[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Si viniera y les dijese \Nque hay algo que pueden hacer
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,que les hará ser más imaginativos,\Nmejorar su memoria,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,quizá enriquecer sus relaciones personales
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,y convertirles en mejores personas,
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,probablemente se mostrarían escépticos.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía más si les digo\Nque no cuesta nada
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,y que probablemente \Ntodos los presentes ya lo puedan hacer.
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Quizá ya hayan adivinado
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,que hablo de la lectura,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,tienen una pista en el título.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero no me refiero al tipo de lectura
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,que todos sabemos que es clave,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,es decir, la que hacemos para aprender,
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,el tipo de lectura para la administración,
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,la lectura que debemos hacer \Npara navegar en el día a día.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero más bien a la ficción, \Na las historias, a las narraciones,
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,el tipo de lectura en la que leen\Ncosas de la mente de otras personas,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,que nos llevan justo dentro
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,de las emociones, sentimientos\Ny acciones de los personajes
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,de manera que lo ven desde su perspectiva.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Es el tipo de lectura que en el mejor\Nde los casos de considera un placer
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,y en peor, una pérdida de tiempo.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que mi madre decía
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,que cuando era niña \Nle fascinaban los libros
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,pero que una vez su padre \Nle arrancó una novela de las manos
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,y le dijo: "Si tienes que leer, \Nal menos lee algo útil".
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me gustaría contarles hoy
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,es que, sorprendentemente, \Nla ficción es realmente útil
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,de maneras que ni siquiera \Nhabíamos sospechado antes.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, probablemente es más importante\Nque cualquier otra forma de lectura.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo algunas pruebas nuevas
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,que sorprendentemente \Nprovienen de la neurología,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,a la que haré mención para demostrarlo.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, una prueba no tan nueva:
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,en 2013 se realizaron \Nuna serie de experimentos
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,por parte de dos psicólogos neoyorquinos,\NDavid Kidd y Emanuele Castano.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hicieron fue seleccionar personas\Ny pedirles que leyeran
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos bastante breves \Nde diferentes tipos de libros.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunos eran libros de no ficción,\Nexplicativos o académicos,
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,y otros eran de misterio, de intriga,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,donde se lee sobre hechos \Nque ocurren en una historia
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,pero no demasiado sobre los personajes,\Nno se adentran en su mente.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Y el tercer tipo
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,era el tipo de ficción al que me refiero,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,que es cuando leen cosas desde\Nla perspectiva de los personajes.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Después, los investigadores les hicieron\Nobservar una serie de fotografías
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,de personas con expresiones faciales\Nmuy marcadas, de uno u otro tipo,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,y les pidieron que juzgasen\Nsolo a partir de las expresiones
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,lo que pensaban que ocurría\Nen la mente de esas personas.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una prueba bastante normal
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,para algo que conocemos como\N"teoría de la mente"
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,una frase poco afortunada, creo,
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,para una facultad que espero\Nque todos conozcamos bastante bien,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,todos la poseemos \Ncon mayor o menor intensidad.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de la capacidad intuitiva
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,de saber por cómo se mueve \No expresa una persona
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,qué está pasando por su mente.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite, aunque sea por un momento,
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,salir de nuestra propia mente
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,y ver el mundo un poco \Ndesde la perspectiva de otra persona.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,La misma capacidad, por extensión,
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,nos abre un nuevo mundo
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,porque nos permite imaginar cómo sería
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,estar en otro lugar, hacer algo distinto,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,verlo de manera diferente.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,La gente que no tiene esta capacidad\Nestá seriamente limitada,
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en su vida social,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ya que opinan que\Nlas relaciones son muy complicadas,
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,y además, están muy limitados\Npor su escasa imaginación.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque sin la habilidad \Nde salir fuera de uno mismo,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,es difícil imaginar nada, la verdad.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,No necesitan leer informes académicos\Npara poder comprobarlo.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,A todos nos suena.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría contarles un caso concreto.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años, me uní \Na un club de lectura
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,para gente con diferentes tipos\Nde trastornos mentales.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Muchos sufrían depresión \No ansiedad profundas,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,y se habían reunido \Npara iniciar un club de lectura.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo me uní pasados unos meses,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya surtía efecto.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,En la reunión a la que asistí \Ntrataron "Cumbres borrascosas",
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,la novela inglesa,
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,y llegué al fragmento \Nen el que Kathy, la protagonista,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,debe decidir entre casarse \Ncon el viejo y aburrido Linton
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,o el salvajemente excitante \Ny tormentoso joven, Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que vean lo que tenían que decir:
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,- Preferiría que todos los Linton\Nde la Tierra desapareciesen
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,antes que abandonar a Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,- Para, Faye.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría estar en el estado\Nen el que ella se encuentra?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría sentir \Nlo que Katherine siente?
