[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Si d'un coup je vous disais que\Nvous pourriez tous faire quelque chose
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,qui vous rendrait plus imaginatif,\Naméliorerait votre mémoire
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que vos relations personnelles
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et ferait de vous\Nune personne plus sympathique,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,vous seriez sûrement sceptique.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,D'autant plus si je vous disais\Nque c'est gratuit
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,et que probablement tout le monde\Ndans cette pièce peut déjà le faire.
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous aurez sûrement déjà compris
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,que je parle de la lecture -
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,le titre met sur la voie.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne parle pas de la lecture
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,que l'on sait très importante,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire la lecture éducative,
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,la lecture administrative,
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,la lecture qui, aujourd'hui, nous est\Nnécessaire au quotidien.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Non, je parle de fictions,\Nde nouvelles, de romans,
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,la lecture où on lit ce qui est sorti\Nde la tête de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,celle qui nous fait côtoyer
Dialogue: 0,0:01:12.100,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,les émotions, sentiments\Net actions d'un personnage,
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,qui nous fait partager sa perspective.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de lecture\Nque certains adorent
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,et que d'autres appellent\Nune perte de temps.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle que ma mère
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,m'avait raconté qu'enfant,\Nelle adorait les livres,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,et qu'une fois, son père lui avait arraché\Nun roman des mains
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,et lui avait dit qu'elle ferait mieux\Nde lire quelque chose d'utile.
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux vous dire,
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'étonnamment,\Nla fiction est très utile,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,mais de façons qu'on n'avait\Njamais soupçonnées.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,De fait, la lecture de fiction est la plus\Nimportante des formes de lecture.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai la preuve
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,qui, étonnamment, me vient\Ndes sciences du cerveau,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,mais j'y viendrai dans un instant.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, une preuve pas si récente :
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,en 2013 a été menée\Nune série d'expériences
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,par deux psychologues new-yorkais,\NDavid Kidd et Emanuele Castano.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont demandé à des personnes de lire
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,de courts passages\Nde différents genres de livres.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont lu des non fictions, des\Nlivres d'apprentissage, d'information,
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres ont lu des thrillers,\Ndes livres
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels on apprend\Nsur des événements,
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,mais pas tellement sur des individus\Net ce qu'il se passe dans leur tête.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Un troisième groupe a lu
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,le genre de fiction dont je vous parle,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,celle où on lit à partir de la perspective\Ndes personnages.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, les chercheurs leur ont demandé\Nde regarder une série de photos
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles les sujets ont\Ntoutes sortes d'expressions faciales,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,et ils leur ont demandé, seulement\Nà partir de ces expressions,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,de dire ce que, selon eux,\Npensaient ces sujets.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est un test assez standard
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,qui sert à vérifier\Nla « théorie de l'esprit »,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une appellation assez mauvaise
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,pour une faculté qui nous est,\Nje l'espère, à tous familière ;
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,on a tous plus ou moins cette faculté.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,La faculté de savoir, intuitivement,
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,à partir de la façon dont une personne\Nse déplace ou s'exprime,
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe dans sa tête.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous permet,\Nau moins pendant un instant,
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,de nous mettre à la place\Nde quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,et de voir le monde\Nsous une autre perspective.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Et, par extension, cette même faculté
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,nous ouvre un tout nouveau monde,
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle nous permet de nous imaginer
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,être autre part, faire autre chose,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,voir les choses différemment.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les personnes qui n'ont pas\Ncette faculté sont handicapées,
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans leur vie sociale -
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,elles trouvent les relations humaines\Ndifficiles -
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,et au-delà de ça,\Nleur imagination est très limitée.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Sans cette faculté de se mettre\Nà la place d'autrui,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,il est difficile d'imaginer\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de lire des thèses sur le sujet\Npour s'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,On connaît tous cela.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un exemple en tête.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nje suis allée à un club de lecture
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,pour personnes avec différentes\Nmaladies mentales.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup souffraient\Nde dépression sévère ou d'anxiété
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient commencé un club de lecture
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à y aller,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,les effets de ce club\Nétaient déjà visibles.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où j'y suis allée, ils lisaient\N« Les Hauts de Hurlevent »,
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,le roman anglais,
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,et je suis arrivée au moment\Noù Kathy, l'héroïne,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,devait choisir\Nentre épouser le vieux Linton
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ou ce jeune homme passionnant\Net orageux, Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'ils en ont dit :
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,(Video) - On pourrait me proposer\Ntous les Linton de la Terre
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,que je n'abandonnerais pas Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,- Intéressant, Faye.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu lui envies cette situation ?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Aimerais-tu ressentir\Nce que Katherine ressent ?
