WEBVTT

00:00:09.342 --> 00:00:12.332
את ויטאלי פגשתי לראשונה
באביב השנה שעברה.

00:00:13.272 --> 00:00:15.392
הוא דיבר רק מעט אנגלית,

00:00:15.392 --> 00:00:17.063
אבל היה אדם מקסים ביותר.

00:00:17.365 --> 00:00:21.545
על זרוע שמאלו היה קעקוע
של הזמר מרילין מנסון,

00:00:21.940 --> 00:00:25.058
על רגלו הימנית -
של פו הדב.

00:00:25.058 --> 00:00:26.458
(צחוק)

00:00:26.458 --> 00:00:28.598
זאת היתה חוויה משונה למדי.

00:00:28.598 --> 00:00:30.608
באתי כדי לשמוע את סיפורו,

00:00:30.608 --> 00:00:34.316
סיפור שאין סיכוי שהייתי מאמין לו,

00:00:34.450 --> 00:00:39.980
אילולא שהיתי בעצמי
במשך שמונה חודשים בשנת 2014

00:00:39.990 --> 00:00:43.380
באוקראינה, לצורך סיקור המלחמה
בין מוסקבה לקייב.

00:00:44.736 --> 00:00:48.196
בערך אז, באוגוסט 2014,

00:00:48.403 --> 00:00:51.709
ויטאלי מצא עצמו מובטל
בסנט פטרסבורג.

00:00:51.709 --> 00:00:53.049
ויטאלי היה עיתונאי.

00:00:53.049 --> 00:00:56.109
אבל האתר שבו עבד
איבד את המימון שלו.

00:00:56.411 --> 00:01:00.161
אז הוא שלח אינספור פניות
ולא זכה למענה.

00:01:00.161 --> 00:01:01.822
בסופו של דבר הגיעה תגובה.

00:01:01.822 --> 00:01:06.113
פניותיו היו רבות כל-כך,
שהוא לא זכר באיזו משרה מדובר.

00:01:06.735 --> 00:01:09.335
הוא הלך לראיון
וקיבל את העבודה.

00:01:10.579 --> 00:01:13.279
זה היה-- סליחה.

00:01:13.895 --> 00:01:15.515
רק רגע-- כן--

00:01:15.950 --> 00:01:19.110
זה היה בניין חסר ייחוד
במרכז סנט פטרסבורג,

00:01:19.259 --> 00:01:21.459
ברחוב סאבושקינה 55,

00:01:22.464 --> 00:01:24.255
וכשוויטאלי החל לעבוד שם,

00:01:24.255 --> 00:01:27.985
הוא קלט שזאת לא
חברת תקשורת רגילה.

00:01:28.355 --> 00:01:32.225
הוא שובץ במיזם בשם "אוקראינה 2".

00:01:33.131 --> 00:01:39.791
תפקידו היה בעצם
לכתוב מאמרים על אוקראינה -

00:01:39.798 --> 00:01:41.202
תפקיד סביר למדי,

00:01:41.204 --> 00:01:43.601
זה הרי מעניין את הרוסים -

00:01:43.882 --> 00:01:45.892
במספר הבדלים קלים.

00:01:46.479 --> 00:01:49.059
תפקידו היה לכתוב מאמרים

00:01:49.369 --> 00:01:52.609
עבור אתרים
בעלי סיומת יו-איי (אוקראינה).

00:01:52.769 --> 00:01:57.199
כלומר, אתרים לכאורה אוקראיניים.

00:01:57.464 --> 00:02:01.324
למשל, הוא היה לוקח עיתון
בשם "חדשות דונצק",

00:02:01.568 --> 00:02:05.568
עיר במזרח אוקראינה
שנכבשה בידי בדלנים פרו-רוסיים,

00:02:05.648 --> 00:02:07.648
וכותב עליה מאמרים.

00:02:07.648 --> 00:02:08.976
הוא עשה עבודה לא רעה.

00:02:08.976 --> 00:02:11.506
הוא היה נצמד לעובדות הבסיסיות,

00:02:11.506 --> 00:02:14.476
אבל נאסר עליו להשתמש במלים
"טרוריסט" או "בדלן".

00:02:14.476 --> 00:02:16.126
הוא היה אמור לכנותם
"מיליציה".

00:02:16.218 --> 00:02:18.508
את צבא אוקראינה, מצד שני,

00:02:18.677 --> 00:02:22.357
היתה חובה לכנות תמיד
"גדודי מתנדבים"

00:02:22.619 --> 00:02:24.049
או "משמר לאומי".

