[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Episod 1
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Vad tänker våran Ha Ni på så här tidigt morgonen?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Barn, att studera är verkligen svårt eller hur?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Det är svårt eller hur !?
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet hur det känns att leva som sistaårsstudent i SydKorea.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Hur ensamt och svårt det är....
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Sluta rota i din väska!
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Sudda ut dom falska ögonen!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Hursom helst, även om ni klagar på hur svårt det är....
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Kan ni jämnföra det med stressen som tredje års lärarna måste stå ut med?!
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni om det äckliga systemet av utlärning?!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ser ut som om våra betyg är ute, eller hur?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Det stämmer.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vi är troligtvis placerad sist igen. Det är inte första gången. Jag förstår inte varför hon blir upprörd varje gång.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ditt hus är färdigbyggt va? Ska ni inte ha fest?
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Jag har inte kunnat packa upp \Noch organisera mina saker alls.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Min pappa kommer sent och jag kommer så sent också.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Låt Bong Jun Goo göra det år dig, tidigare han stirrar på dig så här.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Nej
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Om det är nej, vad är det då?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Han gick t.o.m in i konst klubben för din skull.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Blir du aldrig trött på det?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Vad...den här?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, om dottern till fläsklägg resturangen blir trött på dem, vem skulle då komma och äta det?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, är du trött på nudlar? \NJag menar är dottern till en nudelrestaurang trött på att äta nudlar?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag tröttnar inte på min pappas nudlar.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Eran restaurang är smaklig!!! \NJag gillar, gillar!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Håller med!
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Heya!!
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Tjena!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Har hon just hälsat på oss så där?
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Vad är det här? Varför kommer den inte ut?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Tackar~
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Tackar??
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Sista års elevernas prover, Baek Sung Jo Oppa fick första plats igen.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Spelar första platsen stor roll?\NEn perfect poäng. Han fick 500/500
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Vadå? Baek Seung Jo fick 100% igen?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Är han en människlig eller?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa ju att han inte var mänsklig.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Han är en ande. "Skogens ande".
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Så, jag följde den här vita hästen och sen...
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Den försvann och helt plötsligt trädde den fram!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Seriöst... Hur ska jag säga det här?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Det är den sortens skönhet du vill äta en bit utav!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Äta en bit?!
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Då förstod jag hur en vampyr måste känna sig.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Vampyrer kanske också var så i början.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Nacken av flickan han älskade var så vit och så vacker....
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Han hade inget annat val än att bita henne!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Verkligen Ha Ni, ta bara en tugga av den här grisfoten.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! jag hittar inte på det här .
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,okej, ät det här bara.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Bit den, här, här!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo oppa...
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Du kan får det här, jag har just köpt det.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Min mamma sa till mig att säga till din mamma att hon sa hej
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Jag är Jang Mi. Hong Jang Mi \NVåra mammor känner varandra väl.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Herregud! Den är sönder igen.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer inte ut!
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Den där Sunbae hjälpte mig att ta det här.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae, skynda dig!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Här, oppa.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, du fick ett perfekt poäng denna gång också, visst? Wow, du är bäst!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OH!
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,HA!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,NI!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför du borde berätta om dina känslor.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Berätta om mina känslor?
Dialogue: 0,0:13:32.100,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi ska ta studenten snart. Hur länge ska du fortsätta så här?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah..det stämmer, det är för att jag inte har erkännt.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I och med han inte vet hur jag känner så är det därför han inte kan uttrycka sig för mig.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Han är blyg.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad tittar du på?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Jag letar efter ordet " blyg".
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Okej, jag förstår.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska berätta det på ett underbart sätt.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Men, hur ska jag göra det?
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill att det ska vara imponerande.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Vad sägs om det här? "Min kära Sung Jo Jag älskar dig".
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh..det är inte dåligt!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Inte dåligt? Vad i helvete!
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Vad tittar du på?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag letar efter ordet " Inte dåligt".
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Har du ingen bra ide?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Du läser en massa böcker.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,När djur berättar om sina känslor så dansar de.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Fiskar, fåglar och pingviner också och även flugor, \Nalla dansar ..."Kärleksdansen".
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kärleksdansen?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Aish
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Nämen! Vi träffas igen.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Vi undersöker den verkliga livsmodellen idag visst?
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Som sistaårselev, borde inte du plugga?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja ! Vi gör inte saker som att plugga.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Är din hals okej?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Det såg ut som att din hals höll på att rispa där.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Gör det inte.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Hur so helst, blir det inte svårt?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Um?
