[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2007 sono diventata procuratore generale
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,dello stato del New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Prima di allora ero stata pubblico ministero
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,prima nell'ufficio del procuratore distrettuale \Ndi Manhattan
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,e poi al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando sono diventata procuratore generale
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,sono successe due cose che mi hanno fatto cambiare \Nil modo di vedere la giustizia penale.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,La prima è stata che credevo di fare
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,domande davvero semplici.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Volevo capire chi stavamo arrestando,
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,chi stavamo accusando,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,chi stavamo tenendo nelle case circondariali
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,e chi mettendo in prigione.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre volevo capire
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,se stavamo prendendo decisioni
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,che ci rendessero più sicuri.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Non sono riuscita ad avere queste informazioni.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,È risultato che la maggior parte \Ndegli uffici giudiziari
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,come il mio
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,non tengono traccia delle cose importanti.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dopo un mese di frustrazione incredibile
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,sono entrata in un'aula per conferenze
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,piena zeppa di investigatori
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e di montagne di pratiche,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,gli investigatori erano seduti lì
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,con i loro blocchi gialli a prendere appunti.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Stavano cercando di trovare le informazioni
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,che stavo cercando
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,guardando uno per uno i casi
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,degli ultimi cinque anni.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Come potete immaginare
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,quando finalmente abbiamo avuto i risultati, \Nnon erano buoni.
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,È risultato che stavamo seguendo
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,un mucchio di casi minori di droga
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,che stavano proprio dietro l'angolo
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,del nostro ufficio di Trenton.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa accaduta è che
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ho passato un giorno al dipartimento di polizia \Na Camden, New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo Camden, New Jersey,
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,era la città più pericolosa d'America.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata lì proprio per questo.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato la giornata al dipartimento di polizia,
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno portata in una stanza \Ndove c'erano ufficiali anziani,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,tutta gente che lavorava sodo
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,per provare a ridurre il crimine a Camden.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho visto nella stanza,
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,mentre discutevamo su come ridurre il crimine,
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,era una serie di poliziotti con un sacco \Ndi bigliettini adesivi gialli.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Prendevano un bigliettino giallo, \Nci scrivevano qualcosa
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,e poi lo attaccavano su una lavagna.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno di loro diceva, \N"Abbiamo avuto una rapina due settimane fa.
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono sospetti."
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Un'altro: "C'è stata una sparatoria nella zona l'altra settimana. Non ci sono sospetti."
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Non stavamo usando metodi basati sui dati.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,In pratica stavamo cercando \Ndi combattere il crimine
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,con dei Post-it gialli.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Entrambe queste cose mi hanno fatto capire
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,che fondamentalmente ci stavamo sbagliando.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevamo neanche \Nchi c'era nel nostro sistema giudiziario,
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,non avevamo alcun dato sulle cose importanti
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.100,Default,,0000,0000,0000,,e non scambiavamo informazioni, \Nnon usavamo l'analisi dei dati
Dialogue: 0,0:02:24.100,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,o strumenti per prendere decisioni migliori
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,e per ridurre il crimine.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta ho iniziato a pensare
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,a come prendevamo le decisioni.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero assistente del procuratore distrettuale
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e quando ero pubblico ministero,
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,esaminavo in casi che avevo davanti
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,e in genere prendevo decisioni \Nsulla base del mio istinto
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e sulla mia esperienza.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono diventata procuratore generale
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ho potuto vedere il sistema nel suo insieme,
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono sorpresa a scoprire
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,che funzionava esattamente allo stesso modo,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il sistema.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Nei dipartimenti di polizia, \Nnegli uffici dei pubblici ministeri,
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,nei tribunali e nelle prigioni.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito subito
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,che non stavamo facendo un buon lavoro.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare le cose diversamente.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Volevo introdurre dati e ragionamenti
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ed un'analisi statistica rigorosa
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,In pratica volevo fare Moneyball \Ncon la giustizia penale.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Moneyball, come molti di voi sapranno,
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,è quello che fecero gli Oakland Athletics
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,quando usarono dati mirati e statistiche
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere i giocatori
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,che li avrebbero fatti vincere.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Passarono da un sistema basato su informatori
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,che tenevano d'occhio i giocatori di baseball
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e usavano l'istinto e l'esperienza,
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,l'istinto ed esperienza dei talent scout,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere i giocatori, all'uso
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,di dati intelligenti e dell'analisi statistica
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere i giocatori \Nche li avrebbero fatti vincere.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha funzionato per gli Oakland Athletics
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,e ha funzionato nello stato del New Jersey.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tolto Camden dalla cima della lista
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,come città più pericolosa d'America.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ridotto gli omicidi del 41 per cento,
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,che in pratica significa 37 vite salvate.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ridotto il crimine in città del 26 per cento.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche cambiato il modo \Ndi fare le indagini.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Siamo così passati da reati minori per droga
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,che accadevano appena fuori dal'ufficio
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,a seguire casi di rilevanza statale
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,su cose come ridurre la violenza \Ndelle persone più aggressive
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,combattere le bande di strada,