00:02:24.376 --> 00:02:27.786
מדובר בגדודים שקיימים עד היום,

00:02:27.798 --> 00:02:30.131
יש להם מוניטין ראויים

00:02:30.131 --> 00:02:32.824
ככאלה שכוללים גורמים ימניים-קיצוניים
או בריוניים.

00:02:33.159 --> 00:02:35.169
ככל כשהזמן עבר,

00:02:35.303 --> 00:02:37.041
הלך והתברר לוויטאלי

00:02:37.047 --> 00:02:40.312
שהוא עובד במה שהתקשורת עתידה לכנות

00:02:40.313 --> 00:02:43.652
"מפעל טרולים" או "חוות טרולים".

00:02:44.212 --> 00:02:47.012
לחווה הזאת היה מבנה ברור מאד.

00:02:47.313 --> 00:02:51.313
בקומה הראשונה ישב ויטאלי
וכתב עבור אתרי חדשות מזויפות,

00:02:51.321 --> 00:02:52.541
יחד עם עמיתיו.

00:02:52.541 --> 00:02:54.831
בקומה השניה היתה
מחלקת המדיה החברתית.

00:02:55.120 --> 00:02:57.554
כאן נוצרו קריקטורות ומֶמים

00:02:57.568 --> 00:03:01.681
להפצה בכל פלטפורמות המדיה החברתית,

00:03:01.692 --> 00:03:04.759
לצורך פרסום הקו של קרמלין
ביחס לאוקראינה.

00:03:04.982 --> 00:03:06.942
בקומה השלישית ישבו הבלוגרים.

00:03:07.033 --> 00:03:08.844
היו שם שני סוגי בלוגרים.

00:03:08.846 --> 00:03:11.674
הסוג הראשון היה בלוגרים "אוקראיניים"

00:03:11.771 --> 00:03:15.231
שכתבו שהמצב בקייב נורא,

00:03:15.231 --> 00:03:17.384
שבחלקים מהעיר אין חשמל

00:03:17.384 --> 00:03:20.084
ושבגני הילדים נגמר האוכל.

00:03:20.284 --> 00:03:23.804
הסוג השני היו הבלוגרים "האמריקניים".

00:03:23.968 --> 00:03:27.638
הם כתבו שכל אמריקה
תומכת במעשיו של פוטין,

00:03:27.882 --> 00:03:29.652
שהאוקראינים הם פשיסטים,

00:03:30.173 --> 00:03:31.793
כל מיני דברים כאלה.

00:03:32.511 --> 00:03:37.208
הבדיחה, או הבדיחה המרירה היתה

00:03:37.222 --> 00:03:39.733
שהבלוגרים בקומה השלישית,

00:03:39.746 --> 00:03:42.035
התפוקה שלהם הפכה למקורות

00:03:42.040 --> 00:03:44.749
של מאמרי החדשות המזויפות
מהקומה הראשונה.

00:03:44.756 --> 00:03:47.446
כך שזאת היתה סחרחרת של שקרים.

00:03:47.674 --> 00:03:51.104
ובקומה הרביעית היו הטרולים הרציניים.

00:03:51.124 --> 00:03:52.576
אלה היו גברים ונשים

00:03:52.576 --> 00:03:55.398
שמשימתם היתה להגיב
ב"פייסבוק", ב"טוויטר",

00:03:55.562 --> 00:03:57.358
ובעיקר ב"ויקונטקטה",

00:03:57.362 --> 00:03:59.362
ה"פייסבוק" של רוסיה,

00:03:59.368 --> 00:04:02.630
פלטפורמת מדיה חברתית פופולרית ביותר

00:04:02.645 --> 00:04:05.170
של הקרמלין וממשלת רוסיה.

00:04:05.405 --> 00:04:08.328
אחרי חודש של עבודה
על אתרי חדשות מזויפות,

00:04:08.335 --> 00:04:11.979
ויטאלי הועבר למחלקת המדיה החברתית

00:04:11.990 --> 00:04:14.580
ועבודתו החלה ללבוש אופי שונה.

00:04:15.541 --> 00:04:17.084
אז מה שהוא --

00:04:17.098 --> 00:04:18.961
כשוויטאלי הועבר למחלקה הזאת,

00:04:18.964 --> 00:04:21.786
דבר ראשון הוא קיבל
כרטיסי סים חדשים.