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Vad?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo..
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tycker om tjejer med stora bröst eller?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Så klart.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Är inte Sung Jo Oppa en kille också?
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Men varför är inte Joon Gu Oppa här ännu?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Han vet att han ska stå modell för oss idag, eller hur?
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Vad vad vad är det?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Flytta !
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Det är en kyckling.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Kyckling?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Vad för kyckling?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Kyckling, en kyckling.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är Samgyetang! (koreansk kycklingsoppa)
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Det här är samgye....
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Det är till dig.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Varför ger du den till mig?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Titta på dig! Du är så smal.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Joon Go Oppa!
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Skynda på och gör dig klar, vi har ingen tid att förlora..
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Okej, Okej!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Den är din!
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Sänk ner din midja lite till.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Och armen högre..
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Lyft ditt ben lite.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Lite till...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Så här?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Nej, lite till.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Såhär?
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Stopp!
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Dagens koncept är att ta vara på rörelsen.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Okej då...Låt oss börja.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahh mina leder gör ont!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Det känns som jag kommer att dö,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}men titta! Ha Ni tittar på mig nu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ha Ni ritar av mig.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Denna typ av smärta{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}är ingenting. En man som är kär{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vet inte hur man ger upp!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erkänn.....Kärleks dans...Gollum...??{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Vilken slags idi...
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Herregud...
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Kan du fortfarande skratta när du tittar på det här, fröken Song Gang Yi ?
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Herr Song Ji Hos klass har många vita ettiketter här....
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Och där det finns många blå ettiketter representerar dina elever, fröken Song Gang Yi.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Det är så blått, eller hur?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Du har rätt. Det är som ett ocean.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Lärare Song!!
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja ?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah..nej Herr Song, men fröken Song ( samma familje namn)
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Lärare Song Gang Yi, din klass tar ner hela skolans genomsnittliga betyg!
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Dom här barnen!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri och Bong Jun Gu !
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Gör något åt dessa 4 rackarungarna åtminstonen.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Lika väl att inte låta dom ta och göra provet!
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Dom är så dåliga äpplen!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Dåliga äpplen !
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Att en sån intelligent elev som Baek Seung Jo ens kunde delta i våran skola...
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag är verkligen tacksam.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu, för den sista finishen.
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Du vet att om du lägger till detaljer på musklerna så ser det verkligare ut.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu Oppa du kan komma ner nu.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okej.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouch !
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahhhh !
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Mitt ben, mitt ben!
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Det känns som att jag kommer att dö.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, precis där !
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Det är bra, bra.
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae !
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja ?
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Vad?
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Vad ?
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Vad händer ?
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här ?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ser jag ut så här ?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,So Pal Bok Guksoo ( Koreanska nudlar)
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha ni ! Notan !
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okej.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Snälla notan.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Smaklig måltid.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan låta dom torka hela natten och ta ner dom imorgon.
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan inte bara säga.
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag har sett dig göra detta sedan du var baby.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:24:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, när du var liten, så var taket öppen.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Men nu för tiden tycker folk inte om det för att luften utanför är dålig.
Dialogue: 0,0:24:10.100,0:24:13.07,Default,,0000,0000,0000,,När jag var liten så torkade vi det ute.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Jaså?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa du det?
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Pappa?
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror det...
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Pappa !
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja ?
Dialogue: 0,0:24:29.10,0:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, hur visade du din kärlek för mamma?
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Visa min kärlek?
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar erkännde!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh??
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar..Pappa, du vet min vän Ju Ri, eller hur?
Dialogue: 0,0:24:43.15,0:24:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hon gillar nämligne någon,
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:51.24,Default,,0000,0000,0000,,och hon undrar hur hon ska erkänna för honom.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Du ser, då min bil var verkligen en komplett bit av skräp!
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag tog in din mamma i den bilen...
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Och vi åkte full fart runt stan !
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände som om att bilen skulle totalt flippa över och däcken höll på å ramla av.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Din mamma frågar " Är du galen ?"
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hon skrek att hon ville ut.
Dialogue: 0,0:25:08.31,0:25:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Och ?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Så jag körde den bilen och skrek tillbaka till henne.
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Vill du kyssa mig eller vill du dejta mig ?
Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Vill du dejta mig eller vill du leva med mig?