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,il traffico di armi e droga e la corruzione politica.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò ha una grande importanza,
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,perché per me garantire la sicurezza pubblica
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,è la funzione più importante del governo.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Se non siamo sicuri non possiamo essere istruiti,
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo pensare alla salute,
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo fare le cose che vorremmo \Nnella nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Oggi viviamo in un paese
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,che affronta problemi seri di giustizia criminale.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono ogni anno 12 milioni di arresti,
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,la maggioranza dei quali
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,per reati minori, come le infrazioni,
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,tra il 70 e l'80 per cento.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Meno del 5 per cento di tutti gli arresti
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,è per crimini violenti.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Eppure spendiamo 75 miliardi di dollari all'anno,
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,si miliardi,
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,per costi di recupero locali e statali.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Proprio adesso, oggi, ci sono 2,3 milioni di persone
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,nelle case circondariali ed in prigione.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Noi fronteggiamo incredibili sfide \Ndi sicurezza pubblica
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo una situazione
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,dove due terzi delle persone in cella
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,sono in attesa di processo.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Non sono ancora state giudicate per un reato.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono in attesa della loro udienza in tribunale.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,E il 67 per cento delle persone torna in prigione.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro tasso di recidiva è tra i più alti al mondo.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Quasi sette persone su 10 che vengono rilasciate
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,dalla prigione verranno arrestate di nuovo.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,in un ciclo costante di crimine e carcere.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho iniziato a lavorare \Nalla Fondazione Arnold,
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ho rifatto queste considerazioni
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,e ho ripensato a come
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,avevamo usato dati e analisi per trasformare
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,il modo di fare giustizia nel New Jersey.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,E quando guardo l'odierno sistema giudiziario
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,mi sento esattamente come quando
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato nello stato del New Jersey
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che bisogna assolutamente fare meglio
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,e io so che si può.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Così ho deciso di concentrarmi
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,sull'uso dei dati e dell'analisi
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,per supportare la decisione più critica
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,nel campo della sicurezza pubblica,
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,cioè stabilire se
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che è stato arrestato
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,è un rischio per la sicurezza pubblica
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,e deve stare in detenzione,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,oppure se non rappresenta un rischio \Nper la sicurezza pubblica
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,e dovrebbe essere rilasciato.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che succede nei casi criminali
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,dipende da questa singola decisione.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha impatto su tutto.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha impatto sulle sentenze.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha impatto su un possibile trattamento terapeutico.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha impatto sul crimine e sulla violenza.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlo con i giudici in giro \Nper gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,cosa che faccio continuamente,
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,mi dicono tutti la stessa cosa,
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,cioè che mettiamo in cella le \Npersone pericolose
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,e lasciamo fuori quelle non pericolose \Ne non violente.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne sono convinti e ci credono.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si iniziano a guardare i dati
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,che i giudici, tra l'altro, non hanno,
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,se guardiamo i dati
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,quello che constatiamo ogni volta
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,è che non è così.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo malviventi a basso rischio,
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,che sono il 50 per cento \Ndi tutta la nostra popolazione carceraria,
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e scopriamo che sono in cella.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Prendete Leslie Chew, un uomo texano,
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,che aveva rubato quattro coperte \Nin una fredda notte d'inverno.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Fu arrestato e messo in cella,
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,con una cauzione di 3500 dollari,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,una somma che non poteva pagare.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,È stato in cella per otto mesi
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,fino a che il suo caso è arrivato al giudice,
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,con un costo per i contribuenti di più di 9000 dollari.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche all'altro estremo
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,stiamo facendo un lavoro terribile.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che risultano
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,essere criminali ad alto rischio,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,quelle che riteniamo verosimilmente \Nsiano le più propense
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,a commettere un nuovo crimine se rilasciate,
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che a livello nazionale \Nil 50 per cento di queste
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,viene rilasciato.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,La ragione è nel modo \Nin cui prendiamo le decisioni.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,I giudici hanno le migliori intenzioni
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,quando prendono decisioni sul rischio,
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ma le prendono in modo soggettivo.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono come gli informatori del baseball \Ndi 20 anni fa,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,che usavano istinto ed esperienza,
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,per provare a decidere \Nil rischio associato a qualcuno.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Loro sono soggettivi
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo cosa succede \Nquando si prendono decisioni in questo modo,
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.65,Default,,0000,0000,0000,,spesso sono sbagliate.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Quello che serve In questo momento
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,sono dati significativi ed analisi.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di cercare
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,uno strumento potente di analisi \Ne di valutazione del rischio,
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che potesse aiutare i giudici a capire
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,in modo scientifico ed oggettivo
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di rischio che rappresentava
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,chi gli stava di fronte.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato in tutto il paese
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,e ho scoperto che tra il cinque e il 10 per cento
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le giurisdizioni negli USA
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,in realtà usa qualche strumento \Ndi valutazione del rischio.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho guardato questi strumenti
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,ho capito subito perché.
