WEBVTT

00:00:00.544 --> 00:00:03.585
Ýyi seyirler...

00:00:50.365 --> 00:00:52.070
Neyse size kolay gelsin.

00:00:52.154 --> 00:00:53.896
Yarýn da sýnav için baţarýlar diliyorum.

00:00:54.181 --> 00:00:55.848
- Ara verdik gel iţte.
- Görüţürüz.

00:00:57.746 --> 00:00:59.285
Hadi devam ediyoruz.

00:01:04.382 --> 00:01:06.418
Anne?

00:01:11.065 --> 00:01:12.290
Dükkanda bir ţey unuttum hemen geliyorum.

00:02:27.522 --> 00:02:29.102
Sana doya doya sarýlacađým gün bir gelse.

00:02:30.764 --> 00:02:32.038
Saçlarýný koklayarak uyusam.

00:02:34.059 --> 00:02:36.383
Sabah uyandýđýmda yanýmda sen olsan.

00:02:41.943 --> 00:02:43.782
Cemre?

00:02:45.041 --> 00:02:46.791
Ayy! Yok uyumamýţ.

00:02:48.324 --> 00:02:51.097
Hadi git. Geç kaldýn diye kýzmasýn.

00:02:51.233 --> 00:02:54.308
Sýkýldým artýk bu kapý
önündeki vedalaţmalardan.

00:02:54.573 --> 00:02:57.258
Sabret. Bir buçuk yýlýmýz kaldý.

00:02:57.293 --> 00:02:59.944
- Bir buçuk yýl?!
- En fazla.

00:03:02.000 --> 00:03:05.322
Okul bitince hemen niţanlanýyoruz.

00:03:05.754 --> 00:03:07.714
Ondan sonra ben dođruca kýsa dönem...

00:03:07.810 --> 00:03:11.018
"Askerliđimi yapacađým sonra geleceđim.
Hemen evleneceđiz."

00:03:11.464 --> 00:03:13.637
Çok duydum, diyorsun yani.

00:03:13.765 --> 00:03:15.709
Ama az kaldý iţte.

00:03:16.400 --> 00:03:18.176
O bir buçuk yýl, en az iki olur.

00:03:18.440 --> 00:03:21.114
Sen askerden döner dönmez evlenemeyiz ki.

00:03:21.386 --> 00:03:23.081
Hazýrlýk lazým.

00:03:23.465 --> 00:03:26.264
Ben öyle her ţeyim tamam olmadan evlenmem.

00:03:26.940 --> 00:03:28.537
Tamam, ben de.

00:03:30.381 --> 00:03:32.255
Hiç eksiđimiz olmasýn.

00:03:32.290 --> 00:03:34.129
Para derdimiz olmasýn.

00:03:34.506 --> 00:03:37.843
Didiţmeyelim, birbirimizin keyfini çýkaralým.

00:03:39.714 --> 00:03:41.178
Merak etme.

00:03:41.955 --> 00:03:45.381
Her ţeyimiz tam olacak.
Eksiksiz.

00:03:45.634 --> 00:03:48.869
Söz. Rahat rahat yaţatacađým seni.

00:03:51.069 --> 00:03:52.782
Güveniyorsun bana deđil mi?

00:03:53.119 --> 00:03:54.166
Cemre.

00:03:55.105 --> 00:03:58.361
Sanki çok erken dönmüţsünüz gibi,
bir saat de kapý muhabbeti.

00:04:00.722 --> 00:04:02.145
Ýyi akţamlar Gülten Haným.

00:04:02.180 --> 00:04:03.835
Kusura bakmayýn benim yüzümden.

00:04:04.027 --> 00:04:06.370
Evet, ben de onu diyorum iţte.

00:04:06.483 --> 00:04:09.066
Madem söylediđiniz saatte gelmeyeceksiniz...

00:04:09.299 --> 00:04:11.686
- Anne!
...hayýr niye saat veriyorsunuz?

00:04:12.166 --> 00:04:13.814
Tamam, iyi akţamlar.

00:04:13.849 --> 00:04:15.410
Bir daha olmaz kusura bakmayýn.

00:04:15.595 --> 00:04:16.947
Ýyi akţamlar.

00:04:20.695 --> 00:04:22.690
- Hadi caným.
- Görüţürüz.

00:04:31.903 --> 00:04:33.487
Ne oluyor sana?

00:04:34.255 --> 00:04:36.942
Kendini bu kadar ortalara
atmana sinir oluyorum.

00:04:37.285 --> 00:04:40.164
Burnunun içine gireceksin neredeyse.

00:04:40.199 --> 00:04:42.361
Güney, Güney, Güney, Güney.
Ne oluyoruz?

00:04:42.802 --> 00:04:46.256
Sen böyle pohpohladýkça,
o da kendisini bir ţey sanýyor.

00:04:46.887 --> 00:04:49.336
Bütün gece yine neler kurdun sen?

00:04:49.479 --> 00:04:52.872
- Yine neyle doldurdun kendini acaba?
- Yapma!

00:04:52.901 --> 00:04:53.987
Bütün gece düţündüm, evet!

00:04:54.088 --> 00:04:55.488
Ben anneyim, düţünüyorum.

00:04:55.523 --> 00:04:58.146
Ne olacak, nasýl olacak? Bu kýz
hayatýný nasýl kurtaracak diye...

00:04:58.218 --> 00:05:00.263
...içim içimi yiyor, evet!

00:05:01.939 --> 00:05:03.028
Anne.

00:05:03.396 --> 00:05:05.476
Benim planlarým var.

00:05:05.676 --> 00:05:08.978
Püf. Senin planlarýn bu kapýnýn
50 metre ötesine gitmiyor.

00:05:09.210 --> 00:05:12.466
Tekinođlu Fýrýnýnýn üst katýna kadar,
senin planlarýn. Görüyoruz.

00:05:13.127 --> 00:05:15.730
Biz evlenince orada oturmayacađýz bir kere.

00:05:15.867 --> 00:05:18.217
Oldu, görürsün bakalým.

00:05:18.353 --> 00:05:20.826
Önce paldýr küldür evleneceksiniz.

00:05:21.009 --> 00:05:23.569
Ýki gün sonra da fýrýnda
çalýţmaya baţlayacaksýn.

00:05:23.738 --> 00:05:27.133
Ya da o el bezi annesiyle; kocanýn,
kayýnpederinin çamaţýrlarýný yýkayýp...

00:05:27.245 --> 00:05:28.974
...komţu gezmesine gideceksin!

00:05:29.372 --> 00:05:31.757
Gözünü açmadan bir de
çocuk alýrsýn eline.

00:05:31.892 --> 00:05:33.932
Sen beni kýskanýyorsun ha.

00:05:34.132 --> 00:05:35.827
Evet! Yani...

00:05:35.963 --> 00:05:38.970
Öyle ţahane bir kýsmetin var ki...
Yani...

00:05:39.005 --> 00:05:43.041
Öyle fevkalade bir aileye gelin gidiyorsun ki.
Kýskançlýktan çatlýyorum, evet!

00:05:43.288 --> 00:05:45.675
Güney, çok düzgün bir çocuk. Geleceđi parlak.

00:05:45.778 --> 00:05:47.747
Ya bunu daha kaç kere konuţacađýz?

00:05:47.786 --> 00:05:50.904
Armut dibine düţer kýzým.
Onun babasý Sami Tekinođlu.

00:05:50.907 --> 00:05:52.212
Allah'ýn hödüđü!

00:05:52.933 --> 00:05:54.680
Karýsýný dayaktan nasýl týrstýrmýţsa...

00:05:55.048 --> 00:05:56.844
...kadýna merhaba demek
için elini uzatýyorsun...

00:05:56.939 --> 00:05:59.855
"Hý hý! Mer... Merhaba." diyor.
Gözler de böyle.

00:05:59.999 --> 00:06:01.411
[GÜLER]
Anne...

00:06:01.446 --> 00:06:02.672
Gül sen gül.

00:06:03.207 --> 00:06:05.666
Senin de ondan bir farkýn olmayacak.

00:06:05.769 --> 00:06:07.317
Bir tutturmuţ Güney, Güney.

00:06:07.477 --> 00:06:10.044
Güney sana ne hayat yaţatabilir be.

00:06:10.189 --> 00:06:12.397
Aç gözünü aç!
Bu gençlik bir daha gelmez.

00:06:14.629 --> 00:06:16.877
O insanlara mý layýk görüyorsun kendini ha?

00:06:17.061 --> 00:06:20.200
Ömür boyu kuruţu beţ kuruţ
yapmaya mý çalýţacaksýn?

00:06:20.235 --> 00:06:22.263
Yahu mutsuz olacaksýn.
Yazýk deđil mi sana?!

00:06:22.407 --> 00:06:23.639
Ya yeter!

00:06:24.047 --> 00:06:27.047
Sen mutsuzsun diye ben de mutsuz olmayacađým.

00:06:27.256 --> 00:06:29.687
Etrafýna bir baksan,
fýrsatlarý kullanmayý bir bilsen.

00:06:29.889 --> 00:06:31.410
Kimse tutamaz, alýr baţýný gidersin.

00:06:31.460 --> 00:06:32.519
Beni kendine benzetmeye çalýţma.

00:06:32.703 --> 00:06:35.141
- Ben, sen deđilim.
- Olma da zaten!

00:06:35.270 --> 00:06:37.929
Hayatta beceremediklerini
bana yaptýrmaya kalkma!

00:06:37.964 --> 00:06:40.110
- Ben...
- Sen olamadýn diye ben de...

00:06:40.239 --> 00:06:43.135
...artist olmaya uđraţmayacađým.
Anladýn mý? Sok bunu kafana!

00:06:43.264 --> 00:06:45.998
Hayal kýrýklýklarýný, bende
tamir etmeye çalýţma!

00:06:46.130 --> 00:06:48.170
Ben kendi hayatýmý yaţayacađým.

00:06:48.900 --> 00:06:50.932
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]

00:06:51.630 --> 00:06:53.240
Ýyi.

00:06:55.272 --> 00:06:57.000
Tamam.

00:06:59.304 --> 00:07:02.079
[GÜLER]
Öyle olsun.

00:07:05.440 --> 00:07:07.038
Güney'in önü açýk.

00:07:07.606 --> 00:07:08.572
Geleceđi parlak.

00:07:08.684 --> 00:07:10.512
Çok zengin olacak, göreceksin.

00:07:13.895 --> 00:07:15.449
Hem ben seviyorum onu.

00:07:16.777 --> 00:07:18.057
Güveniyorum.

00:07:18.786 --> 00:07:20.506
Anladýn mý?

00:07:20.904 --> 00:07:22.140
Anladým.

00:07:24.851 --> 00:07:26.456
Ama sen de günün birinde
benim ne dediđimi...

00:07:26.552 --> 00:07:28.824
... piţmanlýkla anlamazsýn inţallah.

00:07:29.918 --> 00:07:32.382
Allah gönlüne göre versin kýzým.

00:07:41.556 --> 00:07:43.975
Ben hayal kýrýklýklarýmý
sende tamir etmiyorum.

00:07:44.072 --> 00:07:46.704
Sadece senin iyiliđin için konuţuyorum.

00:07:48.560 --> 00:07:51.553
Senin mutlu olmaný istiyorum.
Baţka bir derdim yok.

00:07:51.807 --> 00:07:52.656
Deđerini bil...

00:07:52.784 --> 00:07:56.153
...kendini harcatma diye.
- Senin gibi!

00:08:14.744 --> 00:08:17.313
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]

00:08:25.880 --> 00:08:27.279
Kuzey?

00:08:27.673 --> 00:08:29.368
Güney.

00:08:35.601 --> 00:08:36.953
Gelmedi mi daha?

00:08:37.265 --> 00:08:38.498
Yok.

00:08:48.370 --> 00:08:49.419
Ne oldu?

00:08:52.340 --> 00:08:54.643
Kuzey'i askere almamýţlar.

00:08:56.692 --> 00:08:57.654
Ya?

00:08:58.414 --> 00:09:01.850
Askerliđe elveriţli deđildir
diye rapor vermiţler.

00:09:01.885 --> 00:09:04.656
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]

00:09:20.145 --> 00:09:21.357
Hadi ya.

00:09:22.606 --> 00:09:24.902
Mahvolmuţtur ţimdi.

00:09:25.349 --> 00:09:26.961
Hem de nasýl.

00:09:28.760 --> 00:09:30.272
Midesi yüzünden.

00:09:31.256 --> 00:09:32.720
Benim yüzümden.

00:09:33.416 --> 00:09:35.585
- Deme öyle.
- Tabii ki benim yüzümden.

00:09:35.852 --> 00:09:37.500
- Güney.
- Anne!

00:09:39.424 --> 00:09:41.258
Bu onun için ne demek biliyor musun sen?

00:09:44.075 --> 00:09:46.907
En büyük hayaliydi asker olmak.

00:09:51.980 --> 00:09:54.028
Hayatta istediđi tek ţeydi.

00:09:58.553 --> 00:09:59.859
Bizim suçumuz deđil.

00:10:00.197 --> 00:10:03.176
- Senin suçun deđil.
- Biz gönderdik onu hapishaneye.

00:10:05.135 --> 00:10:07.739
Benim yerime ceza çekerken
baţýna ne geldiyse geldi.

00:10:07.892 --> 00:10:10.602
Orada da rahat durmadýđý için oldu olanlar.

00:10:10.796 --> 00:10:13.987
<- Orada da baţýný derde
soktuđu için uzadý cezasý.

00:10:14.212 --> 00:10:16.589
<- Ýçeri girmeseydi de
baţýna gelecekti bunlar.

00:10:16.861 --> 00:10:19.094
Rahat duracak mýydý zannediyorsun?

00:10:19.105 --> 00:10:20.784
Serseriliđe devam edecekti.

00:10:20.832 --> 00:10:22.400
Askeri okul sýnavlarýna girecekti.

00:10:22.554 --> 00:10:24.255
Kazanamayacaktý ki yine.

00:10:24.352 --> 00:10:25.579
Ýte kaka okuyordu zaten.

00:10:25.691 --> 00:10:27.141
Allah kahretsin.

00:10:27.267 --> 00:10:28.860
O kazayý yapmasaydým.

00:10:29.124 --> 00:10:31.355
Sarhoţ sarhoţ o oturacaktý direksiyonda.

00:10:31.500 --> 00:10:33.528
- Yine olacaktý o kaza.
- Anne!

00:10:37.860 --> 00:10:39.566
Kendini kandýrma.

00:10:42.294 --> 00:10:45.406
Bizim yüzümüzden mahvoldu
çocuđun hayatý.

00:10:46.928 --> 00:10:48.098
Ne diyorum sana.

00:10:48.266 --> 00:10:51.612
Hapse girmeseydi de
bir ţey olacađý yoktu ondan.

00:10:51.740 --> 00:10:53.331
O da benim çocuđum.

00:10:53.451 --> 00:10:54.867
Kötü olmasýný ister miyim?

00:10:56.028 --> 00:10:57.139
Ama o, böyle biri.

00:10:57.252 --> 00:10:58.836
Ben onu böyle kabul ettim.

00:10:58.932 --> 00:11:01.472
Ama sen baţkasýn Güney.

00:11:02.724 --> 00:11:04.686
Eđer içeriye sen girseydin...

00:11:04.822 --> 00:11:06.806
...geleceđini ziyan edecektin.

00:11:06.918 --> 00:11:09.070
Kendininkiyle beraber...

00:11:09.190 --> 00:11:13.394
...benim bütün umutlarýmý da,
dört duvar arasýna hapsedecektin.

00:11:13.395 --> 00:11:15.644
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]

00:11:16.774 --> 00:11:20.070
Ţimdi artýk senin yüzünden, benim
yüzümden demenin hiçbir manasý yok.

00:11:21.254 --> 00:11:23.718
Geriye bakmanýn da anlamý yok.

00:11:23.942 --> 00:11:25.818
Ne olduysa oldu.

00:11:26.106 --> 00:11:28.166
Ţimdi nasýl toparlanacađýz, ona bakalým.

00:11:28.302 --> 00:11:30.142
Kuzey'i nasýl ayađa kaldýracađýz...

00:11:30.270 --> 00:11:31.721
...bunun yolunu bulalým.

00:11:32.978 --> 00:11:34.410
Tamam mý?

00:12:49.812 --> 00:12:52.229
<i>Yarýn mezuniyet töreninin provasý var.</i>

00:12:52.429 --> 00:12:54.301
En az üç ders boţ geçer.

00:12:54.425 --> 00:12:56.064
Ha kýralým diyorsun yani?

00:12:56.169 --> 00:12:58.625
Yok caným, yani provaya gideriz iţte.

00:12:59.081 --> 00:13:00.400
<i>[TELEFON]Ya kýralým n'olur.</i>

00:13:00.544 --> 00:13:03.655
Bak buraya taţýnalý 5 ay oldu, hâlâ
ortalýđý bilmiyorum dođru dürüst.

00:13:03.782 --> 00:13:04.918
[GÜLER]

00:13:05.030 --> 00:13:07.447
Hem hava da güzel.
Gezdirirsin beni.

00:13:07.558 --> 00:13:11.097
Ben seni okuldan sonra
gezdiririm Cemreciđim, tamam mý?

00:13:11.217 --> 00:13:12.538
Üf... Tamam, Güney.

00:13:14.770 --> 00:13:17.652
Bugün kantinde bana Mert
ne dedi biliyor musun?

00:13:19.068 --> 00:13:21.421
Sen Güney'le çýkýyor musun, dedi.

00:13:23.509 --> 00:13:25.077
Sen ne dedin?

00:13:25.949 --> 00:13:27.942
Hayýr dedim.

00:13:29.654 --> 00:13:32.363
Ama artýk çýktýđýmýzý söyleyebilirsin.

00:13:32.523 --> 00:13:34.620
<i>Yani dün geceden beri.</i>

00:13:36.308 --> 00:13:37.951
Çýkýyoruz deđil mi?

00:13:40.160 --> 00:13:41.952
Evet ama kimseye söylemeyelim.

00:13:41.987 --> 00:13:42.880
Niye?

00:13:42.915 --> 00:13:44.630
Ben herkese söylemek istiyorum.

00:13:44.749 --> 00:13:46.117
<i>Hayýr söyleme, lütfen.</i>

00:13:46.253 --> 00:13:47.539
Bak, Kuzey'e bile tamam mý?