Dialogue: 0,0:25:19.04,0:25:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Vill du leva med mig?
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Eller vill du bara dö med mig?!
Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Och sen...
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Sa hon att hon skulle leva med dig?
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Nej.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Hon fråga "Vill du dö?"
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:32.95,Default,,0000,0000,0000,,"Skoja inte":
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här?
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni hon sa senare till mig,\Natt hon nästan föll för mig vid den punkten.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:28:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Verkligen?
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Vill du kyssa mig eller vill du dejta mig?
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Vill du dejta mig eller vill du leva med mig?
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Vill du leva med mig eller precis där borta...
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:29:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Vill du bli begravd?
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Så klart.. när du erkänner..Ett brev med dina tankar funkar bäst.
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Brev?
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Något som en kärleks brev.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pappa !
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi ses hemma senare!
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Syster ! Bra jobbat!
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni ! Städa ditt rum!
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh..nej..
Dialogue: 0,0:29:47.01,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Förlåt.
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är okej.
Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Har hon hittat nån å gilla ?
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill gifta med dig. Acceptera mitt hjärta.
Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Playful Kiss
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo
Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Fortfarande inget svar?
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Du skrev ditt namn?
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:30:41.02,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Och ditt mobilnr. ?
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja .
Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror inte han kommer å ringa.
Dialogue: 0,0:30:49.79,0:30:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Det vet du aldrig. Det finns alltid sms.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Han kanske inte har sätt det än .
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:31:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:31:02.99,0:31:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer hitåt!
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Vad ska jag göra?
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Såg han dig? Han kanske kommer för dig.
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Han kanske inte har läst brevet?
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Han kanske inte såg Ha Ni ?
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Eller hur?
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni !!!
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !!
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:27.79,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI !!!
Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha...
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Vad ska jag göra ?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni !!!
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !!
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh ......Ha...
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Gick han bara ?
Dialogue: 0,0:31:44.45,0:31:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni !!!
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !!
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI !!!
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Lägg av. Sluta.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni ?
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Är du Oh Ha Ni ?
Dialogue: 0,0:32:07.39,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer, han kommer, han kommer
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah Oppa !
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Var är han ? Var är han?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag väntade mig inte ett svar.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Borde jag läsa det nu?
Dialogue: 0,0:32:47.65,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Hära?
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hong Jang Mi.
Dialogue: 0,0:33:08.39,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hong Jang Mi, bäst du ger det tillbaka! \NVAd är det här?
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Är det ett kärleks brev till Seung Jo Oppa?
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ska du inte stoppa det?! \NVad är det här?!
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gud ! Han fixade hennes gramatik fel!
Dialogue: 0,0:33:20.19,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte ett kärleks brev! Ett prov!
Dialogue: 0,0:33:22.89,0:33:26.09,Default,,0000,0000,0000,,G-
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Sanningsenligt, jag kalla dig inte Sung Jo.
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Jag kallar dig Skogs Anden.
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh herregud, hon kallade honom Skogs Ande!
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Om du frågar varför....\NVad i helvete gör du ?!
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag borde verkligen inte behöva gå igenom detta.
Dialogue: 0,0:33:52.69,0:33:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Men..
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Men ?!
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Men vad?!
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag hatar korkade tjejer.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Vart ska du gå?!
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Säg förlåt.
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Skrattar du ?
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Tycker du det är roligt?
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Kan du flytta på dig?
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Är du döv? Jag sa be om ursäkt!!
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Vad ska jag be om ursäkt för?
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.05,Default,,0000,0000,0000,,För att rätta hennes fel?
Dialogue: 0,0:34:26.05,0:34:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Din lilla skit...
Dialogue: 0,0:34:27.25,0:34:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey Hey Hey !!
Dialogue: 0,0:34:29.45,0:34:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ser du bara fel i detta?
Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Du borde titta på innehållet inte orden. Känslorna hon satte i det!
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, din idiot, ska du fortsätta göra det, huh ?
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss göra det.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Stå inte bara där, kom till mig!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Såg du det?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Vad ? Rädd? Är du rädd?!
Dialogue: 0,0:35:01.08,0:35:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kom.KOm! KOm igen! \NKomma ? Komma för vad?!
Dialogue: 0,0:35:09.49,0:35:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Bong Joon Gu, DU! Kom in till mitt kontor, nu!
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Men vice-rektorn, det är inte det. Snälla lyssna på mig. \NLyssna. Lyssna på vad?