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Claro!
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,- Me gustaría sentirlo todo el tiempo,\Ny lo sentí así como, ya sabes,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,feliz casi todo el rato, \Ny puede durar semanas, meses.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,- Es una bonita idea: en un momento\Nella está como "Soy Heathcliff",
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,y entonces sientes
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,que eso podría ser \Nmuy peligroso al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Se casa con alguien \Ncon pretensiones falsas.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- Me lo podría imaginar\Ndesde el punto de vista de Linton.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Se casa con Katherine
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,pero sabe que ella ama a otro.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Y lo descubrirá, lo hará.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,- Yo creo que el fondo \Ndebería estar con Heathcliff.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que de alguna manera \Nle atrae sexualmente y hay pasión.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,- Es cierto. \N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que debería ir a por él.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Al ver y oír a estas personas, me pareció
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,que el simple acto de leer ficción\Nhabía sin duda cambiado sus vidas,
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho, en un caso \Nincluso salvó una vida.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura ...
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ya lo verán al final, cuando lleguemos.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta que me planteé fue,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios ocurre en el cerebro humano
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,para que este pasatiempo\Ntenga un efecto tan profundo?
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría profundizar un poco más\Nsobre lo que pasa en el cerebro.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Quizá sepan que nuestros cerebros se \Ncomponen de neuronas, células eléctricas
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,que se unen para formar caminos
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,por los que circula la electricidad\Nyendo y viniendo indefinidamente,
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,y que ese vaivén eléctrico
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,son nuestros pensamientos, \Nemociones y sentimientos.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos caminos\Nson similares en todos nosotros
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,porque están intregrados\Nen nuestros genes.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, arriba a la derecha \Nestán los caminos que todos tenemos
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,y que llevan la luz desde los ojos \Nhasta la corteza visual,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,detrás de la cabeza.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Al otro lado del gráfico
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,tienen las conexiones \Nentre los dos hemisferios cerebrales
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,de manera que cada lado sabe \Nlo que el otro lado está haciendo.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostrarles rápidamente
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia entre hablar y leer,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,porque son muy distintos.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Hablar es algo que, de nuevo,\Nse encuentra en nuestros genes,
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,ya tenemos esos caminos \Ncreados en nosotros al nacer.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que deben hacer es colocar \Na un bebé entre adultos conversando
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,y tarde o temprano empezará\Ntambién a hablar, es algo natural.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero leer no lo es.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Podrían poner a un bebé \Nen una biblioteca rodeado de libros
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,desde el día de su nacimiento
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,y nunca empezaría a leer\Nde manera espontánea.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay que enseñarle a hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Y por ese motivo \Nel habla lleva entre nosotros
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,como mínimo 100 000 años,
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,tiempo suficiente para que la selección\Nnatural arraigue en nuestros cerebros.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero la lectura quizá empezó\Nhace solo 5000 años,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,y hasta hace 100 años, \Nla mayoría de gente no sabía leer.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que más que ser capaces\Nde utilizar esos caminos precableados,
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,intuitivos, si quieren decirlo así,
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,todo el rato, cada persona\Nque aprende a leer lo hace desde cero.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Y eso supone construir nuevos caminos,\Ncaminos individuales,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,algo que las personas hacen \Ndurante toda su vida.
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que experimentan algo\Ncrean un recuerdo o un nuevo hábito;
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,crean caminos individuales\Nsobre el esbozo básico original.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que tenemos \Nque hacer cuando leemos.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, al observar \Nun cerebro cuando hablamos,
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,es bastante simple: \Nsupongamos que vemos un perro.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,La información se traslada \Nal final de la cabeza, la corteza visual,
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,y se agrupa hacia adelante.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Al agruparse, selecciona recuerdos\Nde aquello a lo que mira
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,hasta que al llegar a esa zona azul,
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,que es la primera de las principales\Náreas del lenguaje,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento consigue nombrarla.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vuelve de nuevo \Na esa zona azul, el área de Broca
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,y en ese instante recordamos\Ncómo se pronuncia.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, el área motora, \Nque es esa franja verde,
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,recibe instrucciones para ordenar\Na los labios y a las lenguas
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,pronunciar la palabra.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Así es como funciona el habla.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Y, como digo, es natural,\Nesos caminos ya están ahí.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero leer es harina de otro costal.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Al ver escritos símbolos abstractos, \Nnuestro cerebro debe trabajar más.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, cuando aprendemos a leer,
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,debemos crear todas esas nuevas conexiones
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,en muchas partes distintas del cerebro.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver los puntos rojos\No los puntos iluminados.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Comprobarán que no se trata de caminos\Nclaros, fáciles, de una dirección.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Son redes complejas
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,que se forman en el cerebro cuando leemos.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que el cerebro trabaja mucho más, \Nconecta muchas más partes.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren, se trata \Nde una experiencia más holística.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Les obliga a usar partes del cerebro \Nque normalmente no se utilizan.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Más que eso, el motivo, o uno de ellos,\Npor el que se expande tanto
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando leemos \Nsobre alguien haciendo algo,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,correr para salvarse, gritar o asustarse,
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,lo que ocurre en el cerebro del lector\Nes que los mismos lugares del cerebro
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,que se activarían si lo estuviesen\Nviviendo ellos mismos,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,se activan igualmente.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente, no con la misma intensidad,\No haríamos todo lo que leemos,
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,y normalmente podemos \Ncontrolarnos para no hacerlo,
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,pero básicamente...