00:13:48.916 --> 00:13:50.156
<i>Ţimdi bir sürü laf ederler.</i>

00:13:50.292 --> 00:13:52.044
Dalga geçerler, rahat vermezler.

00:13:52.812 --> 00:13:55.060
Hem zamaný gelince herkes
öđrenir nasýl olsa.

00:13:56.444 --> 00:13:57.679
Tamam mý?

00:13:59.083 --> 00:14:00.494
Ýyi, tamam.

00:14:01.934 --> 00:14:05.039
Ya bir ţey söyleyeceđim.

00:14:08.351 --> 00:14:11.279
Ben dün geceden beri
gülümsemelerime engel olamýyorum.

00:14:11.519 --> 00:14:13.743
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

00:14:14.823 --> 00:14:16.905
Yine öpmek istiyorum seni.

00:14:17.162 --> 00:14:19.242
Son üç dersi kýralým iţte.

00:14:19.361 --> 00:14:20.626
Sandal tutalým.

00:14:20.755 --> 00:14:23.650
Ýyi ama...
[AYAK SESLERÝ DUYULUR]

00:14:24.783 --> 00:14:27.587
Kuzey... Kuzey geliyor,
sonra konuţalým mý?

00:14:27.687 --> 00:14:29.513
Tamam. Ama bak tutalým
sandal, tamam mý?

00:14:29.608 --> 00:14:30.440
<i>Tamam, tamam.</i>

00:14:30.475 --> 00:14:31.855
Hem bütün gün beraber oluruz.

00:14:31.966 --> 00:14:32.930
Tamam caným öptüm.

00:14:33.034 --> 00:14:34.242
<i>Ben de seni.</i>

00:14:34.806 --> 00:14:37.136
Ţţţ! Kiminle konuţuyorsun?

00:14:37.280 --> 00:14:38.408
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

00:14:38.547 --> 00:14:39.596
Hiç.

00:14:41.784 --> 00:14:42.700
Sen nereye?

00:14:45.149 --> 00:14:46.660
Benim iţim var, dýţarý çýkacađým.

00:14:46.758 --> 00:14:48.315
Lafý deđiţtirme kiminle konuţuyorsun lan?

00:14:48.419 --> 00:14:49.715
Ya tanýmazsýn.

00:14:52.097 --> 00:14:55.610
- Ţţţ!
- Len! Len sen Sema ile...

00:14:55.721 --> 00:14:57.110
...konuţuyorsun deđil mi?

00:14:57.218 --> 00:14:58.354
Üf saçmalama be!

00:14:58.486 --> 00:15:01.080
1500. kere ayrýlýp barýţtýnýz,
bana söylemiyorsun...

00:15:01.591 --> 00:15:03.516
...çünkü seninle dalga
geçerim diye deđil mi?

00:15:04.644 --> 00:15:06.349
Sen nereye çýkýyorsun?
[GÜLER]

00:15:06.478 --> 00:15:07.918
Ţţţ! Nereye çýkýyorsun?
Otur oturduđun yerde.

00:15:08.093 --> 00:15:09.748
Kuzey dýţarý çýkmak yok, diyorum.

00:15:11.084 --> 00:15:12.991
Sa-lak...

00:15:13.107 --> 00:15:14.686
...Gü-ney...

00:15:14.798 --> 00:15:18.744
...Ýlkokul aţkýyla evleniyor.
- Kuzey bir dinlesene beni ya!

00:15:18.841 --> 00:15:20.080
Salak Güney.

00:15:20.208 --> 00:15:22.473
Ýlkokul aţkýyla evlenecek.

00:15:22.576 --> 00:15:26.497
Salak Güney ilk gördüđü kýzla evlenecek.

00:15:26.532 --> 00:15:27.643
Dýţarý çýkmak yok!

00:15:27.747 --> 00:15:29.097
[GÜLEREK]
Çýkmam lazým.

00:15:29.186 --> 00:15:31.363
Akţam Haluk abinin garajýnda,
çok sýký bir maç var.

00:15:31.476 --> 00:15:33.154
Bam ba bam bam.

00:15:33.251 --> 00:15:34.766
Çok güzel bahis var ođlum.

00:15:34.886 --> 00:15:37.102
Manyaklaţma ođlum! Manyak mýsýn lan?

00:15:37.190 --> 00:15:39.295
Geçen gece yüzünden cezalýsýn zaten.
Babam gebertir seni.

00:15:39.398 --> 00:15:41.473
Ya ođlum, geleneksel Çarţamba
etkinliklerinden sonra...

00:15:41.553 --> 00:15:44.376
...babam aţađýya muhtemelen sarhoţ gelmiţtir.

00:15:44.826 --> 00:15:46.472
Fosur fosur uyuyordur.
[GÜLÜYOR]

00:15:46.567 --> 00:15:48.048
Annesinin üzerine de yemin etti ama.

00:15:48.136 --> 00:15:50.643
Eđer bir daha böyle bir ţey olursa,. Askeri
okul sýnavlarýna göndermeyecek seni.

00:15:50.731 --> 00:15:51.939
Sevgili abiciđim.

00:15:52.011 --> 00:15:54.123
Sen bik bik etmezsen kimsenin ruhu duymaz.

00:15:54.265 --> 00:15:55.386
Çýkmak yok.

00:15:55.522 --> 00:15:56.810
Ya ođlum. Bak. Kuzey.

00:15:56.929 --> 00:15:58.850
- Annem çok üzülüyor ne olur.
- Yaa.

00:15:58.923 --> 00:16:00.366
Tamam mý?

00:16:02.575 --> 00:16:04.410
Dođru söylüyorsun Güney.

00:16:04.411 --> 00:16:06.244
- Ben de onun için çok üzülüyorum.
- Heh.

00:16:06.373 --> 00:16:07.866
Hem kulaklarýný hem burnunu...

00:16:07.946 --> 00:16:09.309
...kapatýp nasýl uyuyor kadýn.
[GÜLER]

00:16:09.405 --> 00:16:10.539
Defol git.

00:16:10.574 --> 00:16:11.940
Geri dur, çýkmak yok.

00:17:21.083 --> 00:17:22.282
Ya býraksana! Ne yapýyorsun?!

00:17:22.363 --> 00:17:25.182
Ne kýymetli paran var ya.
Çok deđil, sadece 50 YTL.

00:17:25.270 --> 00:17:27.307
Paran yoksa gitme bahise.
Hasta mýdýr, nedir.

00:17:27.403 --> 00:17:28.450
Güney.

00:17:28.571 --> 00:17:30.894
- Borç, yarýn vereceđim, söz.
- Yok bende para.

00:17:30.990 --> 00:17:31.753
Yalancýnýn?

00:17:31.802 --> 00:17:32.823
Vermiyorum. Gerçekten...

00:17:32.918 --> 00:17:34.095
...harcayacak param yok benim.

00:17:34.191 --> 00:17:35.632
Ya vermiyorum, vermiyorum!

00:17:37.975 --> 00:17:39.407
Ýyi, öyle olsun.

00:17:42.239 --> 00:17:43.112
Hadi bana bol ţans dile.

00:17:43.207 --> 00:17:44.659
Ţţţt! Ţţţt!

00:17:44.739 --> 00:17:45.975
Kuzey.

00:17:46.600 --> 00:17:47.735
Kuzey.

00:17:48.102 --> 00:17:49.607
Ţiţt! Kuzey.

00:17:50.583 --> 00:17:52.000
Kuzey. Kuzey.

00:17:52.120 --> 00:17:54.368
Hadi Allah rahatlýk versin.

00:17:54.576 --> 00:17:56.815
Ţţţ! Kuzey. Kuzey!

00:17:56.903 --> 00:17:58.091
Lan ne iţin var orada?

00:17:58.126 --> 00:17:59.280
Bankaya uđrayacađým.

00:17:59.399 --> 00:18:00.607
Lan kasadan mý alacaksýn?

00:18:00.687 --> 00:18:02.467
- Sen verirsen almam.
- Ya def ol git be!

00:18:02.588 --> 00:18:03.532
Kuzey!

00:18:05.492 --> 00:18:07.779
- Býrak ţunu!
- Ođlum git!

00:18:08.722 --> 00:18:10.250
Lan geri zekâlý. Býrak yerine.

00:18:10.347 --> 00:18:12.495
40, 45...

00:18:12.687 --> 00:18:14.583
Lan utanmýyorsun deđil mi,
yapmadýđýn bir hýrsýzlýk kalmýţtý.

00:18:14.728 --> 00:18:16.680
- Ođlum çok deđil be 50 YTL.
- Koy onu!

00:18:18.539 --> 00:18:20.261
Sabah gelip geri yerine koyacađým.
Merak etme.

00:18:20.633 --> 00:18:21.705
[GÜLÜYOR]

00:18:21.740 --> 00:18:23.201
Donunu alacaklar. Donunu.

00:18:23.322 --> 00:18:24.846
- Geri zekalý.
- Yavaţ lan.

00:18:29.751 --> 00:18:31.632
[GÜRÜLTÜ ÇIKARIR]

00:18:47.451 --> 00:18:48.417
Sami?

00:18:51.837 --> 00:18:53.999
Sami. Kalk, bir ses var.

00:18:54.119 --> 00:18:56.543
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR]

00:19:16.261 --> 00:19:17.869
Sami? Sami?

00:19:18.085 --> 00:19:19.936
- Efendim?
- Kalk, biri var aţađýda.

00:19:19.971 --> 00:19:21.615
Ya... Ne?

00:20:24.290 --> 00:20:26.503
Biri aţađýda bir ţey devirdi sanki.

00:20:39.467 --> 00:20:41.675
Hey! Sarý.

00:20:42.107 --> 00:20:43.673
- Neredesin ođlum ya!
- Ancak be kardeţim.

00:21:09.647 --> 00:21:12.133
- Lan.
- Aa!

00:21:12.406 --> 00:21:13.838
Baba...

00:21:14.950 --> 00:21:16.495
Ne yapýyorsun lan sen?

00:21:16.691 --> 00:21:17.875
Baba...

00:21:18.139 --> 00:21:20.240
- Ne yapýyorsun?
- Ýyi kardeţim sen nasýlsýn?

00:21:20.275 --> 00:21:21.319
Ne yapayým be.

00:21:24.387 --> 00:21:25.413
Ya ananýn...

00:21:25.518 --> 00:21:26.789
Ne oldu?

00:21:27.029 --> 00:21:29.835
- Abi telefonu evde unutmuţum.
- Boţ ver ođlum, geç kaldýk.

00:21:29.972 --> 00:21:32.037
Ođlum bizi içeri alacak olan
adamý nasýl arayacađýz?

00:21:32.141 --> 00:21:33.920
- Dur bir dakika.
- Ah be abi.

00:21:36.587 --> 00:21:38.959
Ya baba çalmadým yemin ederim!

00:21:39.096 --> 00:21:40.763
Sami dur!

00:21:40.871 --> 00:21:42.839
- Paramý çalmaya utanmadýn mý lan?
- Ya baba...

00:21:42.936 --> 00:21:45.591
- Allah aţkýna yapma.
- Çalmadým baba.

00:21:45.626 --> 00:21:47.895
- Hayvan herif!
- Baba yapmadým.

00:21:51.436 --> 00:21:52.611
Bir ţey yapmadým baba!

00:21:52.755 --> 00:21:54.870
Koynumuzda yýlan mý besliyoruz lan.
- Baba!

00:21:54.982 --> 00:21:57.989
[EVDEN BAĐIRIŢMALAR GELÝR]

00:21:57.990 --> 00:21:58.985
<- Ahlaksýz ţerefsiz!

00:22:00.723 --> 00:22:01.895
Ne oluyor?

00:22:02.015 --> 00:22:03.646
>- Öldüreceksin çocuđu!

00:22:05.110 --> 00:22:06.912
>- Öldüreceksin çocuđu!
>- Baba yemin ederim çalmadým.

00:22:10.151 --> 00:22:11.582
- Öldürürüm seni!
- Öldüreceksin.

00:22:11.710 --> 00:22:12.782
Allah aţkýna.

00:22:12.870 --> 00:22:13.729
Býrak gebersin.

00:22:13.881 --> 00:22:15.463
>- Nedir lan benim senden çektiđim.

00:22:15.647 --> 00:22:16.427
>- Öldüreceksin Sami.

00:22:17.635 --> 00:22:18.854
- Allah!
- Ne oluyor lan!

00:22:19.852 --> 00:22:20.923
Ođlum sen git, git.

00:22:21.055 --> 00:22:21.979
Ne oldu ođlum?

00:22:22.103 --> 00:22:24.056
Ođlum bizimkiler ayaklanmýţ.
Ben gelmiyorum, sen girersin içeri.

00:22:31.735 --> 00:22:35.766
[EVDE BAĐIRIŢMALAR DEVAM ETMEKTEDÝR]

00:22:42.020 --> 00:22:43.707
Baba çalmýyordum diyorum! Çalmadým!

00:22:43.879 --> 00:22:45.169
Çalmadým!

00:22:45.490 --> 00:22:49.021
Sen yüz verdin buna, sen.
Senin yüzünden oldu bütün bunlar.

00:22:49.198 --> 00:22:50.374
Sen yüz verdin buna.

00:22:50.494 --> 00:22:52.958
Dokun bir daha buraya, elini kýrarým senin.

00:22:53.157 --> 00:22:54.745
Senin elini keserim.

00:22:54.780 --> 00:22:56.091
Dokunmayacaksýn bir daha buraya!

00:22:56.195 --> 00:22:57.772
- Niye yaptýn?
- Anne yapmadým!

00:22:57.891 --> 00:23:00.107
Yemin ediyorum yapmadým!
Ben bir ţey yapmadým diyorum!

00:23:00.219 --> 00:23:02.112
Bak hâlâ yapmadým diyor ya!
Hâlâ yapmadým diyor ya!

00:23:02.273 --> 00:23:04.160
Yapma! Ne olursun yapma!

00:23:04.369 --> 00:23:05.656
Ötekini serseri zannediyorduk.

00:23:05.792 --> 00:23:07.224
Međer yýlanýn baţý buymuţ.

00:23:07.336 --> 00:23:10.006
Yeter Allah aţkýna git.

00:23:10.118 --> 00:23:11.463
Yeter n'olursun.

00:23:11.559 --> 00:23:12.736
Kalbime inecek.

00:23:12.842 --> 00:23:14.098
Hýrsýz herif!

00:23:14.217 --> 00:23:15.689
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BÝTER]

00:23:16.329 --> 00:23:18.953
Hadi gel ođlum, yüzünü yýkayalým.

00:23:19.081 --> 00:23:20.337
Býrak anne ya.

00:23:22.097 --> 00:23:23.738
Bütün hýyanet bundaymýţ međer.

00:23:23.825 --> 00:23:26.124
Bu yüzden evimizin bereketi yokmuţ bizim.

00:23:26.252 --> 00:23:27.612
Baba ne oldu?

00:23:27.684 --> 00:23:28.878
Elinin körü oldu!

00:23:28.966 --> 00:23:30.348
Ne oluyor ya.

00:23:34.957 --> 00:23:36.525
Anne ne oldu?

00:23:36.677 --> 00:23:39.386
- Ođlum gel yüzüne buz koyalým.
- Ýstemez anne!

00:23:39.578 --> 00:23:42.594
Hay dilim tutulsaydý da kalk demeseydim.

00:23:42.810 --> 00:23:44.487
Anne ne oldu bir gürültü duydum ya?

00:23:44.655 --> 00:23:46.567
Baban kasadan para alýrken yakaladý.

00:23:46.662 --> 00:23:48.014
Ne!

00:24:03.882 --> 00:24:05.591
Ţţţ! Ne yaptýn lan?

00:24:05.907 --> 00:24:08.090
Lan ođlum fýrsattan istifade sen de mi?

00:24:08.314 --> 00:24:10.754
Çaldýđýn parayý yerine koyuyordum salak!

00:24:10.906 --> 00:24:12.706
Babam elimde parayla yakaladý.

00:24:13.775 --> 00:24:17.077
Atý... Atýyorsun.
[GÜLER]

00:24:17.253 --> 00:24:19.419
Sýrýtma bak ađzýný burnunu,
dađýtýrým valla.

00:24:19.804 --> 00:24:21.941
Ya ođlum. Niye böyle bir enayilik yaptýn?

00:24:22.059 --> 00:24:24.651
Ben zaten sabaha karţý gelip, parayý
fazlasýyla yerine koyacaktým.

00:24:24.763 --> 00:24:27.240
Bok koyacaktýn! Ondan sonra,
daha fazlasýný kaybedecektin...

00:24:27.333 --> 00:24:28.876
...daha büyük kýyamet kopacaktý.

00:24:33.372 --> 00:24:34.784
Bak bakayým.

00:24:35.320 --> 00:24:37.747
- Ţţţ. Ya bak bakayým bir bana.
- Ya býrak!

00:24:38.845 --> 00:24:42.166
Of. Ah be ođlum be.

00:24:44.806 --> 00:24:47.486
Len gereksiz yere sopa yedin ha babamdan.

00:24:47.690 --> 00:24:51.201
Evet. Salaklýđýma doymuyorum iţte.

00:25:01.372 --> 00:25:04.168
- Ben babama anlatacađým gidip her ţeyi.
- Ţţţ! Kuzey otur yerine.

00:25:04.272 --> 00:25:06.877
Ben yeteri kadar sopa yedim
zaten bir de sen yeme.

00:25:08.079 --> 00:25:10.703
Sonra coţup, bu çocuklarý sen
dođurdun diye anneme hýrslanacak.

00:25:13.608 --> 00:25:14.979
Al ţunu yüzüne koy ođlum.

00:25:15.211 --> 00:25:17.201
Ya tamam anne biz abi kardeţ hallediyoruz.

00:25:17.280 --> 00:25:18.473
Tamam sen çýk dýţarý hadi.

00:25:19.634 --> 00:25:21.136
Niye böyle yaptýn ođlum?

00:25:21.296 --> 00:25:22.736
Niye yani?

00:25:22.864 --> 00:25:23.910
Anlamýyorum.

00:25:23.945 --> 00:25:25.098
Anneciđim.

00:25:25.133 --> 00:25:26.887
Tamam ben kendisine gerekli
nasihatte bulundum...

00:25:27.075 --> 00:25:28.715
...o bu iţi bir daha yapmayacak.

00:25:28.812 --> 00:25:31.163
Ben onun adýna senden özür diliyorum.

00:25:31.316 --> 00:25:32.939
[GÜLER]
Geri zekalý.

00:25:33.052 --> 00:25:34.282
Neye gülüyorsun?