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,- Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,- Je veux me sentir comme ça tout le temps\Net c'était le cas,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,je serais heureuse\Npendant des semaines, des mois.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,- C'est une belle idée : un coup,\Nelle se sent comme Heathcliff,
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,et puis elle sent
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,que ça peut être dangereux\Nde se sentir comme ça.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Elle épouse quelqu'un\Npour les mauvaises raisons.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- Je m'imagine à la place de Linton.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Je m'imagine épouser Katherine
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,et puis apprendre qu'elle est amoureuse\Nd'un autre.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il finira forcément\Npar l'apprendre.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense qu'elle devrait être\Navec Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense qu'elle est sexuellement\Nattirée par lui, il y a de la passion.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,- Elle devrait foncer.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je les regardais\Net les écoutais, j'ai compris que
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,le simple fait de lire une fiction\Navait vraiment changé leur vie ;
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,et ça a même sauvé la vie de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrai sur ce point\Nun peu plus tard.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,La question que je me suis posée est :
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,« Mais qu'est-ce qu'il se passe\Ndans le cerveau
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,pour que ce passe-temps\Nait un tel effet ? »
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc je voudrais juste parler un peu\Nde ce qu'il se passe dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez sûrement que nos cerveaux sont\Nfaits de neurones, cellules électriques,
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles s'assemblent\Npour former des voies,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont traversées par de l'électricité\Ncontinuellement,
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce flux électrique,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,ce sont nos pensées,\Nnos émotions, et nos sentiments.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ces voies sont assez\Nsimilaires pour nous tous
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles sont construites\Ndans nos gènes.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, sur la gauche,\Nce sont les voies qu'on a tous
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,qui transmettent la lumière\Ndes yeux au cortex visuel,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,à l'arrière de la tête.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté,
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,on a les connexions\Nentre les deux hémisphères cérébraux
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,pour que chaque côté sache\Nce que l'autre fait.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je veux juste\Nvous montrer rapidement
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,les différences entre parler et lire
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est très différent.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Parler c'est quelque chose qui est,\Nencore une fois, dans nos gènes,
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,on a déjà ces voies en nous quand on naît.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'on a à faire, c'est de mettre\Nun bébé près de gens qui parlent
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,et tôt ou tard, il finira par le faire\Naussi, c'est naturel.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais lire, ce n'est pas naturel.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,On peut mettre un bébé dans une\Nbibliothèque, entouré de livres,
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,depuis le jour de sa naissance,
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,et il ne se mettra jamais à lire\Nspontanément.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça nécessite de l'apprentissage.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la raison pour laquelle\Non maîtrise la parole
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,depuis au moins 100 000 ans,
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,le temps pour que la sélection naturelle\Nl'intègre dans nos cerveaux.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais la lecture a probablement commencé\Nil y a seulement 5 000 ans,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'il y a environ 100 ans, la\Nplupart des gens ne lisaient pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Donc plutôt que d'être capable d'utiliser
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,ces voies intuitives pré-câblées,
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,chaque personne qui apprend\Nà lire doit repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Et ça signifie faire de nouvelles voies,\Nindividuelles,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,ce que les gens font\Ntout au long de leur vie.
