0:00:00.809,0:00:04.077
Selama lebih daripada 110 tahun,[br]Persembahan Sabat ke-13

0:00:04.077,0:00:06.146
telah memberi sokongan[br]kepada Gereja Seventh-day Adventist

0:00:06.146,0:00:07.720
untuk melancarkan bot misi,

0:00:07.720,0:00:09.295
menerbangkan pesawat misi,

0:00:09.295,0:00:10.446
menyembuhkan orang sakit,

0:00:10.446,0:00:11.913
mendidik anak-anak muda,

0:00:11.913,0:00:13.547
menjangkau yang belum dijangkau,

0:00:13.547,0:00:14.861
dan mengubah kehidupan.

0:00:30.650,0:00:32.809
Pemberian korban[br]umat Adventist yang setia

0:00:32.809,0:00:34.067
selama lebih dari satu abad

0:00:34.067,0:00:37.206
telah membawa cahaya dan harapan[br]ke setiap sudut dunia.

0:00:37.930,0:00:40.934
Kebanyakan daripada persembahan ini[br]telah digunakan untuk projek kanak-kanak.

0:00:41.610,0:00:44.697
Pada 2011, sebahagian daripada[br]Persembahan Sabat ke-13

0:00:44.697,0:00:47.473
telah digunakan untuk menterjemahkan[br]bahan kanak-kanak, seperti buku,

0:00:47.473,0:00:51.584
ke dalam bahasa tempatan[br]Armenia, Azerbajian, dan Georgia.

0:00:51.584,0:00:52.733
Lebih daripada sepuluh tahun kemudian,

0:00:52.733,0:00:55.042
kita dapat melihat kesan bahan-bahan ini

0:00:55.042,0:00:56.758
terhadap generasi kanak-kanak tersebut.

0:00:57.115,0:00:59.560
Guram adalah seorang[br]editor video Gereja Adventist

0:00:59.560,0:01:01.342
di bandar Tbilisi, Georgia.

0:01:01.892,0:01:05.852
Bahan-bahan yang diterjemah daripada[br]Persembahan Sabat ke-13 tahun 2011

0:01:05.852,0:01:08.537
memainkan peranan penting dalam[br]membentuk kehidupan rohaninya.

0:01:11.121,0:01:15.240
Saya berumur kira-kira lapan tahun ketika[br]ibu bapa saya membawa saya ke gereja.

0:01:16.682,0:01:19.578
Pada masa itu, sudah ada[br]sekumpulan kanak-kanak

0:01:19.578,0:01:21.861
yang mempelajari Alkitab secara aktif.

0:01:23.121,0:01:26.888
Pelajaran-pelajaran ini, yang[br]dijalankan dalam bahasa ibunda saya,

0:01:26.888,0:01:30.585
banyak membantu saya[br]untuk mengenali Tuhan.

0:01:32.213,0:01:34.778
Tahun berlalu, dan hari ini,

0:01:35.165,0:01:38.001
saya cuba untuk terlibat[br]secara aktif dalam pelayanan.

0:01:39.297,0:01:43.160
Pada masa ini, dengan sokongan[br]Adventist World Radio,

0:01:43.659,0:01:46.792
saya mengambil bahagian[br]dalam penyediaan bahan video.

0:01:47.400,0:01:51.401
Saya berharap Tuhan akan membantu kita[br]untuk melakukan lebih banyak lagi di negara kita.

0:01:54.237,0:01:55.731
Di bandar Georgia yang lain,

0:01:55.731,0:01:58.570
Lela masih ingat dia tidak berminat[br]dengan gereja semasa masih kecil.

0:01:58.940,0:02:01.796
Sehingga terdapat bahan yang[br]dihasilkan sesuai untuknya

0:02:01.796,0:02:04.092
barulah dia mula gembira[br]untuk datang ke gereja.

0:02:04.418,0:02:05.967
Lela bertumbuh lebih dekat dengan Tuhan

0:02:05.967,0:02:08.118
dan mula lebih melibatkan diri di gereja.

0:02:08.473,0:02:11.742
Hari ini, dia adalah seorang[br]guru pembantu sekolah Sabat kanak-kanak.

0:02:12.244,0:02:14.641
Dia gembira menyampaikan[br]semangatnya untuk Yesus

0:02:14.641,0:02:16.178
kepada generasi muda hari ini.

0:02:16.956,0:02:18.849
Kelas kanak-kanak adalah penting

0:02:18.849,0:02:21.767
kerana kanak-kanak perlu[br]berkembang dalam memahami Tuhan

0:02:21.767,0:02:23.417
dan berkembang dalam[br]pengetahuan tentang Tuhan,

0:02:23.417,0:02:26.043
agar mereka boleh tinggal dalam[br]gereja apabila mereka dewasa.

0:02:26.742,0:02:30.501
Terima kasih terhadap pemberian[br]Persembahan Sabat ke-13 anda,

0:02:30.796,0:02:34.876
kanak-kanak seperti Guram dan Lela[br]telah membesar mengasihi Yesus

0:02:35.136,0:02:38.438
dan terus menjadi penyumbang aktif[br]dalam pelayanan sebagai orang dewasa.

0:02:39.114,0:02:41.880
Kesan dariapda persembahan ini[br]hanya akan benar-benar diketahui

0:02:41.880,0:02:43.669
apabila kita semua sampai ke syurga.

0:02:44.142,0:02:46.970
Terima kasih atas sokongan anda[br]terhadap Persembahan Sabat ke-13

0:02:46.970,0:02:49.568
yang membuat perubahan[br]dalam banyak kehidupan.