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto son escáneres cerebrales de personas
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver por los colores de la tabla
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,que están leyendo.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,La acción real produce\Nel patrón que ven a la izquierda
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuando leen sobre ello,
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que ocurre en el cerebro \Nes el patrón de la derecha.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, son muy similares, \Ncon la única diferencia
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,de que cuando leen sobre algo,\Nno es tan intenso.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviese la misma intensidad, \Nacabarían haciéndolo realmente.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo importante de leer
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,es que no solo aprendemos \Nlo que ocurre en la cabeza de la persona.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Hasta cierto punto, \Ntambién lo experimentamos.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una gran diferencia aquí.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ocurre lo mismo con todo.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Con el dolor,
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,si vemos o leemos que alguien sufre,
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,las mismas partes del cerebro que se \Nactivarían al sentir el dolor
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,también se activarán.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas lo sienten \Ncon tal intensidad
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,que realmente lo experimentan \Ny se quejan del dolor.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo con la ira, \Ncon cualquier emoción,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,incluso con conceptos \Nintelectualmente complejos,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,como críticas, juicios\Nde valor y parecidos.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Existen nuevos datos\Nque han salido a la luz este año.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Algunos investigadores \Nde la Emory University de EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,quisieron comprobar si podían observar\Nqué ocurría dentro del cerebro.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabemos por estudios anteriores
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,que la gente se vuelve temporalmente \Nmás sensible a las emociones ajenas
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando han leído \Nun libro o algo de ficción.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Estos investigadores \Nse propusieron comprobar
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,si había algo que realmente \Nse pudiera ver
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,dentro del cerebro, físicamente.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Seleccionaron estudiantes,
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,montones, creo que fue \Nuna muestra bastante amplia,
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,para leer un fragmento de una novela \Nespecialmente cautivadora y emocionante
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,con muchas cosas que ocurrían\Nen la mente de los personajes.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de "Pompeya" de Robert Harris,
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,por si quieren intentar hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron que la gente leyese \Nsolo 30 páginas durante 5 noches seguidas.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Escanearon sus cerebros antes \Nde que empezasen este ejercicio
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,para tener un punto de partida
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre el aspecto previo de los cerebros.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces les hicieron leer
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,y tras cada noche habiendo \Nleído un fragmento,
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,acudían a la mañana siguiente \Ny se les volvía a escanear el cerebro.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Cada día había diferencias.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Sobre las diferencias,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,esta es una imagen esquemática \Nde las diferencias encontradas,
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,las conexiones,
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,que a medida que transcurría la semana\Ny leían un fragmento cada noche,
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,eran más gruesas y densas.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Y como pueden ver, \Nestán por todo el cerebro,
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,no sólo en las áreas del habla,
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,sino por todas partes.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, lo que estas personas\Nparecían hacer
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,era ejercitarse intensamente.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los escáneres cerebrales\Neran más o menos los esperados
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,si estas personas hubiesen vivido \Nlos hechos sobre los que leían.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,De hecho habían vivido una experiencia
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,que había pasado a integrar \Nla arquitectura de su cerebro.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.07,Default,,0000,0000,0000,,En resumen,
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,doy el mismo mensaje que Delia, \Nla anterior ponente,
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,que es que el cerebro necesita \Nejercitarse tanto como el cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Y leer ficción es al parecer \Nuno de los mejores ejercicios.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo es bueno para Uds. \Nsino para la sociedad en conjunto,
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,porque el cerebro es como un músculo:
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más nos obliguemos a adoptar \Nperspectivas ajenas a través de los libros
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,para simpatizar,\Npara empatizar con los demás,
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,más empática será nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)