1
00:00:00,809 --> 00:00:04,077
អស់រយៈពេលជាង១១០ ឆ្នាំមកហើយ
ដែលដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣

2
00:00:04,077 --> 00:00:06,146
បានជួយគាំទ្រដល់
ព្រះវិហារសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ

3
00:00:06,146 --> 00:00:07,720
ក្នុងការបំពេញបេសកកម្មតាមទូក

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,295
តាមយន្តហោះ

5
00:00:09,295 --> 00:00:10,446
ព្យាបាលអ្នកមានជំងឺ

6
00:00:10,446 --> 00:00:11,913
ផ្តល់ការអប់រំដល់ក្មេងៗ

7
00:00:11,913 --> 00:00:13,547
ផ្សាយដំណឹងទៅកន្លែងថ្មីៗ

8
00:00:13,547 --> 00:00:14,861
និងបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតមនុស្សជាច្រើន

9
00:00:30,650 --> 00:00:32,809
ការលះបង់ស្មោះត្រង់នៃក្រុមជំនុំអាត់វេនទីស្ទ

10
00:00:32,809 --> 00:00:34,067
អស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សរ៍

11
00:00:34,067 --> 00:00:37,206
បាននាំពន្លឺ និងក្តីសង្ឃឹម
ទៅពាសពេញក្នុងពិភពលោកទាំងមូល

12
00:00:37,930 --> 00:00:40,934
ដង្វាយមួយចំនួនបានជួយគាំទ្រ
គម្រោងសម្រាប់កុមារៗ

13
00:00:41,610 --> 00:00:44,697
ក្នុងឆ្នាំ២០១១ ដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣

14
00:00:44,697 --> 00:00:47,473
មួយចំនួនត្រូវបានគាំទ្រចំពោះការបកប្រែ
មេរៀនរបស់កុមារ ដូចជាសៀវភៅជាដើម

15
00:00:47,473 --> 00:00:51,584
ទៅជាភាសាក្នុងតំបន់អាមេនី
អាស៊ែបៃហ្សង់ និងហ្សកហ្ស៊ី

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,733
ប្រមាណជាងដប់ឆ្នាំក្រោយមក

17
00:00:52,733 --> 00:00:55,042
យើងអាចឃើញសម្ភារៈទាំងនេះ
មានឥទ្ធិពលចំពោះ

18
00:00:55,042 --> 00:00:56,758
កុមារៗនៅជំនាន់នោះ

19
00:00:57,115 --> 00:00:59,560
Guram គឺជាអ្នកកាត់វីដេអូ
សម្រាប់ព្រះវិហារអាត់វេនទីស្ទ

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,342
នៅទីក្រុង Tbilisi រដ្ឋ Georgia

21
00:01:01,892 --> 00:01:05,852
មេរៀនបកប្រែពីដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣ នៅឆ្នាំ២០១១

22
00:01:05,852 --> 00:01:08,537
ក្លាយជាជំនួយសម្រាប់ជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់

23
00:01:11,121 --> 00:01:15,240
ខ្ញុំមានអាយុប្រហែលប្រាំបីឆ្នាំ
ពេលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននាំទៅព្រះវិហារ

24
00:01:16,682 --> 00:01:19,578
នៅពេលនោះមានកុមារមួយក្រុមរួចហើយ

25
00:01:19,578 --> 00:01:21,861
ដែលតែងតែរៀនព្រះគម្ពីរយ៉ាងសកម្ម

26
00:01:23,121 --> 00:01:26,888
មេរៀនទាំងនេះបានបង្រៀន
ជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់

27
00:01:26,888 --> 00:01:30,585
ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់
ក្នុងការនាំឱ្យខ្ញុំស្គាល់ព្រះ

28
00:01:32,213 --> 00:01:34,778
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយសព្វថ្ងៃនេះ

29
00:01:35,165 --> 00:01:38,001
ខ្ញុំចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការបម្រើព្រះ

30
00:01:39,297 --> 00:01:43,160
បច្ចុប្បន្ន ដោយមានការគាំទ្រពី
វិទ្យុអាត់វេនទីស្ទពិភពលោក

31
00:01:43,659 --> 00:01:46,792
ខ្ញុំរួមចំណែកក្នុងការកាត់តវីដេអូ

32
00:01:47,400 --> 00:01:51,401
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាព្រះនឹងជួយយើងឱ្យធ្វើកិច្ចការ
ច្រើទៀតនៅក្នុងប្រទេសរបស់

33
00:01:54,237 --> 00:01:55,731
នៅទីក្រុងហ្សកហ្ស៊ីមួយទៀត

34
00:01:55,731 --> 00:01:58,570
នៅក្មេង Lela មិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះព្រះវិហារទេ

35
00:01:58,940 --> 00:02:01,796
រហូតដល់មានមេរៀនរចនាឡើងសម្រាប់នាង

36
00:02:01,796 --> 00:02:04,092
ដែលធ្វើឲ្យនាងចាប់ផ្តើមចង់ទៅព្រះវិហារ

37
00:02:04,418 --> 00:02:05,967
Lela ចាប់ផ្តើមមានទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ

38
00:02:05,967 --> 00:02:08,118
និងបានចាប់ផ្ដើមចូលរួមកាន់តែច្រើនក្នុងព្រះវិហារ

39
00:02:08,473 --> 00:02:11,742
បច្ចុប្បន្ន នាងជាជំនួយការគ្រូបង្រៀន
ថ្នាក់សប្ប័ទស្គូលសម្រាប់កុមារ

40
00:02:12,244 --> 00:02:14,641
នាងចូលចិត្តប្រាប់អំពីព្រះយេស៊ូវ

41
00:02:14,641 --> 00:02:16,178
ដល់យុវជននៅជំនាន់ក្រោយនេះ

42
00:02:16,956 --> 00:02:18,849
ថ្នាក់រៀនរបស់កុមារមានសារៈសំខាន់ណាស់

43
00:02:18,849 --> 00:02:21,767
ព្រោះកុមារត្រូវការរីកលូតលាស់
ក្នុងការយល់ដឹងអំពីព្រះ

44
00:02:21,767 --> 00:02:23,417
និងរីកចម្រើនក្នុងចំណេះដឹងរបស់ព្រះ

45
00:02:23,417 --> 00:02:26,043
ដូច្នេះ ពួកគេអាចនៅជាប់នឹងព្រះវិហារ
នៅពេលពួកគេធំឡើង

46
00:02:26,742 --> 00:02:30,501
សូមអរគុណចំពោះដង្វាយរបស់អ្នក
នៅថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣ ឆ្នាំ២០១១

47
00:02:30,796 --> 00:02:34,876
កុមារៗដូចជា Guram និង Lela
បានធំឡើងដោយស្រឡាញ់ព្រះយេស៊ូវ

48
00:02:35,136 --> 00:02:38,438
និងបន្តជាអ្នករួមចំណែកសកម្ម
ក្នុងកិច្ចបម្រើការងារទាំងវ័យក្មេងទៀតផង

49
00:02:39,114 --> 00:02:41,880
លិទ្ធផលនៃដង្វាយនេះ
នឹងត្រូវដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ

50
00:02:41,880 --> 00:02:43,669
នៅពេលយើងទាំងអស់គ្នាទៅនគរឋានសួគ៌

51
00:02:44,142 --> 00:02:46,970
សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក
សម្រាប់ដង្វាយថ្ងៃសប្ប័ទទី១៣

52
00:02:46,970 --> 00:02:49,568
ដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតមនុស្សជាច្រើន