00:04:21.999 --> 00:04:25.602
כדי להירשם ב"ויקונטקטה",
דרוש מספר טלפון.

00:04:25.689 --> 00:04:28.299
ולחוות הטרולים היתה אספקה בשפע שלהם.

00:04:28.470 --> 00:04:30.341
תפקידו היה פשוט לשלוח דוא"ל זבל

00:04:30.341 --> 00:04:33.971
לכל - אבל לכל - עמוד שעולה על הדעת,

00:04:33.971 --> 00:04:39.882
לעתים קרובות קבוצת עמודים
שלא קשורים לפוליטיקה.

00:04:39.885 --> 00:04:42.525
למשל, הוא הפגיז בדוא"ל זבל

00:04:42.540 --> 00:04:45.942
אתר שעסק בזוגות
שנפגשים לסקס בעיירה רוסית.

00:04:45.942 --> 00:04:47.492
לא היה בזה שום הגיון.

00:04:47.821 --> 00:04:50.418
הוא היה צריך להזדהות תמיד
בפרופילים נשיים,

00:04:50.432 --> 00:04:54.832
כי אלה נחשבו אמינים יותר
מאשר פרופילים גבריים.

00:04:54.952 --> 00:04:56.850
הדבר השני שהיה עליו לעשות,

00:04:56.860 --> 00:05:01.768
וזה חיוני להפצת מידע
בעידן המדיה החברתית,

00:05:01.770 --> 00:05:04.250
הוא שהיה חייב להיות מסר חזותי.

00:05:04.538 --> 00:05:06.175
זה משהו שלמדתי

00:05:06.183 --> 00:05:08.917
ממשרד החוץ האמריקני
ועד משרד הבטחון הישראלי:

00:05:08.925 --> 00:05:10.698
אם אתה רוצה שהמידע שלך,

00:05:10.705 --> 00:05:14.029
אם אתה רוצה שאנשים יראו
את מה שיש לך לומר,

00:05:14.033 --> 00:05:15.340
עליך להעביר זאת במסר חזותי.

00:05:15.699 --> 00:05:17.071
ושלמעשה,

00:05:17.080 --> 00:05:20.680
אפילו כשאנשים רואים את הקישור שלך,
הם כנראה לא יקליקו עליו.

00:05:20.878 --> 00:05:25.638
לכן אתה משאיר את המסר שלך
במֶם, בחומר החזותי עצמו.

00:05:25.790 --> 00:05:28.480
אז כאן יש לנו תמונה
של אובמה בוכה.

00:05:28.483 --> 00:05:32.741
הוא אומר, "אני רוצה לפתוח במלחמה,
אבל איש מחברי לא מצטרף אלי."

00:05:34.113 --> 00:05:39.103
כאן יש לנו תמונה כפולה של אובמה.

00:05:39.128 --> 00:05:43.797
בראשונה הוא אומר במבט חמור:
"אנו לא מדברים עם טרוריסטים".

00:05:43.823 --> 00:05:46.483
בשניה, הוא מחייך ואומר:

00:05:46.496 --> 00:05:48.216
"אנו רק מממנים אותם!"

00:05:48.753 --> 00:05:50.409
המטרה היתה לתקוף

00:05:50.423 --> 00:05:53.588
אנשים שנחשבים כעוינים
את מחלמת הקרמלין באוקראינה.

00:05:53.765 --> 00:05:58.589
אלה יהיו ברק אובמה, אנגלה מרקל
ופוליטיקאים אוקראיניים בכירים.

00:05:59.039 --> 00:06:01.391
אחרי כמה זמן,
זה הספיק לוויטאלי.

00:06:01.715 --> 00:06:02.773
הוא הרגיש מלוכלך,

00:06:02.773 --> 00:06:04.734
הוא לא אהב את העבודה
שהוא עושה,

00:06:04.745 --> 00:06:07.100
היו לו בעיות עצבים.

00:06:07.121 --> 00:06:08.963
ולבסוף הוא החליט להתפטר.

00:06:08.968 --> 00:06:11.643
הבוסית שלו, אנה, שאלה אותו מדוע,
והוא אמר לה את האמת:

00:06:11.651 --> 00:06:13.804
"אני לא מאמין במה שאנו עושים."

00:06:13.804 --> 00:06:14.843
והוא עזב.

00:06:14.843 --> 00:06:18.033
אבל הוא לא הצליח לשכוח
את החווייה ההיא.

00:06:18.163 --> 00:06:20.753
הוא הרגיש שעליו לכפר על כך,

00:06:20.825 --> 00:06:24.925
ולכן החליט לכתוב מאמר
על חוויותיו.