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Chaque nouvelle expérience va apporter\Nun souvenir ou une nouvelle habitude,
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ils créent des voies individuelles,\Npar-dessus leur modèle de base.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'on doit faire quand on lit.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, quand on regarde\Nun cerveau qui parle,
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez parlant : par exemple,\Nsi on voit un chien,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,l'information remonte\Nà l'arrière de la tête,
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,puis se projette en avant.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, elle récupère des souvenirs\Nde ce qui est regardé
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle arrive\Nà cette aire bleue,
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,qui est la première des principales aires\Ndu langage,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,elle est alors capable\Nde mettre un mot dessus.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle repart jusqu'à la prochaine aire\Nen rouge, l'aire de Broca,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là qu'on se rappelle\Ncomment le dire.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement, l'aire motrice,\Ncette bande verte,
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,est ensuite chargée d'envoyer la commande\Nà nos lèvres et langue
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,pour produire le mot.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on parle.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Et, comme je le disais, c'est naturel,\Nces voies sont déjà là.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais lire c'est une tout autre histoire.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit des symboles abstraits,\Nle cerveau doit travailler beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand on apprend à lire,
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,on doit créer toutes\Nces nouvelles connexions
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de régions différentes\Ndu cerveau.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les parties rouges,\Nou allumées.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que ce ne sont pas des voies\Nclaires, droites et uniques.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des réseaux vraiment compliqués
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,qui se forment dans le cerveau\Nquand on lit.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc votre cerveau travaille beaucoup plus\Net connecte beaucoup plus de régions.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte, c'est une expérience\Nplus holistique.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous force à utiliser des parties du\Ncerveau qu'on n'utilise normalement pas.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus que cela, la raison pour laquelle\Nc'est si répandu,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand on lit à propos de\Nquelqu'un qui fait quelque chose,
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,qui court pour sa vie, qui crie,\Nou qui est effrayé,
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe dans le cerveau du\Nlecteur, c'est que ces mêmes parties
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,du cerveau qui seraient actives\Ns'il le faisait lui-même
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.05,Default,,0000,0000,0000,,s'activent.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Certes, pas tout à fait de la même façon,\Nou on mettrait en scène tout ce qu'on lit,
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,et on peut les inhiber suffisamment\Npour ne pas le faire,
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est presque ça.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Voilà des scanners de cerveaux,
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir\Ndans le schéma de couleurs
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils lisent.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement produit\Nle motif sur la gauche,
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous le lisez,
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe dans votre cerveau,\Nc'est le motif à droite.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous le voyez, ils sont très\Nsimilaires, la seule différence étant
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,que quand on lit sur des choses,\Nce n'est pas si intense.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était plus intense,\Non le mettrait en scène.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Car ce qui est important quand on lit,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on n'apprend pas juste ce qu'il\Nse passe dans la tête du personnage,
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,mais on l'expérimente\Ndans une certaine mesure.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait une grosse différence.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil pour tout.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour la douleur -
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,quand on regarde ou lit à propos\Nde quelqu'un qui souffre,
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes parties du cerveau qui seraient\Nactives si on ressentait la douleur
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,deviennent actives aussi.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Et certains le ressentent tellement
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sentent réellement\Nla douleur et le disent.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour la colère,\Nou les autres émotions,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,même pour des choses intellectuelles\Ncompliquées,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,comme les jugements moraux, etc.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici de nouvelles informations\Nqui ne sont sorties que cette année.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs de l'Université Emory\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ont regardé s'ils pouvaient voir\Nce qu'il se passait dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,On sait d'après des travaux antérieurs
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'on devient au moins temporairement\Nplus sensible aux sentiments des autres
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,quand on a lu un livre\Nou qu'on a lu une fiction.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ces chercheurs ont voulu voir
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,si c'était quelque chose\Nqu'on pouvait voir
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,physiquement, dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils avaient des étudiants,
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'étudiants,\Nc'était un grand échantillon,
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,qui lisaient un passage d'un roman\Nparticulièrement captivant et passionnant
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel on est souvent\Ndans la peau du personnage.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était « Pompéi » de Robert Harris,
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez le lire aussi.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ils devaient lire juste 30 pages\Npar nuit pendant cinq nuits de suite.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont analysé leur cerveau\Navant qu'ils ne fassent cet exercice
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir une mesure de base
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,pour voir à quoi ressemblait\Nleur cerveau avant.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite ils les ont fait lire
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir lu un passage chaque nuit,
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ils venaient le lendemain matin pour qu'on\Nanalyse leur cerveau de nouveau.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque jour,\Nil y avait des différences.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Les différences,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est un schéma qui montre\Noù ont été trouvées les différences,
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,les connexions,
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,qui au fil des lectures chaque nuit,
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues plus épaisses et denses.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme on le voit, elles se retrouvent\Ndans tout le cerveau,
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,pas que dans les aires du langage,
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,partout.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce que ces personnes\Nsemblaient faire
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,c'était se donner un bon entraînement.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les scanners ressemblaient plus\Nou moins à ce qu'on s'attendrait à voir
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,si ces personnes avaient vécu\Nles événements qu'elles ont lus.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont réellement vécu une expérience,
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'est devenu partie intégrante\Nde l'architecture de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour conclure,
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,je vous donne le même message\Nque Delia, l'intervenante précédente,
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,qui est que votre cerveau a autant besoin\Nd'entrainement que votre corps.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Et lire de la fiction semble être\Nun des meilleurs entrainements.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement c'est bon pour vous, mais\Nc'est aussi bon pour la société en général
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que le cerveau est comme un muscle :
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,plus vous vous forcez à vous mettre\Nà la place des gens à travers les livres,
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,à sympathiser, à ressentir de l'empathie\Nenvers les autres,
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,plus on aura une société empathique.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)