00:25:34.466 --> 00:25:36.394
[GÜLER]

00:25:36.657 --> 00:25:39.444
- Yüzsüz! Yüzsüzsün ođlum!
- Allah'ým ya rabbim ya.

00:25:39.562 --> 00:25:41.182
Bu iţin altýnda da sen varsýn deđil mi?

00:25:41.278 --> 00:25:42.717
Kim?
Ya tövbe de ya.

00:25:42.822 --> 00:25:44.869
Ya adam suç üstü para çalarken yakalanmýţ...

00:25:44.904 --> 00:25:46.225
...bir de ben hýrsýz oluyorum.

00:25:46.337 --> 00:25:49.577
- Allah ikinizi de ýslah etsin.
- Allah'ým ya rabbim ya!

00:25:49.681 --> 00:25:51.825
[GÜLERLER]

00:25:56.083 --> 00:25:57.807
Sađ ol caným teţekkür ederim sađ ol.

00:26:06.353 --> 00:26:08.856
Aha paran.

00:26:15.265 --> 00:26:16.970
Bunu da...

00:26:17.314 --> 00:26:18.969
...buraya koyuyorum.

00:26:57.713 --> 00:26:58.620
Nereye?

00:26:59.721 --> 00:27:01.621
Kuzey'i bulacađým.

00:27:01.772 --> 00:27:02.997
Hadi git getir.

00:27:03.084 --> 00:27:04.805
Ýçip kalmýţtýr sađda solda.

00:27:34.526 --> 00:27:35.426
Sami.

00:27:37.434 --> 00:27:39.454
Eve gelince güzel güzel konuţ tamam mý?

00:27:41.923 --> 00:27:43.894
Dünyanýn sonu deđil, de.

00:27:46.455 --> 00:27:48.374
Onun için dünyanýn sonu Handan.

00:27:49.966 --> 00:27:51.957
Kuzey'i burada zor tutarýz artýk.

00:28:43.456 --> 00:28:45.496
Anne?

00:28:49.920 --> 00:28:51.384
Anne?

00:28:52.664 --> 00:28:53.993
Üff!

00:28:54.153 --> 00:28:56.644
Anne biliyorum uyumuyorsun,
ţimdi kapattýn ýţýđý.

00:28:57.283 --> 00:28:58.648
Cemre lütfen gider misin?

00:28:59.985 --> 00:29:01.658
Ben de geleceđim yanýna.

00:29:10.137 --> 00:29:11.145
Özür dilerim.

00:29:12.829 --> 00:29:14.761
Niye özür diliyorsun ki kýzým.

00:29:14.889 --> 00:29:17.286
Ýçinde biriktirdiklerini söyledin.

00:29:17.413 --> 00:29:20.584
Anne, ben seni kýrmak için
söylemedim ki onlarý.

00:29:24.360 --> 00:29:25.681
Bak bakayým.

00:29:26.840 --> 00:29:28.344
Bak bakayým bana.

00:29:30.107 --> 00:29:31.998
Özür dilerim.

00:29:39.470 --> 00:29:41.119
Sen benim oyuncak bebeđim deđilsin.

00:29:42.022 --> 00:29:43.462
Kýzýmsýn.

00:29:43.974 --> 00:29:47.286
Ben senin üzerine elbiseler dikip biçmiyorum.

00:29:47.478 --> 00:29:51.302
Seni istediđim ţekle sokmaya çalýţmýyorum.

00:29:51.438 --> 00:29:54.694
Sadece mutlu olmaný istiyorum.

00:29:54.790 --> 00:29:57.350
Tamam bütün sözlerimi geri aldým.

00:29:58.206 --> 00:29:59.760
Benim gibi olacaksýn demiyorum.

00:29:59.968 --> 00:30:03.003
Benim yaţadýklarýmý yaţama
diye bütün endiţem.

00:30:05.132 --> 00:30:06.517
Ben seni büyütebilmek için...

00:30:06.612 --> 00:30:07.982
...bütün hayallerimden vazgeçtim.

00:30:08.062 --> 00:30:09.327
Anne, biliyorum.

00:30:10.382 --> 00:30:12.126
Laf söyletmiyorsun o çulsuza da.

00:30:12.286 --> 00:30:14.599
Ađzýmý her açtýđýmda kükrüyorsun annene.

00:30:14.734 --> 00:30:16.391
Ben bir ţey biliyorum da söylüyorum...

00:30:16.463 --> 00:30:17.893
...deđil mi biraz kýymet ver söylediklerime.

00:30:17.989 --> 00:30:19.149
Ama anne sen de hiç...

00:30:19.229 --> 00:30:20.295
...güvenmiyorsun ki bana.

00:30:21.439 --> 00:30:22.482
Güney'i seviyorum ben.

00:30:22.587 --> 00:30:24.138
Onunla çok mutlu olacađým.

00:30:24.276 --> 00:30:26.410
Keţke, inţallah mutlu olursun.

00:30:28.780 --> 00:30:30.376
Hiç kavga etmeyelim n'olur.

00:30:30.480 --> 00:30:31.520
Bak uyuyamýyorum.

00:30:32.814 --> 00:30:34.775
Ýçim yanýyor. Bak buram, buram...

00:30:34.871 --> 00:30:35.735
...yanýyor bak buram.

00:30:35.863 --> 00:30:36.783
Benim de.

00:30:36.895 --> 00:30:37.806
Yanmasýn.

00:30:41.775 --> 00:30:43.719
Yarýn sabah o ajansa da gideceđim.

00:30:43.807 --> 00:30:45.991
Seçmelere katýlacađým anne, söz.

00:30:47.086 --> 00:30:47.932
Yapma, istemiyorum.

00:30:48.094 --> 00:30:49.580
Benim zorumla hiçbir ţey yapma.

00:30:49.705 --> 00:30:52.436
Ya tamam. Ben istiyorum. Gideceđim.

00:30:54.764 --> 00:30:55.564
Tamam mý?

00:30:55.599 --> 00:30:58.004
Oldu mu, affettin mi beni?

00:30:58.292 --> 00:31:01.157
Anneciđim.
Affettin mi beni?

00:31:01.488 --> 00:31:04.752
Anneciđim.
Çok seviyorum seni.

00:31:04.865 --> 00:31:07.077
Ben de seni çok seviyorum bir tanem.

00:31:07.165 --> 00:31:09.072
Ben de seni çok seviyorum.

00:31:54.114 --> 00:31:57.426
Sen Kuzey'e ümit verdin mi hiç?

00:32:00.282 --> 00:32:01.967
Ne biçim soru bu ţimdi.

00:32:02.002 --> 00:32:02.919
Nereden çýkardýn?

00:32:03.966 --> 00:32:05.487
Hiç caným.

00:32:05.639 --> 00:32:07.583
Yani. Eskiden.

00:32:07.832 --> 00:32:10.039
Buraya ilk geldiđimizde falan?

00:32:11.431 --> 00:32:13.039
Asýldý mý sana hiç?

00:32:14.486 --> 00:32:17.988
Hayýr, niye sordun gerçekten anlamadým ben.

00:32:19.659 --> 00:32:21.186
Ne bileyim.

00:32:22.743 --> 00:32:24.431
Bir zamanlar üçünüz pek dip dibeydiniz.

00:32:24.535 --> 00:32:26.593
Hiç ayrýlmýyordunuz birbirinizden.

00:32:29.073 --> 00:32:31.033
Ben bilmiyordum ki senin...

00:32:31.105 --> 00:32:32.708
...Güney ile birlikte olduđunu.

00:32:33.051 --> 00:32:35.386
Kuzey'i beđeniyorsun sanýyordum.

00:32:35.499 --> 00:32:36.907
Ay. Bela.

00:32:37.002 --> 00:32:38.771
Kýrk tane gönlüm olsa...

00:32:38.835 --> 00:32:40.731
...bir tanesini vermezdim Kuzey'e.

00:32:46.058 --> 00:32:48.480
Aslýnda Güney'den daha yakýţýklý o.

00:32:49.937 --> 00:32:51.921
Daha bile akýllý belki.

00:32:51.956 --> 00:32:52.939
Kafasýný kullansa.

00:32:53.724 --> 00:32:54.985
Ama kullanmýyor ki.

00:32:55.857 --> 00:32:57.265
Bir hedefi yok, amacý yok.

00:32:57.417 --> 00:32:59.713
Ýţi gücü olay çýkarmak.

00:33:02.777 --> 00:33:04.569
Kendini böyle harcamasa.

00:33:06.257 --> 00:33:07.693
Ona bakardým diyorsun?

00:33:07.814 --> 00:33:09.507
Hayýr, yine de bakmazdým.

00:33:09.636 --> 00:33:11.467
Çünkü sinir oluyorum.

00:33:12.818 --> 00:33:14.762
Ama belli etmiyorum tabii.

00:33:14.859 --> 00:33:16.435
Güney'in kardeţi sonuçta.

00:33:18.535 --> 00:33:20.097
Ama sen mesafeni koru.

00:33:21.721 --> 00:33:24.528
Evlenirseniz de, evinizden uzak tutun.

00:33:26.042 --> 00:33:26.835
Evleneceđiz.

00:33:26.870 --> 00:33:28.017
Peki.

00:33:29.697 --> 00:33:31.026
Evlenince de iţte, tavrýný koy.

00:33:31.130 --> 00:33:33.315
Öyle iki de bir girip çýkmasýn evinize.

00:33:34.550 --> 00:33:37.294
Tehlikeli bir çocuk o.

00:33:39.870 --> 00:33:40.830
Biliyorum.

00:34:08.090 --> 00:34:09.349
Ne oldu?

00:34:09.536 --> 00:34:10.802
Yok bir ţey.

00:34:12.210 --> 00:34:14.090
Ben gidip uyuyayým artýk.

00:34:15.199 --> 00:34:17.454
Yarýn sabah mor gözlerle,
gitmeyeyim ajansa.

00:34:22.870 --> 00:34:23.728
Hadi iyi geceler.

00:34:23.840 --> 00:34:25.545
Ýyi geceler.

00:34:27.377 --> 00:34:28.911
Iţýđý kapat.

00:35:00.632 --> 00:35:02.735
Hop birader, özel mekandýr.
Sadece davetlilere.

00:35:02.867 --> 00:35:03.875
Kardeţim içerde.

00:35:03.955 --> 00:35:04.768
Kim senin kardeţin?

00:35:04.803 --> 00:35:05.694
Kuzey. Onu görmem lazým.

00:35:05.782 --> 00:35:07.306
Kuzey diye birini tanýyor musunuz siz?

00:35:07.458 --> 00:35:08.562
Ýçerdedir biliyorum.

00:35:08.666 --> 00:35:09.835
Bekle.

00:35:16.561 --> 00:35:17.392
Ali.

00:35:18.554 --> 00:35:19.690
Abi ben de ţimdi seni arayacaktým.

00:35:19.778 --> 00:35:20.562
Ne oldu?

00:35:20.667 --> 00:35:21.570
Dövüţüyor manyak.

00:35:21.651 --> 00:35:22.773
- Ne!
- Gel.

00:35:22.884 --> 00:35:25.004
[AKSÝYON MÜZÝĐÝ BAŢLAR]

00:35:25.120 --> 00:35:27.360
[BAĐIRIŢLAR]

00:35:29.496 --> 00:35:31.104
Tutturdu, dinletemedim ki.

00:35:31.216 --> 00:35:32.412
Alkol de aldý salak.

00:35:32.524 --> 00:35:33.380
Allah kahretsin.

00:35:33.819 --> 00:35:35.140
Heriflere söyledim, dövüţemez dedim.

00:35:35.221 --> 00:35:36.788
Üç kuruţ paraya anlaţtýlar.

00:35:36.908 --> 00:35:39.513
Al ţunu gözünü seveyim,
mideye bir darbe alýrsa gitti.

00:35:42.706 --> 00:35:44.338
Kuzey! Kuzey! Çýk!

00:35:45.266 --> 00:35:46.330
Lan!

00:35:50.026 --> 00:35:50.902
Kuzey!

00:35:50.998 --> 00:35:52.046
Kuzey yapma! Kuzey!

00:35:53.806 --> 00:35:55.995
Kuzey gel buraya. Kuzey!

00:35:56.858 --> 00:35:58.797
Kuzey! Çekil be!

00:35:59.820 --> 00:36:01.100
Kuzey! Kuzey!

00:36:02.004 --> 00:36:03.817
Kuzey yapma!

00:36:09.086 --> 00:36:10.494
Kuzey!

00:36:12.818 --> 00:36:14.110
Kuzey yapma!

00:36:16.757 --> 00:36:17.507
Kuzey!

00:36:19.150 --> 00:36:20.798
<- Güney! Güney iyi misin?

00:36:34.678 --> 00:36:35.504
Bir!

00:36:35.608 --> 00:36:36.776
Ýki!

00:36:36.822 --> 00:36:37.974
Üç!

00:36:38.167 --> 00:36:39.414
Dört!

00:36:39.563 --> 00:36:41.085
Beţ!

00:36:41.196 --> 00:36:42.164
[AKSÝYON MÜZÝĐÝ BÝTER]

00:36:42.268 --> 00:36:43.772
Dedim ben. Yapma dedim.

00:36:43.884 --> 00:36:45.764
Paţa paţa bahsimizi oynayýp dönecektik.

00:36:45.869 --> 00:36:47.493
Öleceksin kardeţim.

00:36:47.645 --> 00:36:48.892
Deđer mi aldýđýn paraya?

00:36:49.003 --> 00:36:50.509
Ali. Ayrýl.

00:36:50.589 --> 00:36:51.725
Kuzey!

00:36:51.861 --> 00:36:53.269
Kardeţim ayrýl.

00:36:53.381 --> 00:36:54.266
Yarýn konuţuruz.

00:37:05.797 --> 00:37:06.662
Al.

00:37:06.697 --> 00:37:07.689
Çek ţunu.

00:37:07.724 --> 00:37:09.365
- Al dedim.
- Çek be!

00:37:10.774 --> 00:37:12.278
Al ţunu diyorum.

00:37:13.574 --> 00:37:15.198
Paranýn peţine gelmedin mi koţa koţa?

00:37:15.318 --> 00:37:17.646
Ha? Al iţte.

00:37:17.822 --> 00:37:19.742
Sana fazlasýyla geri veriyorum.

00:37:21.638 --> 00:37:23.214
Ne yaptýđýný sanýyorsun sen?

00:37:24.526 --> 00:37:26.430
Kime neyi ispat etmeye çalýţýyorsun?

00:37:27.742 --> 00:37:29.478
Öldürecek misin kendini aptal herif?

00:37:31.118 --> 00:37:32.950
Beni çok mu düţünüyorsun?

00:37:33.126 --> 00:37:35.474
Askere gidememek Dünya'nýn sonu deđil.

00:37:35.610 --> 00:37:36.474
Kes sesini!

00:37:36.509 --> 00:37:37.886
Bunun için de kendini hýrpalama.

00:37:40.607 --> 00:37:42.081
Hiçbir ţey bilmiyorsun sen.

00:37:44.802 --> 00:37:46.377
Bana bak. Eđer bir daha o pisliđin içinde...

00:37:46.457 --> 00:37:47.689
...görürsem seni mahvederim.

00:37:47.785 --> 00:37:48.905
Duydun mu beni?

00:37:49.088 --> 00:37:50.417
Hey!

00:37:50.545 --> 00:37:52.842
Ne yaptýysan sen kendi kendine yaptýn.

00:37:52.937 --> 00:37:53.887
Ben senin arkaný topladým hep.

00:37:54.928 --> 00:37:56.255
Buna mý inandýrýyorsun kendini?

00:38:01.072 --> 00:38:02.730
Vicdan azabýný böyle mi hafifletiyorsun?

00:38:02.866 --> 00:38:03.978
Evet.

00:38:04.970 --> 00:38:05.786
Tamam.

00:38:06.794 --> 00:38:08.426
Benim için büyük fedakarlýk yaptýn.

00:38:08.642 --> 00:38:09.762
Ýnkar eden yok.

00:38:14.026 --> 00:38:15.327
Benden nefret ediyorsun deđil mi?

00:38:18.968 --> 00:38:20.532
Benden nefret ediyorsun.

00:38:25.596 --> 00:38:27.133
Allah kahretsin.

00:38:28.772 --> 00:38:30.522
Senin yüzünden benim de hayatým mahvoldu.

00:38:31.826 --> 00:38:33.258
O gece babama yumruk atmasaydýn...

00:38:33.354 --> 00:38:35.002
...meyhanelerden toplamayacaktým seni.

00:38:35.146 --> 00:38:36.050
Dođru.

00:38:36.154 --> 00:38:37.614
Körkütük sarhoţ olmasaydýn...

00:38:37.727 --> 00:38:39.123
...direksiyon baţýna ben oturmayacaktým.

00:38:39.531 --> 00:38:40.643
Evet.

00:38:41.076 --> 00:38:43.832
Sen o gece evde olsaydýn
tüm bunlar yaţanmayacaktý.

00:38:49.864 --> 00:38:51.013
Kalamadým ama.

00:38:51.381 --> 00:38:53.927
Neden? Neden?
Ne oldu o gün?

00:38:57.575 --> 00:38:59.433
Babam dýţarý çýkmana izin
vermedi, sadece bu.

00:39:07.599 --> 00:39:08.465
Allah kahretsin.

00:39:08.665 --> 00:39:09.985
Ömür boyu taţýyacađým bu yükü.

00:39:10.129 --> 00:39:12.266
Sürekli baţým eđik olacak sana.

00:39:13.465 --> 00:39:15.394
Ben de senden nefret ediyorum!

00:40:03.977 --> 00:40:04.849
Bununla 60 mý oldu?

00:40:04.962 --> 00:40:05.954
Evet, 60.

00:40:06.043 --> 00:40:08.330
- Tamamdýr.
- Cemre gelmedi mi daha?

00:40:08.418 --> 00:40:10.162
Bugün aradý, gelemeyecekmiţ.

00:40:10.578 --> 00:40:12.746
- Niye?
- Hastaymýţ.

00:40:26.142 --> 00:40:27.870
Anne kapat. Güney arýyor.

00:40:27.982 --> 00:40:30.558
- Aman geç kaldý.
- Günaydýn.

00:40:30.678 --> 00:40:32.468
Günaydýn, ne oldu hastayým demiţsin?

00:40:32.596 --> 00:40:34.116
Ha yok onlara öyle dedim.