00:06:25.611 --> 00:06:27.866
הוא כתב אותו בעילום-שם,

00:06:27.877 --> 00:06:30.846
ובגוף ראשון נקבה,

00:06:30.860 --> 00:06:34.141
כי בחווה הטרולים הועסקו בעיקר נשים.

00:06:34.307 --> 00:06:36.043
המאמר יצא וזכה לפרסום רב.

00:06:36.043 --> 00:06:37.247
היו לו הרבה עוקבים.

00:06:37.247 --> 00:06:40.108
אפילו אלכסנדר נבאלני,
מנהיג האופוזיציה הרוסי,

00:06:40.108 --> 00:06:41.648
הפיץ אותו ב"טוויטר".

00:06:41.648 --> 00:06:45.913
לרוע המזל, מאמצי האלמוניות של ויטאלי
הצליחו פחות.

00:06:45.913 --> 00:06:47.450
שעה אחרי שהמאמר התפרסם,

00:06:47.455 --> 00:06:49.077
הוא קיבל סמס מהבוסית שלו, אנה -

00:06:49.077 --> 00:06:50.387
או הבוסית-לשעבר שלו -

00:06:50.395 --> 00:06:52.273
שבו נאמר
שאולי בעיני עצמו הוא גיבור,

00:06:52.273 --> 00:06:54.705
אבל הוא בעצם קצת בן-זונה,

00:06:54.710 --> 00:06:58.440
שלא יכול לעשות כלום בעצמו
אלא רק להרוס לאחרים.

00:06:58.683 --> 00:07:00.421
ואח"כ הטלפון החל לצלצל.

00:07:01.068 --> 00:07:03.159
"מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?"

00:07:03.175 --> 00:07:05.555
העיר אותו לילה אחד
קול גברי מחוספס,

00:07:05.699 --> 00:07:09.436
"אתה יודע שבגלל דברים כאלה
אפשר לחטוף אגרוף בפרצוף?"

00:07:09.436 --> 00:07:13.775
במשך תקופה מסוימת
ויטאלי פחד ללכת לבדו ברחוב.

00:07:15.584 --> 00:07:16.647
אז...

00:07:17.063 --> 00:07:18.363
אם אתם מתפתים -

00:07:18.708 --> 00:07:20.178
סליחה, זאת תמונה של פוטין.

00:07:20.178 --> 00:07:22.897
אני לא מצליח לעכל את התמונה הזאת.
היא הורגת אותי.

00:07:22.897 --> 00:07:26.406
אם אתם מתפתים לפטור
את סיפורו של ויטאלי

00:07:26.408 --> 00:07:30.198
כסתם סיפור על כמה חנונים
שמשחקים באינטרנט, אל תעשו זאת,

00:07:30.546 --> 00:07:32.535
כי זה יעיל:

00:07:32.535 --> 00:07:35.399
ראיתי את זה בעצמי בשטח,

00:07:35.403 --> 00:07:40.674
כשעברתי בערי מזרח-אוקראינה,
בערים הכבושות,

00:07:41.181 --> 00:07:43.494
באביב ובקיץ של 2014,

00:07:43.494 --> 00:07:46.774
כשאלה נפלו באופן כמעט יומיומי
בידיהם של בדלנים פרו-רוסיים.

00:07:47.194 --> 00:07:50.274
מרשל מקלוהן, הפילוסוף הקנדי, אמר:

00:07:50.275 --> 00:07:55.135
"כל מדיה היא שלוחה
של יכולת אנושית כלשהי, נפשית או פיזית."

00:07:55.326 --> 00:07:58.426
כשעברתי ב-2014 במזרח-אוקראינה,

00:07:58.426 --> 00:08:02.727
כמו נפרשה לנגד עיני
מערכת העצבים המרכזית של פוטין.

00:08:03.285 --> 00:08:08.117
התוכן, פרי עטו הישיר של ויטאלי,

00:08:08.137 --> 00:08:09.587
היה על כל סביבותי.

00:08:09.998 --> 00:08:14.464
העולם המקוון חילחל ועבר
אל המציאות הבלתי-מקוונת.

00:08:14.792 --> 00:08:17.048
בשטח, במזרח-אוקראינה,

00:08:17.070 --> 00:08:21.533
זקנים דקלמו כמו תוכים
מושגים גיאופוליטיים כמו "נובורוסיה",

00:08:21.533 --> 00:08:25.525
מונח צאריסטי שרואה
בחלק ממזרח-אוקראינה אזור רוסי,

00:08:25.539 --> 00:08:27.582
ושאותו בקושי הבינו.

