1
00:00:00,346 --> 00:00:06,929
(chủ tịch sáng lập và giám độc cứu trợ laurent vieira de mello & valerie amos)

2
00:00:06,929 --> 00:00:11,065
[Vỗ tay]

3
00:00:11,065 --> 00:00:12,511
[Anderson Cooper] Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

4
00:00:15,441 --> 00:00:19,591
Kế thừa cha mình, ý tôi là, có khá nhiều người trong căn phòng này

5
00:00:19,607 --> 00:00:22,760
được truyền cảm hứng bởi cha mình. Vậy cậu muốn sự kế thừa đó trở thành gì?

6
00:00:23,438 --> 00:00:27,485
[Laurent Vieira De Mello] Vâng, thật sự, đúng là ông ấy đã chạm đến nhiều cuộc đời

7
00:00:27,485 --> 00:00:33,530
mà chúng tôi nhận rất nhiều tin nhắn từ những người bị lôi cuốn bởi công việc của ông ấy.

8
00:00:34,053 --> 00:00:41,529
Và sự thừa kế của ông cũng vẫn chạy xuyên suốt trong những con người này, những người luôn tiếp tục tin tưởng vào nguyên tắc của ông.

9
00:00:41,529 --> 00:00:44,800
[Cooper] Điều gì - đã ở đó trong cái khoảnh khắc, trong sự thức tỉnh về cái chết của cha cậu,

10
00:00:44,800 --> 00:00:49,473
nơi mà cậu cảm thấy nghi ngại về tầm quan trọng của công việc nhân đạo?

11
00:00:50,059 --> 00:00:55,871
[De Mello] Không, Tôi không nghĩ vậy, bởi có khá nhiều người đang cần trên khắp thế giới

12
00:00:55,871 --> 00:00:58,655
và đa số họ đều không có tiếng nói.

13
00:00:58,655 --> 00:01:03,398
Vì vậy nếu không có ai đi tới đó và giúp họ, thì chả có gì xảy ra cả.

14
00:01:03,398 --> 00:01:08,913
Vì vậy bạn cũng phải làm nhiệm vụ của mình, đối với các phóng viên cũng vậy.

15
00:01:08,913 --> 00:01:13,889
Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

16
00:01:13,889 --> 00:01:15,589
[Cooper] Vâng. [De Mello] Vì vậy chúng tôi cần điều đó.

17
00:01:15,589 --> 00:01:18,078
[Cooper] Tôi còn muốn giới thiệu một người nữa lên sân khấu Valerie Amos,

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,430
người mà tôi đã có niềm vinh hạnh khi được phỏng vẩn trước đó vào ngày hôm này, cùng với Beyoncé.

19
00:01:21,430 --> 00:01:24,737
Và cô ấy vừa trở về từ DRC, từ Đông Congo.

20
00:01:24,737 --> 00:01:29,071
Cô ấy là Thừa Tổng Thư ký của Ủy ban Điều phối Nhân đạo và Cứu tế Khẩn cấp

21
00:01:29,071 --> 00:01:30,587
Valerie, xin mời lên đây nào

22
00:01:30,587 --> 00:01:37,941
[Vỗ tay]

23
00:01:37,941 --> 00:01:39,248
[Cooper] Thật tuyệt khi gặp cô.

24
00:01:42,296 --> 00:01:47,127
Trên hết, chỉ riêng với ngày Thế giới Nhân đạo: tại sao cô lại nghĩ điều đó là quan trọng?

25
00:01:47,127 --> 00:01:49,518
Cô mong muốn điều gì sẽ được thực hiện trong năm nay?

26
00:01:50,004 --> 00:01:52,677
[Valerie Amos] Vâng, tôi nghĩ nó quan trọng bởi một số lí do.

27
00:01:52,677 --> 00:01:58,171
Một, nó thật sự tôn vinh và tưởng nhớ về những người đồng nghiệp của chúng tôi, những người đã dành mạng sống của họ.

28
00:01:59,002 --> 00:02:02,144
Và cậu có nói về chuyện ra đi của cha mình.

29
00:02:02,144 --> 00:02:06,270
Nhưng nó còn là, tôi nghĩ là dịp kỉ niệm công việc mà các đồng sự nhân đạo đang làm,

30
00:02:06,285 --> 00:02:10,772
và điều mà chúng tôi đang mong chờ với chiến dịch này là chúng tôi sắp khởi động vào cuối tuần tới,

31
00:02:11,603 --> 00:02:18,706
thật sự muốn mọi người hiểu rằng mọi hành động hào hiệp, giúp đỡ và ủng hộ,

32
00:02:18,706 --> 00:02:22,720
có thể đóng góp vào công việc nhân đạo trên khắp thế giới.

33
00:02:22,720 --> 00:02:30,637
Một phần trong công việc của tôi là cố cho tiếng nói đó, nó thật sự giúp thế giới nhận ra rằng

34
00:02:30,637 --> 00:02:35,318
có nhiều sự việc xấu xảy ra, và cũng có nhiều người đang cần sự trợ giúp.

35
00:02:35,318 --> 00:02:40,647
Chúng tôi dự định tập trung vào ngay tại đây và ngay bây giờ, vì vậy mọi người đang tập trung vào Syria.

36
00:02:41,370 --> 00:02:46,285
Ví dụ chẳng hạn, không có nhiều người trên thế giới có ý tưởng về việc gì sẽ xảy ra ở Yemen

37
00:02:46,931 --> 00:02:51,596
Chúng tôi vẫn tiếp tục với các cuộc khủng hoảng ở Sudan, ở Nam Sudan,

38
00:02:51,596 --> 00:02:56,758
và chúng tôi đã có được 18 triệu người trên chín quốc gia ở Tây và Trung Phi

39
00:02:56,758 --> 00:03:03,928
anh biết đấy, họ là những người có thể sẽ chết đói trong một vài tháng tới.

40
00:03:03,928 --> 00:03:05,428
[Cooper] Và giờ thì diễn tiến ở Mali cũng,

41
00:03:05,428 --> 00:03:07,298
[Amos] Và xung đột ở Mali.

42
00:03:07,451 --> 00:03:08,521
[Cooper] Nhắc lại trang web?

43
00:03:08,551 --> 00:03:11,590
[Amos] whdiwashere.org

44
00:03:11,616 --> 00:03:17,234
[Vỗ tay] (Tôi Ở Đây - Ngày Thế giới Nhân đạo 19 tháng Tám whd-iwashere.org)