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Erano incredibilmente costosi da gestire,
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,erano lenti,
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,erano limitati alla giurisdizione locale
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,per la quale erano stati creati.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,In pratica non potevano essere adattati
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,o trasferiti in altri posti.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho formato una squadra fenomenale
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,di esperti di dati, ricercatori
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,e statistici
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,per creare uno strumento universale \Ndi valutazione del rischio
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ogni giudice \Ndegli Stati Uniti d'America
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,potesse avere una misura del rischio \Nscientifica ed oggettiva.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro strumento
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo raccolto un milione e mezzo di casi
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,da tutti gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.92,Default,,0000,0000,0000,,da città, da contee,
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,da ogni singolo stato del paese,
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,dai distretti federali.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Con questo milione e mezzo di casi,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,che oggi è il più grande archivio \Ndi indagini preliminari
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,in pratica abbiamo scoperto che c'erano più
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,di 900 fattori di rischio che potevamo considerare
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,per stabilire quello che ci importava di più.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trovato che c'erano nove fattori specifici
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,che contavano davvero in tutto il paese
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,che erano quelli più importanti \Nper la previsione del rischio.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo creato uno strumento \Ndi valutazione universale.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ed è fatto così.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, ci mettiamo dentro \Nqualche informazione,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte è davvero semplice,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,è facile da usare,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,si concentra su cose \Ncome le sentenze precedenti dell'accusato,
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,se era stato condannato al carcere,
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,se era mai stato coinvolto prima in atti violenti,
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,se era stato portato nuovamente in tribunale.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Con questo strumento \Npossiamo prevedere tre cose.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,La prima, se qualcuno commetterà
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo crimine una volta rilasciato.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,La seconda, per la prima volta,
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,e credo che sia incredibilmente importante,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,possiamo prevedere se qualcuno commetterà
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,un atto violento se rilasciato.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la cosa più importante
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,secondo i giudici quando ci parli.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, possiamo prevedere se qualcuno
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,tornerà dal giudice.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giudice negli Stati Uniti d'America può usarlo,
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,perché è stato creato su una base di dati universale.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando i giudici utilizzano \Nlo strumento di valutazione del rischio
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,vedono questo: è un cruscotto.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,In cima vedete il punteggio di \NNuova Attività Criminale,
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente sei è il più alto,
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,e nel mezzo abbiamo un \N"Rischio elevato di violenza".
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo vuole dire che quella persona
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ha un rischio elevato di violenza
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,e che il giudice dovrebbe guardare bene quel caso.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Poi, verso il basso,
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,vedete il punteggio \Nsulla eventualità di non comparire
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,che è la probabilità
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno ritorni in tribunale.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Adesso voglio dire una cosa molto importante.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che dovremmo eliminare
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,l'istinto e l'esperienza del giudice
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,da questo processo.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Non lo penso.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,In realtà credo che il problema che vediamo
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,ed il motivo di questi incredibili errori di sistema,
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,in cui incarceriamo persone non violente \Na basso rischio
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,e rilasciamo persone pericolose ad alto rischio,
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,sia che non abbiamo \Nuna misura oggettiva del rischio.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo che si debbano
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,combinare la valutazione del rischio \Nproveniente dai dati
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,con l'istinto e l'esperienza del giudice
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,per guidarci verso decisioni migliori.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo strumento è stato introdotto nel Kentucky \Nil 1° di luglio,
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e lo stiamo portando in altre giurisdizioni \Ndegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro obiettivo, molto semplicemente, \Nè che ogni giudice
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti possa usare \Nuno strumento di valutazione del rischio
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,entro i prossimi cinque anni.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Adesso stiamo lavorando su strumenti di rischio
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,anche per i pubblici ministeri e ufficiali di polizia,
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di cambiare un sistema
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,che in America funziona come 50 anni fa,
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,basato su istinto ed esperienza,
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.54,Default,,0000,0000,0000,,e farne uno che funziona
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,su dati ed analisi.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,La grande notizia in tutto questo,
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,anche se c'è ancora un sacco di lavoro da fare
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo modificare ancora molto la cultura,
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ma la grande notizia è che
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo che funziona.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,È perché Google è Google,
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ed è perché tutte le squadre di baseball \Nusano Moneyball
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,per vincere gli incontri.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,La grande notizia per noi è anche
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,che così possiamo trasformare
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,il sistema giudiziario americano.
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Così possiamo rendere più sicure le nostre strade,
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,possiamo ridurre i costi di incarcerazione,
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.09,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo rendere il nostro sistema più equo
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e più giusto.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno lo chiama scienza dei dati.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Io lo chiamo l'arte di vincere per la giustizia.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)