00:08:27.607 --> 00:08:31.876
בני-נוער צחקו והראו לי בניידים שלהם
ממים גזעניים על ברק אובמה

00:08:31.876 --> 00:08:34.421
שהומצאו במפעל טרולים.

00:08:35.039 --> 00:08:38.437
האמונה שבקייב יושבת חונטה פשיסטית,

00:08:38.458 --> 00:08:42.308
שבאמת רוצה לשים קץ
לדיבור בשפה הרוסית במזרח,

00:08:42.313 --> 00:08:44.018
זכתה ליחס רציני.

00:08:44.208 --> 00:08:46.850
זאת לא היתה, כך הבנתי,
סתם תעמולה,

00:08:46.865 --> 00:08:48.919
כאן לא היה מדובר בנרטיבים;

00:08:48.929 --> 00:08:52.389
זאת היתה המצאה מחדש
של המציאות.

00:08:54.229 --> 00:08:56.929
עלינו לשאול:
איך הגענו לכך?

00:08:57.670 --> 00:09:02.240
עידן המידע הפוטיני יכול היה להתאפשר
רק בעידן של פוסט-אמת.

00:09:02.589 --> 00:09:05.439
ומה שיצר את העידן הזה
היה המדיה החברתית.

00:09:05.560 --> 00:09:08.340
המדיה החברתית מקרבת בין אנשים,
זה ידוע לנו.

00:09:08.356 --> 00:09:09.716
היא חוצה לאומים.

00:09:09.725 --> 00:09:13.289
אתה יכול לדבר עם חבר
בהודו או... טוב, לא בסין -

00:09:13.289 --> 00:09:15.989
בהודו, בבריטניה, באמריקה
או בכל מקום אחר.

00:09:15.994 --> 00:09:19.404
אבל זה גורם למשהו נוסף
שדנים בו פחות:

00:09:19.416 --> 00:09:22.190
זה מערער אחדות
ומפלג בין אנשים.

00:09:22.190 --> 00:09:24.718
וזה גורם לכך בשתי דרכים עיקריות.

00:09:24.723 --> 00:09:26.253
הראשונה - ברורה:

00:09:26.538 --> 00:09:29.951
זה מאפשר עימות ישיר.

00:09:30.247 --> 00:09:33.243
אם אתה תומך של הילרי
בתקופת מסעי הבחירות,

00:09:33.266 --> 00:09:35.509
אתה יכול לריב ברשת
עם תומכי טראמפ.

00:09:35.515 --> 00:09:37.424
ראיתי את זה קורה סביב הברקזיט,

00:09:37.429 --> 00:09:41.241
ראיתי אנשים שמבטלים חברויות ב"פייסבוק"
בגלל הברקזיט,

00:09:41.254 --> 00:09:43.386
זה מאפשר עימות ישיר.

00:09:43.386 --> 00:09:45.856
אבל זה עושה משהו נוסף,
סמוי יותר:

00:09:46.453 --> 00:09:51.056
זה יוצר "הומופיליה",
זיקה אל מי שחושבים כמוך.

00:09:51.084 --> 00:09:54.316
כשאתה ב"פייסבוק", יש לך חברים --

00:09:54.316 --> 00:09:56.926
אנו מבינים מה זה "חברים", נכון?

00:09:56.942 --> 00:10:01.840
וסביר שרוב חבריך באופן כללי
מחזיקים בהשקפות דומות.

00:10:01.852 --> 00:10:04.400
אינני טוען שכולם מצביעים
למפלגה שלך;

00:10:04.402 --> 00:10:05.942
יש שמאלנים, יש ימניים,

00:10:05.943 --> 00:10:10.015
אבל לא סביר שמישהו כאן בקהל
יתחבר עם נאצים...

00:10:10.082 --> 00:10:11.713
בכל אופן, אני מקווה כך.

00:10:12.293 --> 00:10:13.499
אז הנה מה שקורה:

00:10:13.499 --> 00:10:16.573
קודם כל, אתם מסתגרים
בחברת אחרים שחושבים כמוכם,

00:10:16.573 --> 00:10:19.482
שמפרסמים מאמרים שמתאימים
להשקפת עולמכם.

00:10:19.482 --> 00:10:23.663
שנית, וזה ערמומי יותר,
ישנו האלגוריתם של "פייסבוק".