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo, oroa dig inte om det här. Gå å plugga.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Häng inte runt med det här fårskallen.
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Topp 4% är röd. Orange är topp 11%. Gult har varit de samma i fyra år.
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Grönt är bara där för att få dom andra att se bättre ut.
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ni är violett. Ni är den dåliga äpplet i skolan.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad vice-rektorn sa.
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Det finns 50 platser för studierummet denna månad. \NDom är bara nummer.
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:36:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Men jag är säker att du inser dom nummrena visar den högsta rankade studenterna, eller hur?
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Jag ver inte hur ni kan sitta här skrattande skriva dum saker när den listan är precis där.
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Är du dum eller bara tjock hudade?
Dialogue: 0,0:36:10.02,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyvär även om dumma tjejer är tjock hudade elller inte...
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Dom äcklar mig.
Dialogue: 0,0:36:35.89,0:36:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:36:40.04,0:37:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Sluta springa.
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Kan du sluta springa nu?
Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, vad gör du? Du är redan på 34 rundan.
Dialogue: 0,0:37:15.07,0:37:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Två till.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Två rundor till.
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:26.00,Default,,0000,0000,0000,,VAd är det här? Ska hon delta i en maraton eller nåt?
Dialogue: 0,0:37:26.00,0:37:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Varför springer hon så mycket?
Dialogue: 0,0:37:28.65,0:37:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Låt henne vara. \NHa Ni tycker om å springa.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag förmodar. Om du kan gå i iniversitet genom å springa lång distans Oh Ha Ni skulle leda.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:38:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Du har rätt. Min specialitet är att göra nåt...för en lång period av tid.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Även om jag skulle kräla, så skulle jag komma dit.
Dialogue: 0,0:38:54.75,0:38:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag också.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu!
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss ta sista rundan!
Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Det är hon, det är hon. Den som erkännde för Baek Seung Jo och blev nobbad.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag hörde att hon blev föremjukad. Och hon var inte ens söt.
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:18.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jag förstår inte kvinnor som hon...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jag vet!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo Oppa är slutligen våran.
Dialogue: 0,0:39:23.08,0:39:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...br> Vad?! Oh Ha Ni. Vad?
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Moster, det är för mycket.
Dialogue: 0,0:39:42.85,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Du måste äta myket för att bli stark. Hur ska du annars leva?
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Hon är ändå fortfarande optimisktisk. Om det vore jag, jag tror inte att jag skulle kunna komma tillbaka till skolan
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:40:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Du säger så? Hon är sista års elev men vet ännu inte hur man skiver på Koreanska.
Dialogue: 0,0:40:14.65,0:40:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Eran två våningshus är verkligen trevligt!!
Dialogue: 0,0:40:17.49,0:40:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Vart tog saxarna vägen?
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ummm....borde vara...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Här är det.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:40:45.35,0:40:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Vet du hur gammal bordet är?
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Farmor gav den till dig när du öppnade Nudel resturangen. Det är äldre än jag.
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Det stämmer! Bordet är 21 år gammal!
Dialogue: 0,0:40:58.39,0:41:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingen repa! Det är verkligen robust!
Dialogue: 0,0:41:07.19,0:41:21.29,Default,,0000,0000,0000,,När du var liten...så lekte du här inne.
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jjan!!(översaskning=
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni. Det är en tvåvånings hus. Du sjöng en låt om två sago hus.
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Det är bra.
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Vad pågår?
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Gick det inte bra?
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Vad menar du?
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Aah..Det...
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting.
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigooo
Dialogue: 0,0:41:59.49,0:42:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Den var här!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Här, titta på det här
Dialogue: 0,0:42:06.49,0:42:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Du var så här liten när du var ett år.
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.59,Default,,0000,0000,0000,,När var jag så här?
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Min hand liknar mammas hand.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Eller hur?
Dialogue: 0,0:42:21.55,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:23.99,0:42:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Pappa.
Dialogue: 0,0:42:47.01,0:42:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi är här!
Dialogue: 0,0:42:49.55,0:42:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag är här också!
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Skynd dig! Jag är så hungrig jag kan dö!
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, det är att dö för!
Dialogue: 0,0:42:56.39,0:42:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Det här är bara underbart!
Dialogue: 0,0:42:58.56,0:43:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow, är det här ditt rum?
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Det är så nära! \NEller hur?! Eller hur?!
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Vart? Vart? Vart? Vart?
Dialogue: 0,0:43:08.15,0:43:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, det är underbart!
