[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Tony, y esto es Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay una frase que me encanta de Alexandre Mackendrick. Él dice:
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,“Lo que un cineasta dirige realmente es la atención de la audiencia...
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,... Dirigir es una cuestión de énfasis ...
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,... Uno enfatiza lo que es importante ...
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,... al des-enfatizar lo que no lo es tanto."
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, la mayoría de los directores crean énfasis cortando desde un primer plano…
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,... a otro primer plano ...
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,... a otro primer plano.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero tanta cobertura puede resultar agotadora, en especial para los actores.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,-"Y dijo, oh, ahora, tú vas a ser mecánico..."
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,-"...así que deberías trabajar cerca, cerca, cerca, encima, encima, encima…"
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,-"Yo me negué y dije: Mira, no voy hacer eso..."
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,-"...porque ya tienes todo lo que necesitas decir a la audiencia \Nacerca de lo que está sucediendo aquí.”
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy tomaremos en cuenta una opción distinta. En vez de una cobertura estándar...
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,...pongamos a todos los actores en el mismo encuadre...
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,...y déjemoslos actuar juntos.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, hablemos sobre los "Conjuntos durante la puesta en escena".
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,El conjunto durante la puesta de escena se trata de crear énfasis sin utilizar un solo corte.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que hay que recordar es que vemos primero a la persona que está hablando…
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,...y la persona a la cual se le habla.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,A menudo esto se combina con una segunda técnica:
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien es más importante, ponlo cerca de la luz...
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,...o cerca del lente (objetivo).
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres que alguien se note menos, ponlo más lejos...
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,...quizás fuera de foco.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, la atención es relativa. A veces, puedes hacer que la audiencia...
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,...observe algo. Inclusive si esta fuera de enfoque.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Con solo moverlo.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Nos damos cuenta rápidamente cuando alguien mueve sus manos…
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,...o mueve sus ojos.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,También puedes guiar a la audiencia poniendo algo cerca del centro del encuadre.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, este es una de las bromas más recurrentes en el film.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Personajes en el medio de la toma…
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,...quienes constantemente atacan a los sospechosos.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva al número 5: La posición corporal de los actores.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Como están posicionados los personajes en relación al lente (objetivo)?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Vemos su cara por completo… o solo 3/4?
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un perfil … o un ángulo donde no vemos el rostro en absoluto?
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenemos multiples actores en una toma, es importante tener algo de variación.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Si la audiencia no necesita mirar al personaje en ese momento: ponlo de espaldas.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Noten como al hacer esto, están creando contraste.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Los tres policías en la derecha se miran los rostros, mientras el detective Seo mira a otro lugar.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la primera media hora, él está constantemente alejado del grupo principal...
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,...observando documentos que los demás ignoran.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos lleva al número 7:
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mover sutilmente la cámara.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Observen aquí como la toma reduce nuestro enfoque de cuatro personajes…
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,...a solo dos. Mientras que aquí, nuestra atención se mueve...
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,...desde un lado del argumento, hacia al otro, dando entrever al ganador.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, no olviden que los seremos humanos somos criaturas sociales.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Miramos a lo que otros están mirando.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Con todo esto dicho, consideremos porque Bong Joon-ho acomoda algo como un conjunto.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi toma favorita de todo el film.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, pensamos que es una historia, una discusión entre dos policías.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Y Bong parece hacer poco. El hace que nuestra atención se mueva...
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,...del detective Park hacia el detective Seo.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el centro del encuadre, algo capta nuestra mirada...
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,...y nos damos cuenta de otro personaje, el detective Cho, se esta besando...
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,...con la anfitriona en el fondo.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos dos historias: al frente y al fondo.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Y Bong los coloca juntos, para contrastar lo serio...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,...con lo absurdo. A medida que la escena avanza, el lentamente empuja la cámara hacia adentro...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,...lo cual oculta a las dos mujeres y centra nuestra atención en los dos detectives.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora deja a los actores usar sus manos para contar la historia...
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,...en especial cuando la discusión llega a su punto de ruptura.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero de pronto, el jefe entra en la escena.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Es en este momento cuando los conjuntos en la puesta de escena dan resultado.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos de repente una tercera historia, e interrumpe a las dos anteriores.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Con una broma.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,De ahora en adelante, el resto de la escena es la tercera historia...
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,...en donde el jefe habla sobre el plan para capturar al asesino serial.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero porque hacer esto en una toma? Yo creo que subraya el tema.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,La primera historia es una discusión sobre algo pequeño. La segunda historia es lujuria.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de estos policías está haciendo el trabajo, están siendo egoístas.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,No es hasta la tercera historia que ellos empiezan a pensar en las victimas y en el caso.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,El jefe literalmente provee un centro moral en el medio del encuadre.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Y si Bong hubiera filmado esta escena con coberturas...
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,...no habríamos visto la conexión entre la primera historia…
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,...y la segunda. Y desde ambas historias...
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,... a la tercera.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tipo de dirección que raramente se ve hoy día...
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,...y muestra el valor de mostrar una escena como un conjunto...
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,...en lugar de cortar de un rostro a otro.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,-"Porque a veces, yo solo quiero quedarme en ese lugar en particular, con los actores..."
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,"...y dejar que los actores se establezcan, y no que me ayudes a contar la historia..."
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,"...al acercarte cada vez más a mi cara. Solo déjame hacerlo."