00:10:23.678 --> 00:10:27.585
אנשים חושבים שבמות המדיה החברתית
הן בגדר תווך נייטרלי,

00:10:27.596 --> 00:10:28.929
אבל זה לא כך.

00:10:28.933 --> 00:10:33.260
מדובר במיזמים קפיטליסטיים
שתוצרתם היא אנו, המשתמשים.

00:10:33.625 --> 00:10:35.291
והאלגוריתם שלהם מתוכנן

00:10:35.297 --> 00:10:38.118
להשאיר אותנו שם
זמן רב ככל האפשר

00:10:38.118 --> 00:10:41.032
ע"י הזנתנו בתוכן
שידוע לנו שאנו אוהבים.

00:10:41.153 --> 00:10:42.726
אז אם אתם מתומכי הילרי,

00:10:42.728 --> 00:10:45.600
והקלקתם על קישור פרו-הילרי
במהלך מסע הבחירות,

00:10:45.602 --> 00:10:49.582
האלגוריתם יזין אתכם
בעוד ועוד תוכן פרו-הילרי,

00:10:49.582 --> 00:10:50.546
ולהיפך.

00:10:50.648 --> 00:10:56.250
באופן זה מתחזקות הדעות הקדומות
ומחריפה השנאה לאחרים.

00:10:57.956 --> 00:11:01.545
הנה הוא,
בכל תפארת טפשותו.

00:11:01.633 --> 00:11:03.826
אז איך הגענו לכך, חלק 2.

00:11:05.048 --> 00:11:10.017
עליית המדיה החברתית אירעה
במקביל למשבר האמון במערב

00:11:10.017 --> 00:11:11.967
ובמיוחד במוסדותיו.

00:11:12.311 --> 00:11:14.393
מאז מלחמת 2003 בעירק,

00:11:14.412 --> 00:11:17.242
כשהפוליטיקאים שלנו הוציאו אותנו למלחמה
על יסוד שקר,

00:11:17.262 --> 00:11:20.094
ועד למשבר הפיננסי העולמי של 2008,

00:11:20.231 --> 00:11:24.551
שבו הבנקאים הכניסו אותנו
אל "השפל הגדול 2",

00:11:24.628 --> 00:11:27.398
כולל חשיפת סודות
הסוכנות לבטחון לאומי ע"י סנודן,

00:11:27.412 --> 00:11:30.552
לצד ירידה ממושכת באמון בתקשורת,

00:11:30.693 --> 00:11:35.736
המשמעות היא שהמוסדות הבסיסיים
עליהם מיוסד המערב

00:11:35.736 --> 00:11:37.748
איבדו מאמינותם.

00:11:38.329 --> 00:11:39.688
עקב כך,

00:11:39.692 --> 00:11:42.681
אנו עדים לעליית הדמגוגים הפופוליסטיים,
הדמגוגים הלאומניים,

00:11:42.681 --> 00:11:44.442
חרט וילדרס בהולנד,

00:11:44.590 --> 00:11:46.975
נייג'ל פרג' והברקזיט,

00:11:46.975 --> 00:11:49.532
מארין לה-פן,
לאחרונה, בבחירות בצרפת,

00:11:49.532 --> 00:11:52.021
וכמובן,
דמות המופת שבה מתגלם כל זה,

00:11:52.021 --> 00:11:53.156
מר טראמפ.

00:11:53.156 --> 00:11:55.561
מצטער, חזרנו אליו.

00:11:59.457 --> 00:12:01.432
אז מה התוצאה הסופית של כל זה?

00:12:01.432 --> 00:12:05.119
התוצאה הסופית של כל זה
היא שאנו חיים בעידן הפוסט-אמת.

00:12:05.119 --> 00:12:07.283
והמונח הזה זכה להגדרה מילונית.

00:12:07.283 --> 00:12:10.713
זאת היתה המילה של שנת 2016
במילוני אוקספורד,

00:12:10.793 --> 00:12:13.567
ואני אקריא את ההגדרה שלה

00:12:13.567 --> 00:12:16.167
כי לדעתי,
ראוי להקדיש לכך מחשבה.

00:12:16.369 --> 00:12:21.647
"שם תואר המתייחס לנסיבות
או מציין נסיבות

00:12:21.652 --> 00:12:23.395
"שבהן עובדות אובייקטיביות

00:12:23.398 --> 00:12:26.072
"משפיעות פחות על עיצוב דעת הקהל

00:12:26.076 --> 00:12:28.623
"מאשר פניות אל הרגש
ואל האמונה האישית."

