.\NNi le lien de ces 2 histoires ...
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,... à la 3ème.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de réalisation est\Nincroyablement rare de nos jours,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,et montre l'intérêt de jouer\Nune scène comme un ensemble,
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de couper\Nd'un visage à l'autre.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Je veux juste rester dans cet endroit\Nspécifique, avec les autres acteurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et les laisser gérer le truc, sans\Nque tu m'aides à raconter l'histoire{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en faisant un énorme gros-plan de\Nmon visage. Juste, laisse moi gérer ça.{\i0}