00:40:34.212 --> 00:40:35.332
Bugün baţka bir iţim var.

00:40:35.717 --> 00:40:37.324
<i>Ha, ne iţi?</i>

00:40:37.460 --> 00:40:38.678
- Söyleme.
- Önemli bir ţey deđil.

00:40:38.766 --> 00:40:40.355
Alýţveriţe çýkacađýz annemle.

00:40:40.462 --> 00:40:41.733
Kapalýçarţý'ya gideceđiz.

00:40:41.960 --> 00:40:44.256
Hay Allah, ben de korktum,
bir ţey oldu zannettim.

00:40:44.417 --> 00:40:46.456
Sen simit mi dađýtýyorsun?

00:40:46.552 --> 00:40:47.306
<i>Evet caným.</i>

00:40:47.864 --> 00:40:48.824
<i>Buradan okula, oradan öđrenciye...</i>

00:40:48.935 --> 00:40:50.543
...oradan da kulübe iţte.

00:40:50.688 --> 00:40:52.619
Koţturuyorsun yine.

00:40:53.776 --> 00:40:55.670
Ee evleneceđiz, para biriktiriyoruz.
Kolay mý?

00:40:55.782 --> 00:40:57.206
Aferin, çalýţ.

00:40:57.326 --> 00:40:59.311
Ha, akţam annemlerin evlilik yýldönümü.

00:40:59.375 --> 00:41:01.047
Yemek yiyeceđiz unutma.

00:41:01.151 --> 00:41:04.035
Tamam.
Bir ţey almak lazým mý?

00:41:04.175 --> 00:41:05.924
Yok yok caným. Merak etme
ben hallederim.

00:41:06.044 --> 00:41:08.356
Tamam, konuţuruz sonra.

00:41:08.501 --> 00:41:10.228
Tamam aţkým, öptüm.

00:41:10.324 --> 00:41:12.348
[GÜLER]
Ben de.

00:41:12.500 --> 00:41:14.650
[TAKLÝT EDER]
Ben de.

00:41:15.921 --> 00:41:16.692
Ne diyor?

00:41:16.706 --> 00:41:18.977
Ýţ yerinde göremeyince merak etmiţ.

00:41:20.345 --> 00:41:21.473
Bahanesi.

00:41:22.709 --> 00:41:24.705
Ay, her dakika mucuk mucuk!

00:41:24.841 --> 00:41:26.515
Valla fenalýk geliyor
bunun aramasýndan bana.

00:41:26.627 --> 00:41:29.701
Allah Allah ya. Her dakika
rapor vereceksin.

00:41:29.736 --> 00:41:30.645
Niye sus dedin?

00:41:30.680 --> 00:41:32.492
Ben ajansa gideceđimi saklamayacaktým ki.

00:41:32.607 --> 00:41:35.043
Caným her ţeyi de bilmeyiversin.

00:41:35.156 --> 00:41:36.161
Hayýrlýsýyla olsun iţin...

00:41:36.273 --> 00:41:37.569
...ondan sonra söylersin.

00:41:37.666 --> 00:41:39.618
En iyisi ben baţrolü kapýnca...

00:41:39.721 --> 00:41:41.977
...televizyonda görsün. Dizide. Daha iyi.

00:41:42.074 --> 00:41:44.475
Ýnţallah olur!
Oynayanlarýn senden...

00:41:44.555 --> 00:41:45.483
...fazlasý mý var?

00:41:45.595 --> 00:41:46.675
Hepsinden güzelsin.

00:41:46.755 --> 00:41:49.519
[GÜLER]
Sađ ol anacýđým.

00:41:57.919 --> 00:41:59.799
Saat kaç oldu?! Hey!

00:42:01.039 --> 00:42:03.303
Bu evde tatil yok öđrenilmedi mi daha?

00:42:04.622 --> 00:42:07.895
- Gürleme yine, sabah sabah.
- Ne sabahý be! Öđlen oluyor neredeyse.

00:42:07.999 --> 00:42:08.863
Yok artýk.

00:42:08.951 --> 00:42:10.074
Kime söylüyorum?!

00:42:10.827 --> 00:42:12.002
Hey!

00:42:13.322 --> 00:42:14.703
Tamam.

00:42:14.851 --> 00:42:15.794
Duydum.

00:42:15.906 --> 00:42:17.290
<- Duyduysan kalk o zaman.

00:42:17.410 --> 00:42:19.136
Yan gelip yatmak yok.

00:42:19.208 --> 00:42:20.351
Bir sürü iţ var aţađýda.

00:42:20.503 --> 00:42:22.245
Tamam, iner iner o ţimdi. Hadi.

00:42:22.358 --> 00:42:23.685
Keyif çatmak yok!

00:42:23.797 --> 00:42:25.954
Bu yaţýmda eţek gibi çalýţýyorum hâlâ.

00:42:26.139 --> 00:42:28.027
Herkes üstüne düţeni yapacak.

00:42:28.123 --> 00:42:29.691
Herkes çalýţacak.

00:42:37.144 --> 00:42:39.000
Ođlum kalk, bađýrtma ţunu.

00:42:42.663 --> 00:42:44.939
[OFLAR]
Tamam.

00:42:46.290 --> 00:42:49.003
Güney iţe gitti.
Oradan da okula.

00:42:52.931 --> 00:42:55.455
Ne oldu yüzüne?
Dur bakayým.

00:42:55.563 --> 00:42:56.823
Bir ţey olmadý.

00:42:59.609 --> 00:43:00.612
Yine dövüţtün, deđil mi?

00:43:00.788 --> 00:43:03.133
Ođlum sen hiç akýllanmayacak mýsýn?

00:43:03.284 --> 00:43:05.180
Niye böyle yapýyorsun?

00:43:05.388 --> 00:43:07.195
Bu dik kafalýlýđýn yüzünden...

00:43:07.252 --> 00:43:08.657
...baţýna neler geldi.

00:43:10.189 --> 00:43:13.615
Ne zaman uslanacaksýn?
Ne zaman adam olacaksýn?

00:43:13.855 --> 00:43:14.709
Hiçbir zaman.

00:43:14.805 --> 00:43:16.310
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

00:43:17.254 --> 00:43:19.351
O ţansýmý kaybettim sizin sayenizde.

00:43:21.542 --> 00:43:23.021
Hiç oldum ben.

00:43:26.910 --> 00:43:27.961
Bak.

00:43:31.977 --> 00:43:33.945
Kimse beni adam yerine koymuyor.

00:43:35.513 --> 00:43:37.487
- Öyle söyleme.
- Niye uđraţayým ben...

00:43:37.608 --> 00:43:38.839
...bundan sonra?

00:43:39.631 --> 00:43:40.754
Ümidini kesme ođlum.

00:43:40.857 --> 00:43:43.087
Sen ümidini kes diye
söylüyorum benden, anne.

00:43:43.367 --> 00:43:45.231
Güney benim yerime adam oldu.

00:43:46.383 --> 00:43:47.879
Onunla gurur duy anneciđim.

00:43:49.502 --> 00:43:51.243
Göđsünü kabart.

00:44:01.387 --> 00:44:03.683
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

00:44:03.731 --> 00:44:04.995
Bak bakayým.

00:44:05.267 --> 00:44:06.837
Oldu mu böyle?
Bak.

00:44:06.933 --> 00:44:07.821
Fena deđil.

00:44:07.917 --> 00:44:11.429
Ay. Lille elbisemi mi giysem yoksa?

00:44:11.673 --> 00:44:12.629
Ýyi böyle iţte.

00:44:12.664 --> 00:44:15.029
Ama ţimdi zaman yok ki zaten deđiţtirmeye.

00:44:15.161 --> 00:44:16.673
Hadi hadi çýkalým.
Geç kalacađýz.

00:44:16.800 --> 00:44:18.944
Ne biçim trafik vardýr ţimdi geç kalmayalým.

00:44:19.073 --> 00:44:20.336
Sen nereye?

00:44:20.447 --> 00:44:22.040
Ben de geliyorum seninle.

00:44:22.167 --> 00:44:23.960
- Anne hayýr.
- Ýtiraz istemiyorum.

00:44:23.995 --> 00:44:25.023
Elimle götürüp getireceđim.

00:44:25.135 --> 00:44:26.415
Ya niye çocuk muyum ben?

00:44:26.543 --> 00:44:28.021
Ya gitmezsin ţimdi, gittim diye...

00:44:28.103 --> 00:44:29.586
...beni kandýrýrsýn, gözümle göreceđim.

00:44:29.621 --> 00:44:31.069
Bak asýl böyle yaparsan gitmem, görürsün.

00:44:31.181 --> 00:44:32.083
Ay, aksilenme hadi.

00:44:32.187 --> 00:44:33.268
Ya anne vallahi gideceđim...

00:44:33.371 --> 00:44:34.445
...istersen üstüne yemin edeyim.

00:44:34.629 --> 00:44:36.101
Benim üstüme?

00:44:36.221 --> 00:44:38.734
Ya ne olur býrak peţimi. Sen git iţine.

00:44:38.909 --> 00:44:40.869
Bir sürü kýz var orada ţimdi.

00:44:40.989 --> 00:44:43.061
Annesi elinden tutmuţ getirmiţ diyecekler.

00:44:43.170 --> 00:44:44.997
Rezil etme beni millete ya!

00:44:45.209 --> 00:44:47.513
- Bak söz verdin.
- Verdim.

00:44:47.657 --> 00:44:50.025
- Yemin ettin.
- Ettim anneciđim.

00:44:50.097 --> 00:44:51.663
Ţimdi de veda ediyorum. Hadi hoţça kal.

00:44:51.767 --> 00:44:53.302
Ay, dur, dur, dur.

00:44:55.478 --> 00:44:57.192
Al ţunu.

00:44:57.889 --> 00:44:59.273
Taksiyle git.

00:45:00.111 --> 00:45:02.019
Bu kýlýkla ţimdi sabah sabah otobüslere binme.

00:45:02.155 --> 00:45:03.547
Üstün kýrýţýr, saçýn bozulur.

00:45:03.708 --> 00:45:06.109
Ţimdi buradan oraya dünyanýn
parasýný yazar. Ne gerek var?

00:45:06.233 --> 00:45:08.209
Aman boţ ver be ne yazacađýný.

00:45:08.341 --> 00:45:11.199
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez kýzým.

00:45:11.292 --> 00:45:13.037
Dizilerde oynamaya baţlayýnca...

00:45:13.157 --> 00:45:15.977
...beni özel ţoförlerle
gezdireceksin nasýl olsa.

00:45:17.129 --> 00:45:19.160
Ha sen bunun için açtýn
kesenin ađzýný.

00:45:19.276 --> 00:45:22.173
Ee, yatýrým yapýyoruz bir yerde.

00:45:23.381 --> 00:45:25.229
Ţaka yapýyorum be.
[GÜLER]

00:45:25.349 --> 00:45:27.855
- Yorulmadan git diye.
- Ýyi, hadi görüţürüz.

00:46:07.705 --> 00:46:10.073
Çay koydum, bir ţeyler
ye de öyle in hemen.

00:46:10.697 --> 00:46:12.068
Dýţarýda atýţtýrýrým bir ţeyler.

00:46:12.187 --> 00:46:13.563
Ee baban bekliyor aţađýda.

00:46:13.684 --> 00:46:14.499
Beklesin.

00:46:16.355 --> 00:46:17.576
Her ţeyin küçülmüţ.

00:46:17.696 --> 00:46:19.607
Hafta sonu gidelim de
sana bir ţeyler alalým.

00:46:19.642 --> 00:46:21.519
Tamam el ele gidelim,
ama babam da gelsin.

00:46:21.866 --> 00:46:23.190
Lafýn geliţi söyledim ođlum.

00:46:25.602 --> 00:46:27.187
Al bunu sen kendin git.

00:46:32.752 --> 00:46:35.825
Kuzey. Babana görün,
öyle çýk ođlum. Bana hýrlamasýn.

00:46:38.672 --> 00:46:40.032
Akţam erken gel olur mu?

00:46:40.152 --> 00:46:41.620
Bilmiyorum söz veremem ţimdiden.

00:46:41.724 --> 00:46:42.786
Bugün evlilik yýl dönümümüz...

00:46:42.882 --> 00:46:45.202
...hep beraber masada olalým istiyorum.

00:46:46.714 --> 00:46:47.826
Mutlulukla geçen onca...

00:46:47.906 --> 00:46:49.434
...yýlýnýzý mý kutlayacaksýnýz?

00:46:49.530 --> 00:46:50.529
Evet.

00:46:51.172 --> 00:46:52.588
Benim mutluluđum çocuklarým.

00:46:52.788 --> 00:46:55.085
Ancak hep beraber olursak...

00:46:55.148 --> 00:46:57.131
...bu gece benim için anlamlý olur.

00:46:59.543 --> 00:47:00.479
Bakarýz.

00:47:20.703 --> 00:47:21.831
Nereye?

00:47:23.755 --> 00:47:24.695
Ýţim var.

00:47:27.543 --> 00:47:28.363
Senin iţin burada!

00:47:28.476 --> 00:47:30.284
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR]

00:47:30.288 --> 00:47:31.374
Çabuk giy ţu önlüđü!

00:47:46.318 --> 00:47:48.238
Nüfus kađýdýmý deđiţtirmem lazým.

00:47:50.213 --> 00:47:52.382
Sonra da pasaport için
baţvuruda bulunacađým.

00:47:53.374 --> 00:47:54.454
Pasaport mu?!

00:47:54.916 --> 00:47:55.812
Ne gerek var?

00:47:56.787 --> 00:47:57.980
Yurtdýţýna gideceđim ben.

00:47:59.052 --> 00:48:00.845
Fazla durmayacađým buralarda.

00:48:00.888 --> 00:48:01.921
Hiçbir yere gidemezsin.

00:48:02.034 --> 00:48:03.074
Ýzin vermem!

00:48:04.338 --> 00:48:06.954
- Ýzin istemiyorum zaten.
- Bana bak.

00:48:07.050 --> 00:48:09.274
Bedava gidilmiyor oralara.

00:48:09.410 --> 00:48:11.092
Pasaport almak için bile...

00:48:11.168 --> 00:48:13.192
...kaç para lazým haberin var mý?

00:48:13.737 --> 00:48:15.008
Beţ kuruţ vermem.

00:48:18.047 --> 00:48:19.219
Ýyi verme.

00:48:21.387 --> 00:48:22.627
Hadi eyvallah.

00:48:30.635 --> 00:48:32.098
Bok gider.

00:48:33.943 --> 00:48:35.639
Zor günler geçiriyor o, üstüne gitme.

00:48:36.502 --> 00:48:38.213
Tamam de, anlayýţ göster.

00:48:38.380 --> 00:48:41.629
Hiçbir yere gidemez! Göndermem!

00:48:54.353 --> 00:48:56.294
Göndermem.

00:48:59.070 --> 00:49:01.462
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BÝTER]

00:49:05.950 --> 00:49:08.159
Ali neredesin?

00:49:10.201 --> 00:49:11.745
Tamam geliyorum yanýna.

00:49:12.821 --> 00:49:14.104
Ýyiyim iyiyim.

00:49:14.193 --> 00:49:16.148
Tamam, geliyorum yanýna konuţuruz.

00:49:20.729 --> 00:49:23.217
[ÝNGÝLÝZCE DERS ANLATILMAKTADIR]

00:49:30.604 --> 00:49:31.499
Dinlesene.

00:49:31.603 --> 00:49:33.554
Hiç ders modunda deđilim.

00:49:33.707 --> 00:49:35.091
Öyledir.

00:49:36.275 --> 00:49:37.882
Sarýţýn.

00:49:38.533 --> 00:49:40.395
Ben sarýţýnlardan hoţlanmam.

00:49:43.427 --> 00:49:46.119
Bence sen ondan daha yakýţýklýsýn.

00:49:46.359 --> 00:49:48.129
Çizgilerin daha güzel gözüküyor ondan.

00:49:48.258 --> 00:49:50.256
Banu dersi dinlesene.

00:49:53.897 --> 00:49:55.984
Mesela grek burnunu çok beđeniyorum.

00:49:56.413 --> 00:49:57.236
Ay!

00:50:31.087 --> 00:50:32.343
Benim gitmem lazým.

00:50:34.871 --> 00:50:36.014
Gideceđim buralardan.

00:50:36.486 --> 00:50:39.022
- Nereye kardeţim?
- Bilmem.

00:50:40.878 --> 00:50:42.711
Daha düţünmedim.

00:50:44.722 --> 00:50:46.322
Ama koydum kafaya.

00:50:48.466 --> 00:50:50.914
Kaçabileceđim, en uzak
neresi varsa oraya mesela.

00:50:54.243 --> 00:50:55.626
Cehennemin dibine.

00:50:55.715 --> 00:50:58.655
Dur be kardeţim.
Daha yeni geldin.

00:51:00.944 --> 00:51:03.437
Bak, bazen benim de içimden...

00:51:03.638 --> 00:51:05.461
...cehennemin dibine gitmek geliyor.

00:51:05.661 --> 00:51:07.093
Ama geçiyor sonra.

00:51:08.310 --> 00:51:11.851
- Bir zaman ver kendine.
- Benim para kazanmam lazým genç.

00:51:12.299 --> 00:51:13.575
Nasýl?

00:51:13.683 --> 00:51:15.279
Dün geceki gibi mi?

00:51:15.393 --> 00:51:17.714
Bak ođlum o iţler sana göre deđil.

00:51:17.749 --> 00:51:18.843
Öleceksin, kalacaksýn.

00:51:18.964 --> 00:51:20.680
Babanýn ne güzel kurulu bir iţi var.

00:51:20.759 --> 00:51:23.568
Gir, çalýţ.
Demiyorum ki sýrf orada takýl.

00:51:23.678 --> 00:51:26.652
Gündüz insan gece yine hýrt. Takýl.

00:51:26.687 --> 00:51:30.502
Anlamadýn beni. Beni, o evden
uzaklaţtýracak bir iţ gerekiyor bana.

00:51:30.639 --> 00:51:32.031
[TELEFON ÇALAR]

00:51:33.535 --> 00:51:34.974
Simay.

00:51:42.438 --> 00:51:44.438
- Naber Simay?
- Ýyidir.

00:51:44.559 --> 00:51:45.702
Hiç aramýyorsun?

00:51:45.806 --> 00:51:49.379
Ya. Koţturuyoruz iţte iţler, güçler.

00:51:50.291 --> 00:51:51.598
[TELEFON ÇALAR]
Bir dakika.