00:12:28.954 --> 00:12:32.988
המונח זכה לנספח
מאת נשיא מילוני אוקספורד, שאמר:

00:12:32.988 --> 00:12:36.999
"לא מפתיע שבחירתנו משקפת שנה

00:12:37.012 --> 00:12:40.682
"שמשל בה שיח פוליטי וחברתי
טעון ביותר,

00:12:40.890 --> 00:12:45.200
"שהוזן בידי עליית קרנה
של המדיה החברתית כמקור חדשות

00:12:45.200 --> 00:12:50.039
"והתגברות אי-האמון
בעובדות שמציע הממסד.

00:12:50.151 --> 00:12:55.931
"ה'פוסט-אמת', כמונח,
כבר התבסס למדי מבחינה לשונית."

00:12:57.857 --> 00:12:59.725
אז מהן הבעיות?

00:12:59.895 --> 00:13:02.176
הבעיות הן שגם באירופה וגם בארה"ב,

00:13:02.176 --> 00:13:05.181
שדרנים ציבוריים
צריכים לדבוק בקווים מנחים:

00:13:05.334 --> 00:13:11.082
איזון, נייטרליות, עיתונאות מקצועית
וכו' וכו' וכו'.

00:13:11.145 --> 00:13:15.325
במדיה החברתית אין פיקוח כזה

00:13:15.760 --> 00:13:17.990
וקל לראות את המחיר.

00:13:18.073 --> 00:13:19.879
"פייסבוק", שזכתה לתואר

00:13:19.904 --> 00:13:23.016
"הפלטפורמה הנוחה ביותר
להפצת סיפורים שקריים",

00:13:23.016 --> 00:13:27.050
הודיעה לאחרונה שתתחיל לבדוק עובדות
באמצעות גוף שלישי,

00:13:27.063 --> 00:13:29.381
אנשים כמו ב"מלוא העובדות"
או "סנופס".

00:13:29.381 --> 00:13:31.162
היא תבקר את עצמה,

00:13:31.169 --> 00:13:34.288
היא תנסה איכשהו -
בצורה לא מושלמת, לדעתי -

00:13:34.288 --> 00:13:35.977
להילחם בתופעה.

00:13:36.784 --> 00:13:38.584
אך מהן התוצאות?

00:13:38.705 --> 00:13:41.911
התוצאות הן - וזה מסוכן מאד -

00:13:41.911 --> 00:13:46.217
שעולם הפוסט-אמת
הוליד את מנהיג הפוסט-אמת.

00:13:46.657 --> 00:13:48.630
מוולדימיר פוטין,

00:13:48.630 --> 00:13:50.699
שממציא מחדש את המציאות
במזרח-אוקראינה,

00:13:50.699 --> 00:13:52.205
ועד דונלד טראמפ,

00:13:52.213 --> 00:13:54.087
שהבית הלבן שלו מספר

00:13:54.088 --> 00:13:56.510
שהקהל בטקס ההכתרה שלו
היה גדול מאשר אצל אובמה,

00:13:56.522 --> 00:13:59.378
כשאפשר לראות בבירור
שזה לא כך.

00:13:59.707 --> 00:14:01.749
נכון, הם שונים,
הבה נהיה הוגנים.

00:14:01.749 --> 00:14:03.696
האחד הוא רודן,
אם כי איננו נקרא כזה,

00:14:03.696 --> 00:14:06.183
והשני מנהיג את הדמוקרטיה
הכי חזקה בעולם.

00:14:06.183 --> 00:14:08.859
אבל אצל שניהם, המטרה זהה:

00:14:09.091 --> 00:14:12.200
ככל שתצליח לזרוע ספק
במוחם של אנשים

00:14:12.200 --> 00:14:14.240
בנוגע למידע באופן כללי,

00:14:14.240 --> 00:14:17.313
כך תחליש את יכולתם לזהות את האמת

00:14:17.313 --> 00:14:19.153
כשזו ניצבת לנגד עיניהם.

00:14:19.153 --> 00:14:22.416
המטרה אינה לסלף את הרעיון,
את האמת,

00:14:22.416 --> 00:14:24.415
כמו הפוליטיקאים של פעם:

00:14:24.634 --> 00:14:27.074
"לא קיימתי יחסי-מין
עם האישה הזאת",

00:14:27.284 --> 00:14:31.490
אלא לחתור תחת עצם הרעיון
שבכלל ישנה אמת אובייקטיבית:

00:14:31.498 --> 00:14:34.752
"הקהל אצלי היה גדול יותר!
זאת פשוט עובדה חלופית."