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Det är så underbart här!
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, Ert tvåvåningshus är underbart, Tvåvånings hus...
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.69,Default,,0000,0000,0000,,För mig, jag tycker bäst om det här!
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Är det här din fot?
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:43:25.65,0:43:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Det är så söt.
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Sluta med det! Bong Joon Gu!
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Varför? \NKom igen barn! Ha NI, ta det.
Dialogue: 0,0:43:33.49,0:43:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja. \NJag tar det.
Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag tar det.
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Det luktar gott!
Dialogue: 0,0:43:40.29,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, det ser så gott ut. \NAigoo
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns inte så mycket tid, jag förbredde inte mycket mat.
Dialogue: 0,0:43:45.75,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,När gjorde du allt det här?
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Det ser så gott ut!
Dialogue: 0,0:43:50.55,0:43:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Eller hur?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi har gäster från Busan idag, så huvudmenyn är Busan`s Mil-myun(Busan`s lokala nudel sort=
Dialogue: 0,0:43:58.39,0:44:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur visste du det? Det är min favorit.
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Wah. Tack pappa!
Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ta för er! Ta för er!
Dialogue: 0,0:44:12.99,0:44:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:44:14.45,0:44:16.05,Default,,0000,0000,0000,,MAn kan dö för det.
Dialogue: 0,0:44:16.05,0:44:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Att dö för ?
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jag åt Busan`s Mil-myun för länge sedan!
Dialogue: 0,0:44:21.35,0:44:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Men den här är bäst.
Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Nudlarna är så mjuk men ändå senig.
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut som att du vet något.
Dialogue: 0,0:44:28.60,0:44:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Pappa.Ni vet inte, men min tunga är rätt så känslig.
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Förra årets frstival, Joon Gu lagade och sålde Dduk Bok Gi.Det var verkligen gott.
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Han ser annorlunda ut än vad han gör.
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:43.09,Default,,0000,0000,0000,,När man tittar utåt ser ditt huvud stort ut och dina fötter som en björns...
Dialogue: 0,0:44:43.09,0:44:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Björn fötter?
Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Vad? Du visste inte?
Dialogue: 0,0:44:48.10,0:44:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ät upp...
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men varför heter resturangen SoPalBok Nudlar?
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni`s farmor heter So Pal Bok, så det är därför vi använde det.
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Du menar att du bär vidare familje företag?
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Det stämmer!
Dialogue: 0,0:45:04.75,0:45:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Min svärmor i 40 år och jag för 20 år.
Dialogue: 0,0:45:10.09,0:45:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ohhh...
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Inte undra på. En djup smak som den här kan inte komma från en amatör.
Dialogue: 0,0:45:15.85,0:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Stämmer! Jag lärde mig medan jag var det.
Dialogue: 0,0:45:18.89,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag önskar att min Ha Ni fortskrider med detta företag.
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Men hon ser inte ut å ha talang för matlagning.
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Oroa dig inte Pappa! Ha Ni och jag....tillsammans...ska göra vårt bästa!
Dialogue: 0,0:45:36.19,0:45:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey !Vad är det för fel med dig?
Dialogue: 0,0:45:38.45,0:45:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Vad? En resturang som har varit med i mer än 60 år kan inte bara ta slut så där eller hur?
Dialogue: 0,0:45:44.69,0:45:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja, men det är inte en dålig ide att donera allting till samhället heller.
Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Pappa! Nu, jag ser dig inte som en generös person!
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni !
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här?
Dialogue: 0,0:46:23.39,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Bong Joon Gu, varför försöker du förstöra någon annans hem?
Dialogue: 0,0:46:27.05,0:46:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Var är du på?! Det här huset är väldigt stabil.
Dialogue: 0,0:46:47.07,0:46:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här?!
Dialogue: 0,0:46:49.01,0:46:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Är det inte en jordbävning?
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Jordbäving?
Dialogue: 0,0:46:51.03,0:46:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, vad ska vi göra?
Dialogue: 0,0:46:52.55,0:47:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Det är okej.Det här är ett nytt hus.Det är stabilt..Väldigt trygt.
Dialogue: 0,0:47:18.15,0:47:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni !
Dialogue: 0,0:47:23.79,0:47:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Stick! Pappa! Fort!
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Skynda skynda!
Dialogue: 0,0:47:51.75,0:47:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Hani, gick det bra?
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Hani-ya.Är du okej? \NVänta en minut! Är alla okej?