00:51:52.381 --> 00:51:53.747
Tankay Hukuk Bürosu?

00:51:53.923 --> 00:51:55.859
<i>Bir saniye bađlýyorum hemen.</i>

00:51:58.249 --> 00:51:59.690
<i>Nereye koţuţturuyorsun bakayým?</i>

00:51:59.793 --> 00:52:01.194
Ya dedim ya, koţturuyorum iţte.

00:52:01.322 --> 00:52:04.426
Simay.
Ben ţu anda toplantýdayým.

00:52:04.538 --> 00:52:05.818
Seni daha sonra arayayým mý?

00:52:06.986 --> 00:52:07.931
Yedim ben de.

00:52:08.067 --> 00:52:10.436
Konuţamýyorum.
Kapatýyorum.

00:52:19.664 --> 00:52:21.521
Ne oldu?
Bir günde sýkýldýn mý?

00:52:23.825 --> 00:52:25.169
Hiç çekemeyeceđim.

00:52:26.826 --> 00:52:27.928
Ođlum Ali. Harbi söylüyorum.

00:52:28.024 --> 00:52:29.375
Benim iţ yapmam lazým.

00:52:29.529 --> 00:52:32.035
Tamam. Gel, pazarda sana da
bir tezgah açalým.

00:52:33.106 --> 00:52:36.226
- Oldu.
- Ne oldu? Bizi küçük mü görüyorsun?

00:52:36.330 --> 00:52:40.472
Ya saçmalama.
Ondan deđil. De...

00:52:41.721 --> 00:52:43.512
...ben nasýl yapacađým o iţi?

00:52:43.705 --> 00:52:46.290
Bak. Senin o bildiđin büyük
markalar var ya.

00:52:46.426 --> 00:52:48.250
- Hani yanýna yaklaţamadýklarýn.
- Evet?

00:52:48.530 --> 00:52:50.354
Onlarýn hepsi buradaki fabrikalarda dikiliyor.

00:52:50.458 --> 00:52:54.254
Yani bu defolularý, ihraç fazlalarýný
fabrikadan direkt satýyorlar.

00:52:54.373 --> 00:52:55.256
Outlet kafasý.

00:52:55.291 --> 00:52:57.271
Gidiyoruz, kafamýza göre
olanlarý seçiyoruz.

00:52:57.573 --> 00:52:58.669
Kesiyoruz, koyuyoruz tezgaha.

00:52:58.797 --> 00:52:59.773
Kapýţ kapýţ gidiyor.

00:52:59.893 --> 00:53:01.421
Bak, haftada üç gün tezgaha çýksan...

00:53:01.549 --> 00:53:02.782
...iki gün mal toplasan...

00:53:02.885 --> 00:53:04.521
...iki gün yine sana kalýyor kardeţim.

00:53:04.661 --> 00:53:06.226
Tertemiz.
Bak sen bir baţla.

00:53:06.320 --> 00:53:08.356
Bu tiple pazarý yýkar geçersin sen ya.

00:53:08.466 --> 00:53:10.106
Karýlar senden mal almak için...

00:53:10.226 --> 00:53:12.114
...üst üste çýkacak bak göreceksin.

00:53:12.298 --> 00:53:13.331
Valla diyorum ya.

00:53:13.466 --> 00:53:15.549
Ţţţ! Önce küçük bir
sermayeyle baţla.

00:53:16.636 --> 00:53:18.278
Benim cebimde beţ kuruţ
param yok diyorum...

00:53:18.382 --> 00:53:20.069
...sen bana sermayeden bahsediyorsun.

00:53:20.393 --> 00:53:21.203
Ođlum öyle büyük bir ţey deđil.

00:53:21.298 --> 00:53:23.339
Annenden alýrsýn.
Güney'den alýrsýn.

00:53:25.555 --> 00:53:27.033
Ondan istemem bir ţey.

00:53:27.153 --> 00:53:28.939
Ya tamam.
Bulunur bir ţekilde.

00:53:29.066 --> 00:53:30.456
Dedim ya, öyle büyük
bir ţey deđil kardeţim.

00:53:30.568 --> 00:53:33.050
Erkek kýyafetleri de var mý
senin bu dediđin yerde?

00:53:33.205 --> 00:53:35.555
Olmaz mý.
Kralý var.

00:53:35.590 --> 00:53:36.644
Hani bu artistlerin giydiđi.

00:53:36.820 --> 00:53:38.324
O derece, o ţekil yani.

00:53:38.452 --> 00:53:39.540
Harbi mi?

00:53:40.682 --> 00:53:43.170
- Ee, nerede bu fabrika?
- Her yerde var.

00:53:43.274 --> 00:53:44.208
Götürürüm bir gün.

00:53:46.904 --> 00:53:47.948
Bugün götür.

00:53:48.212 --> 00:53:50.284
- Ţimdi götür.
- Nasýl?

00:53:51.093 --> 00:53:52.297
Ođlum üstüme giyecek bir ţeyim yok.

00:53:52.405 --> 00:53:54.209
Görüntüyü netleţtirmek lazým.

00:53:55.129 --> 00:53:56.041
Hadi kalk.

00:53:56.168 --> 00:53:58.574
Yapma kardeţim, kýrk yýlýn baţý
bir tatilim var ya.

00:53:59.766 --> 00:54:01.062
Yürü.

00:54:01.334 --> 00:54:03.790
Oho, herif kalktý yürüyor bile ya.

00:54:06.309 --> 00:54:07.781
Kuzey, dur bekle.

00:54:12.322 --> 00:54:13.667
- Merhaba.
- Merhaba, buyurun?

00:54:13.763 --> 00:54:16.162
Cemre Çayak ben.
Görüţmeye çađýrýlmýţtým.

00:54:16.322 --> 00:54:18.167
Evet. Buyurun bekleyin.

00:54:23.312 --> 00:54:25.122
Yalnýz tam bana söylenen saatte geldim.

00:54:25.250 --> 00:54:26.525
Hemen alýrsýnýz deđil mi?

00:54:27.129 --> 00:54:28.573
Herkes ayný saatte çađýrýldý.

00:54:28.721 --> 00:54:29.733
Bekleyeceksiniz.

00:54:30.861 --> 00:54:32.181
Benim vaktim yok ama.

00:54:32.319 --> 00:54:35.190
Siz bilirsiniz.
Ýçerde ýţýk kuruluyor.

00:54:35.310 --> 00:54:37.694
Bitince sýrayla deneme çekimine alacađýz.

00:54:38.822 --> 00:54:40.374
Ne kadar sürer?

00:54:40.582 --> 00:54:43.685
Az sonra baţlarýz.
Siz bu metni çalýţýn lütfen.

00:54:43.821 --> 00:54:45.533
Hazýrlanýn çađýrana kadar.

00:54:46.794 --> 00:54:47.838
Peki.

00:54:51.989 --> 00:54:54.534
[TELEFON ÇALAR]

00:55:00.974 --> 00:55:01.858
Efendim anne?

00:55:01.995 --> 00:55:03.011
Ne oldu?

00:55:03.115 --> 00:55:06.125
- Ţimdi geldim
- Geç kaldýn.

00:55:06.268 --> 00:55:08.560
Daha baţlamamýţ bile.
Bekleyeceksin, dediler.

00:55:08.735 --> 00:55:10.927
- Kalabalýk mý?
- Evet.

00:55:11.288 --> 00:55:14.794
Doluţmuţ yine herkes.
Ayný yüzler.

00:55:15.866 --> 00:55:18.524
Ajans kapýlarýnda beraber
yaţlanacađým bu kýzlarla.

00:55:19.660 --> 00:55:22.392
Gittin deđil mi? Gerçekten oradasýn?
Allah aţkýna bak, dođru söyle.

00:55:22.512 --> 00:55:24.600
Buradayým anne, buradayým!

00:55:25.552 --> 00:55:27.375
Yönetmeni telefona vereyim istersen.

00:55:27.535 --> 00:55:29.889
Aman iyi tamam, tamam.
Bak bitince ara.

00:55:30.034 --> 00:55:31.826
Tamam ararým.

00:55:31.930 --> 00:55:33.033
Bol ţans aţkým!

00:55:33.145 --> 00:55:34.273
<i>Bay bay.</i>

00:55:39.022 --> 00:55:40.966
Çekime çađýrdýlar da Cemre'yi.

00:55:41.174 --> 00:55:44.522
- Bir dizi film mi varmýţ neymiţ.
- Aa!

00:55:44.626 --> 00:55:47.642
- Evet, bilmiyorum bakalým.
- Hayýrlýsý inţallah.

00:55:47.678 --> 00:55:48.543
Amin amin.

00:56:27.275 --> 00:56:29.001
Bir daha geniţ bir zamanda gel de...

00:56:29.106 --> 00:56:31.474
...önlere bir iki paket balyaj atayým.

00:56:31.610 --> 00:56:34.469
Eteđimden çekenlerden kurtulabilirsem...

00:56:34.573 --> 00:56:35.997
...gelirim inţallah.

00:56:36.303 --> 00:56:38.456
Ay, kaç gel valla,
iki saatte hallederim ben onu.

00:56:40.063 --> 00:56:41.992
Teţekkürler.
- Hayýrlý iţler.

00:56:42.447 --> 00:56:44.584
Sađ ol caným, güle güle.

00:56:44.888 --> 00:56:46.400
[GÜLER]

00:56:50.400 --> 00:56:52.977
Ay, deli bu kýz valla.

00:56:55.630 --> 00:56:58.545
- Ne oldu?
- "Ajansa gitmemiţsindir...

00:56:58.689 --> 00:57:00.507
...sen beni kandýrýyorsundur." dedim de.

00:57:00.676 --> 00:57:03.674
Bak resim çekip göndermiţ.
Bak Allah aţkýna.

00:57:03.801 --> 00:57:05.449
Tabelayý da arkasýna almýţ.

00:57:08.917 --> 00:57:10.117
Ýyi günler.

00:57:12.222 --> 00:57:15.438
- Aa, iyi günler, iyi günler. Hoţ geldiniz.
- Hoţ bulduk.

00:57:15.675 --> 00:57:16.441
Merhaba.

00:57:19.860 --> 00:57:21.660
Siz buranýn yolunu bilir miydiniz ayol?

00:57:22.243 --> 00:57:23.450
Buyurun buyurun. Ţöyle geçin.

00:57:24.514 --> 00:57:26.858
- Pek zamaným olmuyor.
- Dođrudur.

00:57:27.034 --> 00:57:30.383
- Ne içersiniz?
- Sonra bir su alýrým.

00:57:31.543 --> 00:57:33.431
- Hacer.
- Getiriyorum.

00:57:33.592 --> 00:57:35.920
Ee, ne yapýyoruz?

00:57:36.151 --> 00:57:39.907
- Önce biraz uçlarýný düzeltelim.
- Tamam.

00:57:40.091 --> 00:57:42.433
- Sonra da bir zampli.
- Hay hay.

00:57:42.598 --> 00:57:44.990
- Saçýnýz temiz mi?
- Temiz.

00:57:45.166 --> 00:57:47.584
Tamam, bir ýslatalým o zaman.
Seren.

00:57:49.500 --> 00:57:53.385
- Ay, bir kahve içseydiniz?
- Olur. Orta ţekerli.

00:57:53.562 --> 00:57:56.236
Tamam. Hacer, ţöyle güzel
bol köpüklü bir kahve...

00:57:56.372 --> 00:57:59.204
...yap Handan Haným'a.
- Hemen yapýyorum.

00:58:06.250 --> 00:58:09.082
Ver caným, bizzat ilgileneceđim...

00:58:09.202 --> 00:58:10.682
...ben Handan Haným ile.

00:58:16.121 --> 00:58:19.922
- Özel bir gün mü var?
- Evlilik yýl dönümümüz.

00:58:22.635 --> 00:58:25.267
Ne güzel.
Kaç yýl oldu?

00:58:26.522 --> 00:58:30.107
- Çok yýl oldu.
- Maţallah maţallah.

00:58:30.274 --> 00:58:33.390
- Nice mutlu senelere.
- Teţekkürler.

00:58:34.806 --> 00:58:38.645
Ay, bu arada, Kuzey'de çýkmýţ.
Gözünüz aydýn.

00:58:39.760 --> 00:58:44.086
- Çok ţükür çýktý evet.
- Ay, göz aydýn'a da gelemedim.

00:58:44.213 --> 00:58:47.959
Ýţ güç iţte, kusura bakmayýn n'olur.
Ama ilk fýrsatta geleceđim.

00:58:47.994 --> 00:58:48.858
Beklerim.

00:58:50.889 --> 00:58:53.041
Aslýnda, bu akţam buyurun isterseniz?

00:58:53.185 --> 00:58:57.632
- Ay, yok.
- Evlilik yýldönümü bahane.

00:58:57.768 --> 00:59:00.639
Maksat masanýn baţýnda
hep beraber olalým istiyorum.

00:59:01.647 --> 00:59:03.786
Kuzey de aramýza döndü, çok ţükür.

00:59:04.874 --> 00:59:05.889
Anladým.

00:59:07.266 --> 00:59:12.091
Gelirseniz seviniriz valla.
Özellikle Güney de çok sevinir.

00:59:13.427 --> 00:59:17.430
Çünkü bizim daha yakýn
olmamýzý arzu ediyor.

00:59:21.098 --> 00:59:24.378
Sađ olun çok naziksiniz
ama baţ baţa olun siz.

00:59:25.284 --> 00:59:27.251
Güney, Cemre'yi mutlaka getirir akţam.

00:59:28.563 --> 00:59:31.644
Siz evde yalnýz kalmayýn.
Her gece, her gece...

00:59:31.756 --> 00:59:33.476
...zaten sizi yalnýz býrakýyorlar.

00:59:33.644 --> 00:59:37.428
Hýmm. Yani. Evet. Sađ olsun.

00:59:38.647 --> 00:59:40.788
Güneyciđim.
Kýzýmý alýp alýp gidiyor.

00:59:43.236 --> 00:59:45.556
Yani, iţte bu durumun gidiţatýna da...

00:59:45.684 --> 00:59:47.736
Bilemiyorum yani bir bakmak lazým.

00:59:47.880 --> 00:59:49.747
Ne olacak böyle, nasýl devam edecekler.

00:59:51.079 --> 00:59:53.162
Ţimdilik çok kararlý görünüyorlar.

00:59:53.554 --> 00:59:56.530
- Galiba.
- Tabii bunlarý uzun uzun...

00:59:56.658 --> 00:59:58.789
...konuţmak için uzun uzun vaktimiz olacak.

00:59:58.942 --> 01:00:02.123
Ama ţimdilik arkadaţlýklarý
iyi durumda bence.

01:00:02.364 --> 01:00:05.052
Yani, haklarýnda hayýrlýsý ama...

01:00:05.172 --> 01:00:07.064
...çok korkuyorum. Yani evlilik...

01:00:07.320 --> 01:00:10.046
...çok zor, çok önemli bir karar.
Ben çok korkuyorum.

01:00:10.197 --> 01:00:11.566
Öyle.

01:00:13.230 --> 01:00:15.062
Ne diyorsunuz akţam için?

01:00:18.392 --> 01:00:19.599
Ne yapayým, geleyim bari.

01:00:19.728 --> 01:00:20.991
Çocuklar da mutlu olsun.

01:00:27.972 --> 01:00:28.899
Ţiţt!

01:00:31.596 --> 01:00:32.924
[ISLIK ÇALAR]

01:00:37.835 --> 01:00:39.139
Nasýl oldu?

01:00:47.980 --> 01:00:50.172
- Ne diyorsun?
- Tamamdýr bence.

01:00:51.136 --> 01:00:54.064
- Ţimdi, bu ceket kaç para bana?
- 35.

01:00:54.272 --> 01:00:56.494
- Bana.
- Beyefendiye verebileceđimiz...

01:00:56.606 --> 01:00:57.689
...en iyi fiyatý veriyoruz.

01:00:57.810 --> 01:00:59.465
Ya ama o kadar ţey alacađýz.
Yapýn bir indirim.

01:00:59.577 --> 01:01:03.154
Bakarýz. Ama önce size göstermek
istediđim bir model daha var.

01:01:03.250 --> 01:01:05.082
Ýzninizle hemen geliyorum.

01:01:08.314 --> 01:01:09.206
Ýzninizleymiţ.

01:01:09.314 --> 01:01:11.765
Lan kýz seni görünce, kendini
prenses zannetmeye baţladý ya.

01:01:11.889 --> 01:01:14.049
Ben her zaman geliyorum,
suratýma bakan yok.

01:01:14.170 --> 01:01:16.093
Balyalarý atýyorlar önüme.
Ayýkla deyip kaçýyorlar.

01:01:16.198 --> 01:01:17.398
Kimsenin böyle ilgilendiđi yok.

01:01:17.501 --> 01:01:19.149
O kadar farkýmýz olsun be ođlum.

01:01:19.333 --> 01:01:21.141
Bakýyorum keyfin yerine geldi aslan.

01:01:21.261 --> 01:01:22.894
Demek ki biraz ilgi istiyormuţum.

01:01:24.094 --> 01:01:26.059
Bunu da ben deneyeyim diyorum.

01:01:27.204 --> 01:01:28.065
Dene.

01:01:28.100 --> 01:01:28.894
Ne oluyor lan?

01:01:30.742 --> 01:01:31.584
Bu ne ođlum?

01:01:31.784 --> 01:01:33.640
Un mundo mejor es possible.

01:01:33.783 --> 01:01:34.599
Ney?

01:01:34.713 --> 01:01:36.311
Daha güzel bir Dünya mümkün.

01:01:36.440 --> 01:01:38.992
Ođlum askerden geldim,
kuţadasýna tatile gittim.

01:01:39.135 --> 01:01:41.616
Orada Küba'lý bir kýzla tanýţtým.
Tarzanca, marzanca.

01:01:41.727 --> 01:01:42.836
- Hadi be.
- Tabii caným.

01:01:42.967 --> 01:01:44.271
Aynýsýndan onda da var.

01:01:44.379 --> 01:01:46.251
Ama onun görünmeyen bir yerinde.

01:01:47.522 --> 01:01:48.706
Ulan.

01:01:48.906 --> 01:01:50.259
Serseri seni.

01:01:50.403 --> 01:01:51.866
Gittik aynýsýndan bana da yaptýrdýk.

01:01:52.750 --> 01:01:53.912
Çok havalýymýţ kardeţim.