00:14:35.926 --> 00:14:37.696
כל זה משמח מאד,

00:14:38.188 --> 00:14:40.240
והייתי רוצה לסיים
בנימה יותר חיובית:

00:14:40.240 --> 00:14:43.747
מה נוכל לעשות כדי לשרוד
בעידן זה של פוסט-אמת?

00:14:43.754 --> 00:14:46.078
אני מאמין שבסופו של דבר

00:14:46.078 --> 00:14:49.930
השינוי יהיה חייב לבוא
מהגופים המחוקקים:

00:14:49.933 --> 00:14:52.180
הממשלות תיאלצנה להתערב.

00:14:52.180 --> 00:14:56.113
אבל לעת-עתה הכנתי
ערכת הישרדות בעידן הפוסט-אמת

00:14:56.113 --> 00:14:58.959
כדי לשרוד, לנהל משא ומתן,

00:14:58.959 --> 00:15:00.262
ולנסות למצוא את הדרך

00:15:00.269 --> 00:15:04.205
בסביבת-מידע חולה זו,
סביבת מידע לא-בריאה זו,

00:15:04.205 --> 00:15:05.412
שבה אנו חיים.

00:15:05.417 --> 00:15:06.411
א'

00:15:06.411 --> 00:15:08.486
עשו מאמץ לבחור כחברים
או לעקוב אחר אנשים

00:15:08.486 --> 00:15:10.974
שלא בהכרח מסכימים
עם השקפת עולמכם.

00:15:10.974 --> 00:15:14.235
אנא, אל תסמנו כחברים
תומכים של "השחר הזהוב",

00:15:14.235 --> 00:15:17.074
אבל באופן כללי,
נסו להרחיב מעט את שורותיכם.

00:15:17.335 --> 00:15:18.452
ב',

00:15:18.454 --> 00:15:22.177
לכו ישירות לאתרים מהימנים
של מקורות חדשותיים,

00:15:22.182 --> 00:15:24.792
ומוטב - קנו את העיתון עצמו.

00:15:24.799 --> 00:15:26.649
קראו את כל הכתבות שבו;

00:15:26.659 --> 00:15:31.891
אל תבחרו רק מאמרים התואמים
לאמונותיכם הקיימות.

00:15:32.371 --> 00:15:33.237
ג',

00:15:33.237 --> 00:15:34.922
קראו מאמרים ממקורות

00:15:34.934 --> 00:15:37.624
שאינכם מסכימים עם דעותיהם הפוליטיות.

00:15:37.740 --> 00:15:40.670
אתם עתידים ללמוד כמה דברים.
האמינו לי.

00:15:40.670 --> 00:15:41.464
ד',

00:15:41.464 --> 00:15:42.761
קראו ספרים.

00:15:42.764 --> 00:15:44.478
כן, עוד יש כאלה.

00:15:44.498 --> 00:15:47.618
למעשה, אני ממליץ לכם במיוחד
לקרוא ספר מסוים,

00:15:47.670 --> 00:15:50.110
"מלחמה ב-140 תווים:

00:15:50.126 --> 00:15:54.743
"איך המדיה החברתית מעצבת מחדש
את פני הסכסוכים במאה ה-21."

00:15:54.754 --> 00:15:57.454
אפשר למצוא אותו ב"אמזון",
מאת עבדכם הנאמן.

00:15:57.467 --> 00:16:00.247
שווה בהחלט את 30 הדולר שלכם.

00:16:00.777 --> 00:16:02.178
ה',

00:16:02.178 --> 00:16:03.539
התנתקו.

00:16:03.741 --> 00:16:07.001
צאו מ"פייסבוק".
היא מוצצת את לשד חייכם.

00:16:07.305 --> 00:16:08.595
צאו מהבית.

00:16:08.652 --> 00:16:09.912
לכו לפגוש חברים.

00:16:10.014 --> 00:16:11.008
עשו חיים.

00:16:11.121 --> 00:16:12.401
זה יועיל לכם.

00:16:12.497 --> 00:16:13.667
תודה רבה לכם!

00:16:13.749 --> 00:16:16.389
(מחיאות כפיים)

00:16:16.804 --> 00:16:18.324
תודה! תודה!

00:16:18.444 --> 00:16:20.287
(מחיאות כפיים)