01:01:54.072 --> 01:01:56.295
- Fena deđil, deđil mi?
- Güzel. Güle güle kullan.

01:01:56.384 --> 01:01:57.239
Eyvallah.

01:01:57.335 --> 01:01:59.648
Bunu bir dener misiniz?
Çok yakýţacak.

01:01:59.735 --> 01:02:01.911
Bu renk gözlerinizin rengini ortaya çýkarýr.

01:02:02.039 --> 01:02:05.136
Anladým. Gözlerimin rengi...

01:02:06.739 --> 01:02:08.868
...yeterince ortada deđil diyorsun yani.

01:02:08.999 --> 01:02:10.475
Bence çok güzel.

01:02:11.250 --> 01:02:12.650
Bence de.

01:02:14.514 --> 01:02:15.854
Bunlar kalsýn.

01:02:16.150 --> 01:02:17.550
Bunlarý istemiyoruz.

01:02:19.518 --> 01:02:22.285
Bizim toplamda borcumuz
ne kadar oldu küçük haným?

01:02:22.320 --> 01:02:23.493
Ona.

01:02:23.774 --> 01:02:24.774
Hesaplayalým bakalým.

01:02:45.377 --> 01:02:46.565
Bu kadar hýzlý yürümek zorunda mýsýn?

01:02:46.676 --> 01:02:47.701
Yetiţemiyorum.

01:02:47.813 --> 01:02:49.573
Öđrenciye gideceđim. Geç kaldým.

01:02:49.701 --> 01:02:51.205
Tamam, ben býrakýrým.

01:02:52.533 --> 01:02:53.844
Ýsmet Hoca'nýn dersine girmeyecek misin?

01:02:53.932 --> 01:02:55.068
Yok ya, çok yorgunum.

01:02:55.156 --> 01:02:56.588
Eve gidip uyuyacađým.

01:02:56.716 --> 01:02:58.684
Akţam yine bizim evde bir ţeyler var.

01:02:58.820 --> 01:02:59.892
Enerjimi toplamam lazým.

01:02:59.981 --> 01:03:02.141
Çok devamsýzlýđýmýz oluyor Banu haným.

01:03:02.669 --> 01:03:04.801
Ay, git bunu da babama yetiţtir. Olur mu?

01:03:05.353 --> 01:03:06.537
Olur.

01:03:08.080 --> 01:03:08.929
Acýyor mu?

01:03:09.697 --> 01:03:10.449
Yok.

01:03:11.578 --> 01:03:14.522
Kardeţinin de elinin ayarý yokmuţ yani.
Ne biçim ţaka bu böyle?

01:03:16.725 --> 01:03:18.404
Sen bir de onun yüzünü gör diyorsun.

01:03:18.580 --> 01:03:20.124
Yok caným, onda bir ţey yok.

01:03:21.772 --> 01:03:22.964
Ne okuyor demiţtin?

01:03:23.791 --> 01:03:25.086
Kuzey mi?

01:03:26.614 --> 01:03:27.870
O býraktý okulu.

01:03:29.158 --> 01:03:30.118
Niye?

01:03:30.341 --> 01:03:31.998
Ýţte býraktý.

01:03:32.142 --> 01:03:33.789
Yurt dýţýna gidince dađýttý biraz.

01:03:35.374 --> 01:03:36.719
Ne yapacak ţimdi?
Çalýţacak mý?

01:03:37.806 --> 01:03:39.069
Bilmem, çalýţýr herhalde.

01:03:39.104 --> 01:03:40.905
Babamýn yanýnda.
Bilmiyorum ya.

01:03:41.077 --> 01:03:44.371
- Pek yakýn deđilsiniz galiba.
- Yok, yakýnýz.

01:03:45.739 --> 01:03:47.746
Siz bu topuklularla nasýl
yürüyorsunuz? Aklým almýyor.

01:03:47.876 --> 01:03:48.906
Ay, sorma.

01:03:49.090 --> 01:03:50.402
Ee, giyme o zaman.

01:03:50.498 --> 01:03:52.002
Boyun uzun zaten.

01:03:52.114 --> 01:03:53.535
Ama seviyorum.

01:04:09.487 --> 01:04:10.670
Al, sen kullan.

01:04:12.127 --> 01:04:12.999
Gerçekten mi?

01:04:13.176 --> 01:04:15.407
Çok yorgunum.
Biraz gözlerimi kapayacađým.

01:04:17.993 --> 01:04:19.200
Peki.

01:04:46.397 --> 01:04:49.380
Ay, çok sýcak oldu.
Açalým ţunu.

01:05:13.602 --> 01:05:16.689
Kýr çiçeklerinden bir taç yapmýţtý bana.

01:05:16.834 --> 01:05:20.417
Saçlarýma takarken kalbimin
sesini duyuyordum.

01:05:20.633 --> 01:05:24.320
Yerinden çýkacak sandým.
Öyle hýzlý çarpýyordu ki.

01:05:28.744 --> 01:05:30.570
Bir daha o kadar yakýn olamadýk hiç.

01:05:31.963 --> 01:05:33.149
Ne ellerimiz deđdi birbirine...

01:05:33.261 --> 01:05:34.357
...ne gözlerimiz.

01:05:37.080 --> 01:05:38.512
Aa, Onur geldi.

01:05:38.745 --> 01:05:41.345
Biz de tam senden bahsediyorduk.

01:05:43.209 --> 01:05:44.385
Nasýlsýn?

01:05:44.577 --> 01:05:46.257
Eţin nasýl? Çocuklar?

01:05:46.481 --> 01:05:48.168
Yeterli, teţekkür ederiz.

01:05:50.681 --> 01:05:52.169
Biraz ara verelim.

01:05:59.295 --> 01:06:00.680
- Ýyi günler.
- Ýyi günler.

01:06:10.975 --> 01:06:14.668
Ţu benim adresim.
Mail adresim de sizde var zaten.

01:06:14.828 --> 01:06:15.598
Evet.

01:06:16.460 --> 01:06:17.739
Ne zaman belli olur?

01:06:17.868 --> 01:06:19.606
Bilemiyorum. Sizi ararýz.

01:06:19.781 --> 01:06:21.669
- Ýyi günler.
- Ýyi günler.

01:06:23.015 --> 01:06:23.869
Bakýn.

01:06:25.221 --> 01:06:27.682
Bu takvime göre biraz
hýzlandýrmamýz gerekecek bu ilaný.

01:06:27.786 --> 01:06:29.883
Merak etmeyin Barýţ Bey.
En geç 15 gün içerisinde...

01:06:29.994 --> 01:06:32.635
...Paris'de dergilerde oluruz.
- 10 gün.

01:06:33.979 --> 01:06:35.251
Barýţ Bey.

01:06:36.658 --> 01:06:37.987
Merhaba, Cemre ben.

01:06:40.071 --> 01:06:40.971
Güney'in arkadaţý.

01:06:42.227 --> 01:06:44.491
Banu'nun dođum gününde tanýţmýţtýk.

01:06:44.588 --> 01:06:47.699
Evet, tabii ya. Özür dilerim.
Tanýyamadým birden. Nasýlsýn?

01:06:47.844 --> 01:06:48.884
Teţekkür ederim.

01:06:48.988 --> 01:06:51.521
Ben de oyunculuk iţine gelmiţtim.

01:06:51.626 --> 01:06:52.610
Bir proje için.

01:06:52.770 --> 01:06:55.281
Ţimdi çýkýyordum. Sizi görünce
bir merhaba demek istedim.

01:06:55.402 --> 01:06:57.305
Aa, çok naziksin.
Çok sevindim.

01:06:57.442 --> 01:06:59.785
- Ýyi çalýţmalar.
- Güle güle Barýţ Bey.

01:07:00.958 --> 01:07:01.739
Hoţ tesadüf.

01:07:01.851 --> 01:07:03.216
Biz de bu ajansla çalýţýyoruz.

01:07:03.336 --> 01:07:05.519
Bir reklam projemiz için sunum yaptýlar.

01:07:08.327 --> 01:07:11.155
Ţu demin çýkan kýz, nasýl bir ţey?
Ýţimize yarar mý?

01:07:11.339 --> 01:07:14.178
Çok güzel kýz.
Ama felaket yeteneksiz.

01:07:14.451 --> 01:07:15.557
Yapma ya.

01:07:15.739 --> 01:07:18.835
Barýţ Bey'i tanýyor.
Ýţi alsa iyi olurdu.

01:07:19.019 --> 01:07:20.227
Sakýn.

01:07:20.491 --> 01:07:24.011
- Demek oyunculukla ilgileniyorsun.
- Aslýnda ben ilgilenmiyorum da...

01:07:24.123 --> 01:07:27.270
...nereden bulmuţlarsa numaramý
bulmuţlar. Aradýlar.

01:07:27.414 --> 01:07:29.018
Ben de meraktan geldim.

01:07:29.138 --> 01:07:30.894
Ne oldu peki?

01:07:31.087 --> 01:07:33.470
Bilmem. Deneme çekimi yaptýlar.

01:07:34.703 --> 01:07:36.231
Anladým.

01:07:37.415 --> 01:07:39.407
Nereye gidiyorsun?
Býrakalým seni.

01:07:39.574 --> 01:07:42.505
Ay, yok. Teţekkür ederim.
Benim yolum çok uzak.

01:07:42.617 --> 01:07:43.585
Eve gidiyorum.

01:07:44.681 --> 01:07:45.737
Gel.

01:07:45.906 --> 01:07:47.874
Ama çok ters olacak size.

01:07:49.226 --> 01:07:51.730
- Önce hanýmefendiyi býrakacađýz.
- Tabii efendim.

01:07:57.158 --> 01:07:58.220
Zahmet olacak.

01:07:59.020 --> 01:08:00.172
Olmaz.

01:08:19.957 --> 01:08:21.665
Demek oyuncu olacaksýn.

01:08:21.801 --> 01:08:22.729
Yok caným.

01:08:22.937 --> 01:08:24.481
Macera iţte.

01:08:25.389 --> 01:08:26.805
Aný olsun diye.

01:08:32.393 --> 01:08:34.712
Macera.

01:08:42.944 --> 01:08:45.416
- Yalnýz birader burasý çok ucuzmuţ.
- Dedik sana.

01:08:45.560 --> 01:08:48.434
Bir ţey diyeyim mi?
Hakikaten çok ţýk oldun ha.

01:08:48.617 --> 01:08:50.017
- Harbi mi lan?
- Harbi söylüyorum.

01:08:50.169 --> 01:08:51.569
Sen de cillopa döndün ha.

01:08:51.649 --> 01:08:53.089
- Döndüm deđil mi?
- Evet.

01:08:55.752 --> 01:08:57.345
Ođlum etiket kalmýţ.

01:08:57.505 --> 01:08:59.296
Karý seninle uđraţmaktan
yüzümüze bakmadý ki.

01:08:59.466 --> 01:09:02.341
Ţimdi gideriz, Akif'in orada
bir güzel bezeriz.

01:09:05.988 --> 01:09:06.955
Ya oynaţma.

01:09:07.068 --> 01:09:08.211
Bana bak. Bir ţey söyleyeceđim.

01:09:08.314 --> 01:09:09.947
Buralarda tanýdýđýn iyi
bir dövmeci var mý?

01:09:10.051 --> 01:09:11.187
Ne oldu? Kýskandýn mý?

01:09:11.339 --> 01:09:12.491
Bir iki tane yaptýracađým.

01:09:12.587 --> 01:09:14.625
- Bir iki tane mi?
- Ýki yada üç tane yaptýracađým.

01:09:14.761 --> 01:09:18.001
Kafamda yaptýracađým ţey var da
senin tanýdýđýn iyi bir dövmeci var mý?

01:09:18.104 --> 01:09:19.689
Var, var. Olmaz mý?
Hadi gidelim.

01:09:19.787 --> 01:09:20.904
Hadi bakalým.

01:09:39.921 --> 01:09:41.288
Evet, geldik.

01:09:43.987 --> 01:09:45.082
Aman...

01:09:45.258 --> 01:09:47.090
O koltuk daha rahat deđil mi?

01:09:48.286 --> 01:09:49.282
Evet.

01:09:53.077 --> 01:09:53.953
Üţenme in, in.

01:09:54.066 --> 01:09:55.457
Geçtim.

01:09:57.521 --> 01:09:58.432
Hadi caným yarýn görüţürüz.

01:09:58.545 --> 01:09:59.313
Teţekkür ederim.

01:10:04.169 --> 01:10:05.512
Banu ne oluyor?

01:10:07.272 --> 01:10:09.280
Dün gece rüyamda seni gördüm.
Biliyor musun?

01:10:10.488 --> 01:10:13.368
Bence hâlâ uyuyorsun.
Hadi git, dinlen biraz.

01:10:13.768 --> 01:10:15.722
- Ama çok hoţuma gitti.
- Güle güle.

01:10:18.893 --> 01:10:20.469
Ýyi dersler.

01:10:37.774 --> 01:10:38.914
Ay, ay, ay, ay.

01:10:38.949 --> 01:10:41.621
O kadar derin alma iţte orayý.

01:10:44.246 --> 01:10:46.514
Çayýmýz demlendi mi, bir bak bakayým.

01:10:46.618 --> 01:10:47.602
Tamam.

01:10:59.090 --> 01:11:00.923
Bu kim, burada durdu?

01:11:04.099 --> 01:11:06.262
- Çok zahmet oldu. Teţekkür ederim.
- Ne demek, rica ederim.

01:11:06.358 --> 01:11:07.315
Dur, dur, dur.

01:11:14.671 --> 01:11:15.479
Cemre kim bu?

01:11:15.663 --> 01:11:17.359
- Barýţ Hakmen.
- O kim?

01:11:18.592 --> 01:11:19.615
Bakma.

01:11:20.959 --> 01:11:23.279
Güney bunlarla çalýţýyor iţte,
golf kulübünde.

01:11:23.459 --> 01:11:25.047
Atilla Bey'in ođlu.

01:11:26.079 --> 01:11:27.061
Aslýnda üvey ođlu.

01:11:27.253 --> 01:11:31.276
- Sen nereden tanýyorsun peki?
- Kulüpte görüyoruz birbirimizi ama...

01:11:31.853 --> 01:11:34.589
...ilk defa geçen gece konuţtuk,
sohbet ettik Banu'nun dođum gününde.

01:11:34.757 --> 01:11:35.629
Banu kim?

01:11:35.870 --> 01:11:38.749
Atilla Bey'in kýzý.
Bununla anneleri bir.

01:11:38.942 --> 01:11:41.365
Barýţ Bey, kadýnýn ilk kocasýndan.

01:11:43.669 --> 01:11:46.172
Geçen gece bir dođum günü
partisine gitmiţtik ya.

01:11:46.302 --> 01:11:47.677
He, tamam.

01:11:47.829 --> 01:11:49.213
Ýţte orada tanýţtýk.

01:11:49.381 --> 01:11:50.829
Bugün de ajansta karţýlaţtýk.

01:11:52.341 --> 01:11:54.370
Ay, onun ajansý mýymýţ yoksa?

01:11:54.458 --> 01:11:55.350
Yok caným.

01:11:55.438 --> 01:11:57.318
Onun reklam iţini mi ne yapýyorlarmýţ.

01:11:57.430 --> 01:11:59.323
Yurtdýţýnda bir ilan bastýracakmýţ galiba.

01:12:00.666 --> 01:12:02.211
Çýkarken karţýlaţtýk.

01:12:02.315 --> 01:12:04.035
Býrakayým seni de, dedi.

01:12:05.659 --> 01:12:07.555
- Beţiktaţ'ta deđil mi Ajans?
- Yýldýz'da.

01:12:07.691 --> 01:12:12.883
- Ay, seni ta oradan buraya mý býraktý?
- Çay varsa içerim kýzlar.

01:12:13.083 --> 01:12:13.915
>- Getireyim.

01:12:14.035 --> 01:12:15.195
Otur, otur. Ee?

01:12:15.318 --> 01:12:16.531
Ay, ne ee'si?

01:12:16.626 --> 01:12:18.771
- Ee, ne iţ yapýyor?
- Bilmiyorum ama...

01:12:18.899 --> 01:12:21.203
...fabrikalarý filan var galiba bunlarýn.

01:12:22.531 --> 01:12:23.496
Bekar mý?

01:12:23.569 --> 01:12:24.798
Bak neye çalýţýyor kafasý ya.

01:12:25.640 --> 01:12:28.440
Düţünürüm tabii ne olacak.
Adam seni nerelerden, nereye getirmiţ.

01:12:28.528 --> 01:12:29.419
Ýlgileniyor belli.

01:12:29.539 --> 01:12:33.210
Kibarlýk yaptý adam.
Güney'in patronunun ođlu, diyorum.

01:12:33.331 --> 01:12:34.435
Ay, tamam anladýk.

01:12:34.555 --> 01:12:40.051
Kim bilir ona ne kadar deđer
veriyorlar ki, bana da kibarlýk yaptý adam.

01:12:40.180 --> 01:12:41.116
Ay, ay, ay, ay!

01:12:41.206 --> 01:12:43.517
Her yere de bir Güney
sýkýţtýrmasan olmaz yani.

01:12:44.901 --> 01:12:47.074
Çok zengin adam ama belli.

01:12:47.281 --> 01:12:49.554
Araba ţahaneydi.

01:12:52.435 --> 01:12:54.353
- Sađ ol Hacer.
- Afiyet olsun.

01:12:54.537 --> 01:12:57.520
Oldun mu böyle zengin olacaksýn iţte.

01:12:58.905 --> 01:12:59.934
Çekim nasýl geçti?

01:13:00.039 --> 01:13:03.238
Bilmem, fena deđil.
Ararýz dediler.

01:13:03.351 --> 01:13:05.590
Ee, ikinci çekime filan çađýrmadýlar mý?

01:13:07.919 --> 01:13:08.887
Aramazlar o zaman.

01:13:08.991 --> 01:13:10.023
Kendileri bilir.

01:13:11.007 --> 01:13:13.027
Sen ţu Barýk Hakmen'e söyleyiverseydin be.

01:13:13.107 --> 01:13:14.119
Bir torpil yapýverseydi.

01:13:14.214 --> 01:13:17.451
Ne münasebet anne. Niye
öyle bir ţey söyleyecekmiţim ya.

01:13:17.563 --> 01:13:19.515
Ama bu iţler böyle oluyor kýzým.

01:13:19.611 --> 01:13:20.987
Birini tanýyorsan iţin yürür.

01:13:21.187 --> 01:13:22.931
Tanýmýyorsan, öyle ađzý
açýk beklersin yýllarca.

01:13:23.043 --> 01:13:26.467
Benim bir ţey beklediđim yok.
Sen istedin diye gittim.

01:13:26.586 --> 01:13:29.170
Sen ţu Barýţ Hakmen'e
bir daha bir söyleyiversen.

01:13:29.290 --> 01:13:30.643
Hayýr dedim anne ya!

01:13:31.731 --> 01:13:33.395
Ýyi, tamam. Ne halin varsa gör.

01:13:33.514 --> 01:13:35.203
Sen de bitir artýk ţunu caným!

01:13:35.659 --> 01:13:36.918
Ţimdi müţteri gelecek, kalacađýz.

01:13:36.998 --> 01:13:38.486
Sen nereye hazýrlanýyorsun böyle?

01:13:38.654 --> 01:13:40.918
Handan hanýmlara davetliyiz akţam yemeđine.

01:13:41.022 --> 01:13:43.254
Evlilik yýldönümleriymiţ.

01:13:43.334 --> 01:13:45.422
Seni de mi çađýrdý?

01:13:45.550 --> 01:13:50.442
Evet. Buraya saçýný yaptýrmaya
geldiđinde söyledi. Israr, kýyamet.

01:13:50.570 --> 01:13:51.730
Allah Allah.

01:13:52.826 --> 01:13:53.786
Ne oldu?

01:13:53.946 --> 01:13:54.914
Hoţuna gitmedi mi?

01:13:55.074 --> 01:13:55.843
Gitmez olur mu caným?

01:13:55.970 --> 01:13:57.018
Ama çok ţaţýrdým.

01:13:57.995 --> 01:13:59.930
Yavaţ yavaţ kaynaţmak istiyorlar zađar.

01:14:00.075 --> 01:14:01.477
Harika.

01:14:02.629 --> 01:14:04.021
Ben ayýp olmasýn diye gidiyorum.

01:14:04.166 --> 01:14:06.788
Kadýncađýz kibarlýk etti, çađýrdý.
Ţimdi gitmemek olmaz.

01:14:06.893 --> 01:14:08.480
- Sađ ol anne.
- Býrak, býrak.

01:14:08.515 --> 01:14:10.068
Kafamdaki düţecek. Ţuradan çekil.

01:14:10.156 --> 01:14:11.060
Ay, tamam.

01:14:19.116 --> 01:14:21.752
Anneciđim, Atilla Bey ne istiyormuţ
öđrenip geleceđim hemen.

01:14:21.864 --> 01:14:24.302
Bu akţam olacak iţ mi
ođlum Allah aţkýna?

01:14:24.494 --> 01:14:28.718
Biliyorum. Ýţim olduđunu da söyledim
ama kulübe de gelmedi bugün.

01:14:28.838 --> 01:14:30.796
Ya bu, sana bahsetmiţtim...

01:14:31.068 --> 01:14:35.032
<i>...haftaya Antalya'da bizim ţirketin
düzenlediđi önemli bir golf turnuvasý var.</i>

01:14:35.156 --> 01:14:37.032
<i>Sanýrým onunla ilgili konuţacak.</i>

01:14:37.152 --> 01:14:38.273
Ya da ne bileyim.

01:14:38.369 --> 01:14:39.599
Bu kez beni de götürecek galiba.

01:14:39.695 --> 01:14:41.063
Hadi.

01:14:41.239 --> 01:14:43.223
Evet, önemli misafirleri varmýţ.
Mutlaka gel, dedi.

01:14:43.343 --> 01:14:44.848
Onlarla mý tanýţtýracak artýk...

01:14:44.975 --> 01:14:46.600
<i>...bilmiyorum. Öđreneceđim iţte.</i>

01:14:46.674 --> 01:14:47.488
Çok kalma ama.

01:14:47.523 --> 01:14:48.273
<i>Tamam.</i>

01:14:48.494 --> 01:14:49.350
Gelmiyor mu?

01:14:49.958 --> 01:14:51.542
Atilla Bey'in evine gitmek zorundaymýţ.

01:14:52.613 --> 01:14:53.765
Ben de bir konuţabilir miyim?

01:14:53.893 --> 01:14:54.893
Cemre istiyor yavrum.

01:14:55.737 --> 01:14:56.620
Tamam.

01:14:56.746 --> 01:14:58.177
Alo.

01:14:58.274 --> 01:15:00.157
<i>Caným, çok özür dilerim.</i>

01:15:00.268 --> 01:15:01.547
Bir dakika, terasa çýkýyorum.

01:15:01.660 --> 01:15:04.396
Aksilik iţte. Görüyor musunuz?

01:15:04.563 --> 01:15:07.580
Ama iţ her ţeyden önemli.

01:15:08.860 --> 01:15:11.564
<i>Bu attýđýn kazýđý hiç
unutmayacađým, biliyorsun deđil mi?</i>

01:15:11.691 --> 01:15:13.652
Caným n'olur öyle söyleme.

01:15:13.772 --> 01:15:16.076
Saçmalama da gel bir an önce o zaman.

01:15:16.572 --> 01:15:18.076
Sap gibi kaldýk annenle babanla.

01:15:18.236 --> 01:15:20.683
Ýyi de hayatým, nasýl geleyim?
Siz yemeđe baţlayýn iţte.

01:15:20.827 --> 01:15:25.237
Ya deli misin? Ne iţimiz var sen yokken
annenle babanýn evlilik yýldönümünde ya?

01:15:25.347 --> 01:15:26.797
Caným n'olur problem çýkarma.

01:15:26.945 --> 01:15:30.992
Atilla Bey'in daveti daha önemli tabii.
Bizi kakaladýn buraya.

01:15:31.112 --> 01:15:32.231
Cemre.

01:15:33.688 --> 01:15:35.312
O sinir de evde deđil mi?

01:15:35.503 --> 01:15:36.472
Banu.

01:15:36.639 --> 01:15:38.741
<i>Bütün gün okulda birlikte olduđunuz...</i>

01:15:38.837 --> 01:15:39.773
...yetmiyor.

01:15:39.894 --> 01:15:42.414
Ya ne alakasý var? Saçmalama ya.
Ýţ konuţup döneceđim diyorum sana.

01:15:42.598 --> 01:15:44.174
>- Güney.
- Hayýr, niye böyle yapýyorsun...

01:15:44.286 --> 01:15:45.510
...anlamýyorum.
>- Güney.

01:15:46.726 --> 01:15:48.251
Ýţ konuţun bakalým siz.

01:15:48.627 --> 01:15:49.776
Cemre.

01:15:51.532 --> 01:15:53.164
Hoţ geldin.

01:15:54.060 --> 01:15:54.832
Ne oldu?

01:15:54.867 --> 01:15:55.646
Yok bir ţey.

01:15:57.479 --> 01:15:59.717
Herkes bahçede.
Babam da inecek birazdan.

01:15:59.885 --> 01:16:01.557
Gelmene çok sevindim.

01:16:02.797 --> 01:16:04.037
Dinlenebildin mi bari?

01:16:04.135 --> 01:16:06.365
- Belli olmuyor mu?
- Oluyor.

01:16:06.526 --> 01:16:09.446
Antalya'ya geliyorsun,
babam öyle söyledi.

01:16:09.523 --> 01:16:10.603
Öyle mi?

01:16:10.691 --> 01:16:12.451
Organizasyonda birlikte çalýţacađýz.

01:16:12.979 --> 01:16:14.496
Kaytarmak yok.

01:16:14.696 --> 01:16:16.400
Babama, Güney sadece sahada olmasýn dedim.

01:16:17.704 --> 01:16:19.624
Çok iyi etmiţsin.

01:16:19.984 --> 01:16:21.375
Ne oldu?

01:16:21.600 --> 01:16:22.392
Sevinmedin?

01:16:22.504 --> 01:16:23.840
Ya yok sevindim de...

01:16:23.960 --> 01:16:25.215
Ben sadece...

01:16:26.304 --> 01:16:29.743
Bir sürü iţ adamý, yurt dýţýndan
bakanlar, bürokratlar olacak.

01:16:29.871 --> 01:16:32.215
Babam için bu turnuva
çok mühim, biliyorsun.

01:16:32.376 --> 01:16:34.949
Yani yanýndan ayrýlmamanda fayda var.

01:16:36.725 --> 01:16:38.402
Dođru söylüyorsun.

01:16:38.594 --> 01:16:40.235
Hem benim için de çok mühim.

01:16:40.355 --> 01:16:42.352
Bu sene annem yerine ben ev
sahipliđi yapacađým.

01:16:42.513 --> 01:16:44.016
- Öyle mi?
- Evet.

01:16:44.167 --> 01:16:45.119
Güzelmiţ.

01:17:14.339 --> 01:17:17.243
Yýldönümü ţerefine Handan Hanýma
ne hediye aldýnýz Sami Bey?

01:17:18.403 --> 01:17:19.675
Her zamanki gibi hiçbir ţey.

01:17:19.787 --> 01:17:20.684
Aa!

01:17:20.708 --> 01:17:22.667
Sami'ye kalsa böyle ţeyler saçmalýk.

01:17:23.747 --> 01:17:25.484
Zorla deđil lüzumsuz geliyor.

01:17:25.636 --> 01:17:28.380
Yiyoruz yemeđimizi iţte.
Daha ne?

01:17:30.460 --> 01:17:32.179
[KAPI TIKLAR]

01:17:32.439 --> 01:17:33.199
Ben bakarým.

01:17:34.367 --> 01:17:35.792
Kuzey'dir.

01:17:44.059 --> 01:17:45.171
Hoţ geldin.

01:17:46.715 --> 01:17:48.707
O ne?

01:17:49.739 --> 01:17:50.928
Sen mi açýyorsun artýk kapýlarý?

01:17:51.055 --> 01:17:53.136
Evin kýzýyým nasýl olsa.

01:17:54.728 --> 01:17:56.224
Annem de burada.

01:17:56.456 --> 01:17:58.559
Öyle mi? Ýyi.

01:18:03.531 --> 01:18:05.804
Çok yakýţmýţ üstündekiler.
Güle güle giy.

01:18:06.068 --> 01:18:07.028
Sađ ol.

01:18:19.459 --> 01:18:20.360
Merhaba.

01:18:20.395 --> 01:18:21.145
Hoţ geldin ođlum.

01:18:25.630 --> 01:18:26.615
Hoţ bulduk.

01:18:27.859 --> 01:18:29.187
Hoţ geldiniz.

01:18:31.323 --> 01:18:32.245
Nasýlsýnýz?

01:18:32.298 --> 01:18:34.507
Teţekkür ederim.
Sen de hoţ geldin.

01:18:35.554 --> 01:18:37.475
Ayrýca da geçmiţ olsun.

01:18:40.410 --> 01:18:41.851
- Geçti gitti.
- Geçti gitti.

01:18:43.851 --> 01:18:45.139
Alýţveriţ mi yaptýn?

01:18:46.459 --> 01:18:48.195
Evet, aldýk bir ţeyler.

01:18:49.362 --> 01:18:51.018
Parayý nereden buldun?

01:18:53.907 --> 01:18:55.171
Ben verdim.

01:18:56.715 --> 01:18:58.011
Güle güle giy ođlum.

01:19:00.371 --> 01:19:03.815
Hadi bunlarý yukarý býrak da
ellerini yýka, sofraya oturalým.

01:19:04.103 --> 01:19:05.759
Abini beklemeyeceđiz.

01:19:06.014 --> 01:19:08.407
Atilla Beyle iţ konuţmaya gitti.

01:20:01.270 --> 01:20:02.854
Bütün liste birbirine girdi.

01:20:03.045 --> 01:20:05.630
Barýţ, Baţsoy'larýn o tarihte
burada olamayacaklarýný söylediđi...

01:20:05.750 --> 01:20:09.398
...için adamlarý listeye koymadým ama
ţimdi arayýp geleceklerini söylediler.

01:20:10.590 --> 01:20:12.549
Bütün oturma düzeni alt üst oldu yine.

01:20:16.021 --> 01:20:19.007
Ţu niţan olayýný bir atlatalým,
uzun bir tatile çýkacađým.

01:20:23.886 --> 01:20:26.014
Baban bu çocuđa fazla yüz vermiyor mu?

01:20:26.159 --> 01:20:27.326
Neden?

01:20:27.526 --> 01:20:30.349
Yani, yanýnda çalýţan o kadar adam var.

01:20:30.494 --> 01:20:32.709
Çok mu zeki? Çok mu parlak?

01:20:32.853 --> 01:20:34.261
Neden ona yatýrým yapýyor ki?

01:20:37.054 --> 01:20:38.569
Damadý olacađý içindir.

01:20:38.736 --> 01:20:40.048
Yok artýk.

01:20:42.041 --> 01:20:43.774
Niye? Olamaz mý?

01:20:45.718 --> 01:20:47.198
Olmasa iyi olur.

01:20:47.470 --> 01:20:49.991
Ayrýca baban böyle bir ţeye
asla izin vermez.

01:20:52.294 --> 01:20:54.069
Sen de benimle dalga geçiyorsun.

01:20:56.030 --> 01:20:58.042
Ben çok ciddiyim desem?

01:21:00.130 --> 01:21:02.730
Yazýk, çocuđun geleceđi ile oynarsýn.

01:21:04.034 --> 01:21:07.611
Hem baban senin bu bakýţlarýný
bir fark ederse olan buna olur...

01:21:07.763 --> 01:21:08.763
...benden söylemesi.

01:21:12.338 --> 01:21:14.218
Çok yakýţýklý deđil mi sence de?

01:21:14.602 --> 01:21:15.810
Yakýţýklý da...

01:21:17.154 --> 01:21:19.562
Baţka bir ţey var bu çocukta.

01:21:19.818 --> 01:21:22.746
Baţka bir masumiyet var yüzünde.

01:21:23.402 --> 01:21:25.523
Gözlerinde bir sýr...

01:21:25.969 --> 01:21:30.625
Bazen öyle hüzünlü oluyor ki,
o zaman daha çekici geliyor.

01:21:30.922 --> 01:21:32.050
Oho...

01:21:32.162 --> 01:21:33.894
Gerçekten ciddi galiba.

01:21:34.174 --> 01:21:38.918
Ama dikkat et. Kendine yine bir büst
yarattýn ve onu koyacak yer arýyorsun.

01:21:39.174 --> 01:21:40.950
Yine canýn yanacak.

01:21:43.478 --> 01:21:45.382
Evleneceđim Güney'le.

01:21:48.358 --> 01:21:49.279
Görürsün.

01:21:50.240 --> 01:21:51.599
Evleneceđim.

01:22:06.067 --> 01:22:07.707
Ne zor büyüdüler sormayýn.

01:22:07.875 --> 01:22:08.964
Aralarý da az.

01:22:09.155 --> 01:22:11.083
Bebekliklerinde çok uđraţtým.

01:22:11.323 --> 01:22:13.836
Uykusuz çocuklardý ikisi de.

01:22:13.996 --> 01:22:16.090
Cemre koyduđum yerde uyurdu.

01:22:16.395 --> 01:22:18.171
Bizimkiler nerede?

01:22:18.316 --> 01:22:20.707
Sabahlara kadar kucakta pýţ, pýţ, pýţ...

01:22:20.827 --> 01:22:23.403
Sami sađ olsun, hiç yardýmcý olmaz.

01:22:23.515 --> 01:22:25.467
Tabii sabahlarý erken kalkýyor.

01:22:26.915 --> 01:22:28.595
Uykusu kýymetli.

01:22:28.877 --> 01:22:29.827
Tabii.

01:22:30.099 --> 01:22:32.028
Güney yine uyurdu da...

01:22:32.179 --> 01:22:33.979
...bu, hacýyatmaz gibi.

01:22:34.162 --> 01:22:36.138
Tam daldý derken...

01:22:36.314 --> 01:22:38.487
...bir bakardým, hemen kalkmýţ.

01:22:38.687 --> 01:22:40.807
Bir gün beni öyle korkuttu ki.

01:22:40.967 --> 01:22:42.999
Karyolasýnýn yanýnda baca kapađý vardý.

01:22:43.159 --> 01:22:45.456
Niye koymuţlar onu oraya,
onu da bilmiyorum.

01:22:45.631 --> 01:22:49.301
Sen kalk, aç o kapađý...

01:22:49.461 --> 01:22:50.557
...al içinden kurumlarý...

01:22:50.653 --> 01:22:51.821
...sür yüzüne, gözüne.

01:22:51.909 --> 01:22:54.253
Bir girdim ki içeriye.

01:22:54.381 --> 01:22:56.237
Sapsarý altýn saçlý bebek...

01:22:56.397 --> 01:22:57.725
...simsiyah.

01:22:59.189 --> 01:23:02.493
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

01:23:15.051 --> 01:23:18.131
[ISLIK SESLERÝ]
Bravo!

01:23:21.500 --> 01:23:22.507
Yalnýz bir saniye, bir saniye.

01:23:22.675 --> 01:23:23.691
Kuzey gözünü kapadý.

01:23:25.684 --> 01:23:26.739
Kapamadým gözümü ya.

01:23:26.923 --> 01:23:28.683
Gözünü kapadýn. Gözünü kapadý.
Görmediniz mi?

01:23:28.811 --> 01:23:30.898
- Ya nereden çýkartýyorsunuz?
- Ya vallahi kapadýn, gözünü...

01:23:31.019 --> 01:23:33.115
- Ya! Oyunbozanlýk yapmayýn!
- Ya ne yapýyorsun be!

01:23:33.227 --> 01:23:34.707
Kuzey!

01:23:34.859 --> 01:23:37.284
- Gözüne mi geldi?
- Ya çok hayvansýn Kuzey.

01:23:37.435 --> 01:23:39.003
Affedersin.
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

01:23:39.395 --> 01:23:40.739
Cemre, dur bakayým bir.

01:23:40.891 --> 01:23:42.338
Ya, dur bir bakayým.
Bir saniye.

01:23:42.478 --> 01:23:43.654
Ya býrak!

01:23:44.482 --> 01:23:45.343
Cemre.

01:23:45.456 --> 01:23:46.792
Ya Cemre kalkma ya.
Daha devam edeceđiz...

01:23:46.880 --> 01:23:48.447
...sýra bize de gelecek.
- Oynamýyorum ben!

01:23:48.551 --> 01:23:49.887
- Oho!
- Cemre!

01:23:50.047 --> 01:23:50.983
Ya Cemre!

01:23:51.575 --> 01:23:52.415
Eh be abi.

01:23:56.366 --> 01:23:57.813
Cemre.

01:23:58.919 --> 01:24:00.592
Abi geliyorum ya.
Cemre.

01:24:03.593 --> 01:24:05.407
Biz devam edelim ya.
Ha Mine?

01:24:05.559 --> 01:24:07.580
Çevireyim ben. Gelirse,
gözümü de kapamam.

01:24:07.735 --> 01:24:10.211
Böyle alev alev bakarým. Ha?
Çevireyim mi?

01:24:10.393 --> 01:24:11.675
Cemre.

01:24:13.099 --> 01:24:14.699
Cemre.

01:24:14.851 --> 01:24:15.789
Bekle.

01:24:15.874 --> 01:24:17.784
Cemre bir dakika.

01:24:19.672 --> 01:24:21.552
Cemre bir dursana.
Aç gözünü.

01:24:32.376 --> 01:24:34.256
Ha, çýktý.
Dur bir de yýkayalým.

01:24:36.381 --> 01:24:37.648
Eđil, eđil.

01:24:41.265 --> 01:24:42.513
Acýyor mu?

01:24:43.779 --> 01:24:44.708
Yok tamam.

01:24:44.956 --> 01:24:46.123
Dur bir dakika.

01:24:46.245 --> 01:24:47.324
Bir de ţununla alalým.

01:24:49.476 --> 01:24:50.780
Bir bakalým, içinde bir ţey kalmasýn.

01:24:50.916 --> 01:24:52.964
Aç bakayým.

01:24:53.197 --> 01:24:55.116
Sonra gözünü çizmesin.

01:24:55.644 --> 01:24:56.596
Dur, dur, dur.

01:24:58.828 --> 01:24:59.613
Dur.

01:25:03.564 --> 01:25:04.987
Dur.

01:25:05.960 --> 01:25:07.052
Heh, tamam.

01:25:07.164 --> 01:25:08.820
Aç kapa.

01:25:13.408 --> 01:25:14.968
Daha iyi deđil mi?

01:25:25.377 --> 01:25:28.121
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

01:25:28.961 --> 01:25:30.577
Ýyi.

01:25:46.668 --> 01:25:48.604
Seni seviyorum, biliyor musun?

01:25:52.732 --> 01:25:55.360
Mahalleye taţýndýđýnýz
ilk günden beri.

01:25:57.808 --> 01:26:02.105
Yalancý. Biz taţýndýđýmýz da
sen Sema'yla çýkýyordun bir kere.

01:26:04.816 --> 01:26:07.080
Ben sana açýlmaya cesaret edememiţtim.

01:26:12.192 --> 01:26:13.472
Ben sana aţýđým.

01:26:31.586 --> 01:26:33.410
Bir gün seninle evleneceđim.

01:26:34.649 --> 01:26:36.434
Hadi ya.

01:26:38.823 --> 01:26:40.544
Seni seviyorum.

01:26:54.495 --> 01:26:55.719
Ýkinci de ođlan olunca...

01:26:55.911 --> 01:26:59.607
...Kuzey koyduk adýný.
Güney'e uygun oldu ama...

01:27:02.343 --> 01:27:05.703
Ama gerçekten birbirinin zýttý
iki kardeţ oldular.

01:27:05.824 --> 01:27:08.239
Bileydim, Halis ile Munis koyardým adlarýný.

01:27:12.091 --> 01:27:13.535
Benim adým da kesin Munis olurdu.

01:27:13.751 --> 01:27:14.891
Kesin.

01:27:16.443 --> 01:27:17.236
Cemre.

01:27:17.363 --> 01:27:19.179
Pastanýn mumlarýný hazýrla istersen.

01:27:19.387 --> 01:27:22.211
Pasta da mý var?
Ýyice abarttýn sen de.

01:27:22.397 --> 01:27:24.378
Sađ olsun Gülten Haným getirmiţ.

01:27:25.787 --> 01:27:27.098
Zahmet etmiţsiniz, teţekkür ederiz.

01:27:27.220 --> 01:27:28.443
Rica ederim.

01:27:30.676 --> 01:27:34.277
Mumlarý da buzdolabýna koydu Handan
Haným, erimesinler diye. Al onlarý...

01:27:34.411 --> 01:27:36.315
...ţöyle güzelce bir diz üstüne bakalým.

01:27:36.491 --> 01:27:37.971
Her yýl için bir mum.

01:27:39.067 --> 01:27:40.467
Hadi Cemre.

01:27:40.851 --> 01:27:42.635
[TELEFON ÇALAR]

01:27:45.459 --> 01:27:47.195
Bizim yanýmýzda niye konuţulmuyor?

01:27:47.819 --> 01:27:49.467
Kýz arkadaţýdýr belki?

01:27:51.619 --> 01:27:53.419
[GÜLER]

01:27:58.855 --> 01:28:01.575
[TELEFON ÇALMAKTADIR]

01:28:04.616 --> 01:28:06.264
Alo.

01:28:06.360 --> 01:28:07.791
Selam genç. Ben Cemal.

01:28:08.975 --> 01:28:10.668
Kayýtlý zaten. Söyle.

01:28:11.153 --> 01:28:13.376
Dün geceden beri nasýl oldun?
Var mý bir hasar?

01:28:14.616 --> 01:28:15.440
Gayet iyiyim.

01:28:15.656 --> 01:28:18.168
O zaman bu gece rövanţ almak
istersin belki ha?

01:28:18.312 --> 01:28:19.560
Parti bu gece devam ediyor.

01:28:19.705 --> 01:28:21.520
Gazozuna dans etmem ama.

01:28:22.735 --> 01:28:23.874
Kaç lira vereceksin?

01:28:23.994 --> 01:28:25.274
<i>Sen ne istiyorsun?</i>

01:28:25.309 --> 01:28:26.137
1000 Lira.

01:28:26.234 --> 01:28:27.105
Oha!

01:28:27.194 --> 01:28:30.209
Belli bu saatte aradýđýna göre,
adamlarýndan biri ekmiţ seni.

01:28:30.321 --> 01:28:31.896
Kývranýyorsun.

01:28:32.010 --> 01:28:33.664
Millet deđiţiklik istiyor diyelim.

01:28:33.777 --> 01:28:37.425
Her neyse, 1000 liradan aţađýya oynamam.

01:28:37.585 --> 01:28:38.480
500.

01:28:38.577 --> 01:28:39.657
1000.

01:28:39.905 --> 01:28:42.209
Ulan ben Kalenderi ye o kadar vermiyorum be.

01:28:43.329 --> 01:28:44.657
Benim fiyatým bu.

01:28:46.624 --> 01:28:47.729
O da ţimdilik.

01:28:48.449 --> 01:28:49.969
750, son fiyat.

01:28:50.226 --> 01:28:51.553
Yok dersen baţkasýný arayacađým.

01:28:55.002 --> 01:28:56.569
Eyvallah.

01:28:58.554 --> 01:28:59.696
750.

01:29:00.089 --> 01:29:02.168
Ama baţka olmaz.

01:29:05.257 --> 01:29:07.050
Devam edersem hem fiyat artar...

01:29:07.193 --> 01:29:08.753
...hem de kazançtan pay alýrým.

01:29:09.629 --> 01:29:11.105
Sen bu gece gel, bir ortalýđý ýsýt da...

01:29:11.225 --> 01:29:12.157
<i>...sonrasýný konuţuruz.</i>

01:29:13.301 --> 01:29:14.437
Eyvallah.

01:29:14.613 --> 01:29:16.051
12'de oynayacak ţekilde hazýrlan.

01:29:16.179 --> 01:29:17.156
Ayný yer.

01:29:17.363 --> 01:29:18.379
Tamam.

01:29:18.763 --> 01:29:23.078
Abin olay çýkarmasýn yine.
Külahlarý deđiţiriz, ona göre.

01:29:23.637 --> 01:29:24.837
Merak etme.

01:29:29.281 --> 01:29:30.897
Sen dövüţüyor musun?

01:29:34.257 --> 01:29:35.718
Ama çok zararlý senin için.

01:29:37.046 --> 01:29:38.142
Kes sesini.

01:29:38.394 --> 01:29:39.950
Ben de geleceđim.

01:29:41.270 --> 01:29:42.126
Saçmalama.

01:29:42.286 --> 01:29:43.598
Ya lütfen, merak ediyorum.

01:29:43.774 --> 01:29:46.006
Kýzým, benim dövüţtüđüm yerler...

01:29:46.135 --> 01:29:48.286
...senin televizyonda seyrettiđin
yerlere benzemez.

01:29:49.454 --> 01:29:50.870
Oralar sana göre deđil.

01:29:51.047 --> 01:29:53.398
Ben her ortama uyarým bir kere.

01:29:53.622 --> 01:29:56.734
Cemre, uzatma dedim.

01:29:56.918 --> 01:29:58.046
O zaman sen de gitmiyorsun.

01:29:58.210 --> 01:30:00.462
Çünkü içeri girip babana söylüyorum.

01:30:01.035 --> 01:30:02.666
Ţantajcý mýsýn sen?

01:30:02.811 --> 01:30:03.915
Evet.

01:30:19.775 --> 01:30:20.609
Anneciđim.

01:30:20.681 --> 01:30:21.521
Hoţ geldin.

01:30:21.729 --> 01:30:23.345
Özür dilerim, geç kaldým.

01:30:24.777 --> 01:30:25.697
Bana mý aldýn?

01:30:25.810 --> 01:30:27.225
Evlilik yýldönümünüz kutlu olsun.

01:30:28.597 --> 01:30:29.845
Teţekkür ederim.

01:30:31.964 --> 01:30:32.988
Ne oldu yüzüne?

01:30:33.123 --> 01:30:34.202
Yok bir ţey olmadý.

01:30:35.667 --> 01:30:38.179
Bugün dađýtým yaparken arabanýn
kapýsýna çarptým.

01:30:38.308 --> 01:30:39.842
Dikkat etsene be çocuđum.

01:30:39.954 --> 01:30:41.178
Tamam geçti.

01:30:41.346 --> 01:30:42.715
Cemre'ler ne zaman gitti?

01:30:42.891 --> 01:30:44.826
Oldu biraz.

01:30:45.017 --> 01:30:46.068
Kuzey götürdü.

01:30:46.198 --> 01:30:48.044
Senin davet nasýl geçti?

01:30:48.188 --> 01:30:51.896
Harika. Çok önemli adamlarla tanýţtým.
Dur, Cemre'yi bir arayayým, anlatacađým.

01:30:58.364 --> 01:30:59.892
[TELEFON ÇALAR]

01:31:02.162 --> 01:31:02.930
Alo.

01:31:03.114 --> 01:31:04.378
Gülten Haným iyi akţamlar.

01:31:04.602 --> 01:31:05.738
Ay, ne oldu?

01:31:05.882 --> 01:31:09.226
Bir ţey olmadý. Ya kusura bakmayýn,
bu saatte rahatsýz ettim.

01:31:09.379 --> 01:31:11.955
Cemre'nin telefonu kapalý da ulaţamýyorum.

01:31:12.122 --> 01:31:13.850
Uyumadýysa bir konuţayým dedim.

01:31:13.970 --> 01:31:15.258
Cemre sizin yanýnýzda deđil mi?

01:31:15.418 --> 01:31:17.042
Yok.

01:31:17.257 --> 01:31:19.427
Seninle buluţacaktý.
Sen arayýp çađýrdýn ya.

01:31:20.918 --> 01:31:22.430
Evet. Eve býrakýyorum ţimdi.

01:31:24.927 --> 01:31:26.430
Söylemeyeyim gelmez.

01:31:29.007 --> 01:31:31.014
Güney, Cemre gelmez bu saatte.

01:31:35.382 --> 01:31:36.974
Yanýna çađýrýyor.

01:31:37.222 --> 01:31:39.001
Niye gelmez diyorsun?
Giderim.

01:31:40.262 --> 01:31:41.415
Saatten haberin var mý senin?

01:31:41.526 --> 01:31:43.639
Lütfen anne, Kuzey götürür beni.

01:31:43.911 --> 01:31:45.542
Bir versene telefonu.

01:31:48.614 --> 01:31:49.384
Alo Güney.

01:31:50.474 --> 01:31:51.670
Neredesin sen?

01:31:51.914 --> 01:31:56.186
Tamam, tamam geliyoruz ţimdi Kuzey'le.
Hadi görüţürüz.

01:31:56.650 --> 01:32:00.043
- Çok geç oldu.
- Çok kalmayýz, merak etme.

01:32:00.186 --> 01:32:02.395
Atilla Bey'in köţküne çađýrýyor.

01:32:02.594 --> 01:32:04.186
Hadi bay bay.

01:32:04.585 --> 01:32:05.570
Ýyi akţamlar.

01:32:14.291 --> 01:32:15.394
Yok. Ben çađýrmadým.

01:32:17.730 --> 01:32:19.883
Ya peki nerede bunlar?

01:32:25.023 --> 01:32:25.963
Ođlum manyaklaţma.

01:32:26.084 --> 01:32:28.237
Eceline mi susadýn?
Sana dövüţmek yasak!

01:32:29.325 --> 01:32:30.660
Bu maçlar da zaten yasak.

01:32:30.812 --> 01:32:32.596
Uzat elini.

01:32:32.996 --> 01:32:35.244
- Bugün mü yaptýrdýn?
- Evet.

01:32:35.468 --> 01:32:38.644
Kuzey ne yapýyorsun?
Hayatýnla dalga mý geçiyorsun?

01:32:38.844 --> 01:32:40.205
Deđer mi kardeţim o para için?

01:32:41.532 --> 01:32:43.268
Ođlum bir sus, konsantremi bozma.

01:32:43.444 --> 01:32:46.117
Niye yapýyorsun ki bunu?
Ne ispatlamaya çalýţýyorsun.

01:32:46.221 --> 01:32:50.233
Ya Kuzey, salak salak ölümüne
kendini ortaya atýyorsun kardeţim.

01:32:50.439 --> 01:32:53.328
Bak para lazýmsa, ben ne yapar
ne eder borç harç bulurum bir ţey.

01:32:53.440 --> 01:32:54.696
Yapma, hacamat edecekler seni.

01:32:57.128 --> 01:32:58.672
Tamamdýr.

01:32:58.968 --> 01:32:59.865
Eyvallah.

01:32:59.900 --> 01:33:00.775
Kolay gelsin.

01:33:00.992 --> 01:33:02.346
Tamam, alacađým birazdan.

01:33:07.954 --> 01:33:09.515
Öleceksin geri zekalý.

01:33:09.602 --> 01:33:10.770
Bir ţey olmaz.

01:33:15.371 --> 01:33:16.840
En azýndan bu gece
bir ţey olmayacak.

01:33:18.774 --> 01:33:19.838
Merak etme.

01:33:25.534 --> 01:33:27.398
Ne halin varsa gör, Allah'ýn salađý!

01:33:33.115 --> 01:33:34.131
Bakayým ţunlara.

01:33:34.166 --> 01:33:34.918
Ţiţt.

01:33:36.036 --> 01:33:37.453
Niye elletmiyorsun?
Uđuru mu kaçar?

01:33:39.709 --> 01:33:43.261
Bana bak. Hayatýmda ilk defa
canlý canlý boks maçý seyredeceđim.

01:33:43.437 --> 01:33:46.358
Madara olup da hayal
kýrýklýđýna uđratma beni. Tamam mý?

01:33:52.704 --> 01:33:53.961
Niye öyle bakýyorsun?

01:34:00.073 --> 01:34:01.129
Hiç.

01:34:09.985 --> 01:34:12.225
Hadi çýk dýţarý da kendimi
hazýrlayayým ben.

01:34:12.425 --> 01:34:15.361
Sana bir zararým yok ki,
oturayým iţte burada.

01:34:16.252 --> 01:34:18.780
Kýzým, çýk dýţarý.
Getirdiđime piţman etme beni.

01:34:18.971 --> 01:34:21.116
Öyle hart hurt konuţma benimle.

01:34:22.660 --> 01:34:24.748
Hep öyle konuţuyorsun,
hep kötü davranýyorsun.

01:34:26.836 --> 01:34:28.453
- Yok öyle bir ţey.
- Var.

01:34:30.194 --> 01:34:31.290
Kötü kötü bakýyorsun.

01:34:31.385 --> 01:34:32.506
Sođuk konuţuyorsun.

01:34:34.150 --> 01:34:39.223
Sanki bir kabahat iţlemiţim de
seni kýzdýrmýţým gibi. Ne oluyoruz ya?

01:34:44.870 --> 01:34:46.990
Kýzým hasta hasta konuţma.
Yok öyle bir ţey dedim.

01:34:49.694 --> 01:34:53.631
Sadece arkadaţ da deđiliz artýk.
Neredeyse abinin niţanlýsýyým.

01:34:56.230 --> 01:34:57.822
Vakit tamam aslaným.

01:35:02.981 --> 01:35:05.524
[AKSÝYON MÜZÝĐÝ BAŢLAR]

01:35:11.243 --> 01:35:13.012
Bana ţans dile.

01:35:14.180 --> 01:35:15.584
Çirkin.

01:35:15.689 --> 01:35:17.264
Devir hepsini.

01:35:25.472 --> 01:35:26.624
Kuzey.

01:35:27.620 --> 01:35:30.493
Bir köţede Balyoz Ömer.

01:35:31.445 --> 01:35:32.644
[ALKIŢLAR]

01:35:33.076 --> 01:35:37.196
Bir köţede Kuzey Fýrtýnasý.

01:35:37.300 --> 01:35:39.052
[ALKIŢLAR]

01:35:39.524 --> 01:35:45.356
Ýki gözü pek, delikanlý bu gece
ölümüne kozlarýný paylaţacaklar.

01:35:59.565 --> 01:36:02.305
Ne oluyor?

01:36:03.064 --> 01:36:05.376
Ne bakýyorsun öyle ya?

01:36:08.393 --> 01:36:10.432
Allah Allah, ne oluyor ya?

01:36:10.592 --> 01:36:12.464
Kuzey senin yüzünden ölecek,
biliyorsun deđil mi?

01:36:12.632 --> 01:36:14.184
Ne diyorsun sen be?

01:36:14.368 --> 01:36:15.952
Baţýna ne geldiyse,
senin yüzünden geldi.

01:36:17.041 --> 01:36:19.665
Seni deli gibi sevdiđi için.

01:36:22.009 --> 01:36:23.640
Cemre.

01:36:26.304 --> 01:36:27.608
Baţla.