Dialogue: 0,0:47:54.19,0:47:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Hur kunde det här hända!?
Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gud!
Dialogue: 0,0:48:00.01,0:48:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Det stämmer! >Det..det...
Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:02.30,Default,,0000,0000,0000,,det!
Dialogue: 0,0:48:02.30,0:48:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Vad?
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Det..det, vänta bara!
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Pappa!
Dialogue: 0,0:48:06.02,0:48:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Gör det inte!
Dialogue: 0,0:48:09.71,0:48:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Nej!
Dialogue: 0,0:48:11.31,0:48:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer tillbaka fort!
Dialogue: 0,0:48:12.68,0:49:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Oroa inte !
Dialogue: 0,0:49:03.91,0:49:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Pappa...
Dialogue: 0,0:49:07.08,0:49:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pap..pappa!
Dialogue: 0,0:49:16.88,0:49:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Kl.17.30 denna eftermiddag var det en mild jordbävning på 2.0 storlek i Seoul.
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Det var en jordskalv som skakade lätt fönster, dock...
Dialogue: 0,0:49:25.10,0:49:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ett hus i detta område, Yeonhee-dong, har kolappsat som ni kan se, till den punkt att den är oigenkännlig.
Dialogue: 0,0:49:30.60,0:49:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Han är fortfarande där inne!
Dialogue: 0,0:49:33.06,0:49:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Min pappa är där inne...= \NSom vi vet nu så finns det fortfarande en person där inne.i det kolappsade huset.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Den 2.0 storlek YeonHee-dong jordbävningen kolappsade huset.Räddnings teamet..{\i0}
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.08,Default,,0000,0000,0000,,..bearbetar nu av att göra en väg och rädda personen
Dialogue: 0,0:49:41.08,0:49:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jag tror dom ser efter om någon är där inne!
Dialogue: 0,0:49:43.69,0:49:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Vi kan se att någon kommer ut under ett bord från vardagsrummet!
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Pappa! Pappa!
Dialogue: 0,0:49:55.29,0:49:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Vad tror du att det är, pappa!?
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, jag överlevde!
Dialogue: 0,0:50:00.59,0:50:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag lever,jag lever! \NPappa!
Dialogue: 0,0:50:04.56,0:50:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Så klart, det ser inte ut som ödesdigra skador.
Dialogue: 0,0:50:07.29,0:50:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Polisen misstänker att huset kollapsade p.g.a dålig konstruktion och undersöker exakta orsaken.
Dialogue: 0,0:50:11.48,0:50:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:50:13.25,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gi Dong?
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:21.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tack \NHejdå{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.29,0:50:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo
Dialogue: 0,0:50:22.94,0:50:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Här...Huh?
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här?
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Var vårt hus den enda...
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:55.26,Default,,0000,0000,0000,,som kollapsade?
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:51:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh verkligen?
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hehe...låt oss gå.
Dialogue: 0,0:51:03.09,0:51:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är hon, hon ,hon
Dialogue: 0,0:51:04.05,0:51:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Gee...Vad?
Dialogue: 0,0:51:13.25,0:51:15.99,Default,,0000,0000,0000,,;Men, idag ska du stanna på hotel igen?
Dialogue: 0,0:51:15.99,0:51:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja. \NMen det måste vara dyrt.
Dialogue: 0,0:51:19.05,0:51:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Nej, tillsvidare har vi bestämt å stanna hos pappas väns hus.
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Åtminstonen tills huset är återbyggt eller vi hittar ett annat hem.
Dialogue: 0,0:51:25.45,0:51:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev kontaktat av pressen
Dialogue: 0,0:51:27.05,0:51:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh verkligen? Det är ju bra!
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh är det hon?
Dialogue: 0,0:51:31.55,0:51:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Vad!?
Dialogue: 0,0:51:42.09,0:51:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vad i helvete?
Dialogue: 0,0:51:43.49,0:51:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Även kort nu...
Dialogue: 0,0:51:47.69,0:51:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Du är en kändis nu....
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Förlåt...
Dialogue: 0,0:51:52.05,0:51:57.35,Default,,0000,0000,0000,,på grund av denna oturs fyllda vän ni lider mycket av.
Dialogue: 0,0:51:57.35,0:52:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu.
Dialogue: 0,0:52:18.49,0:52:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Snälla visa eran styrka av kärlek.
Dialogue: 0,0:52:22.03,0:52:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Tack för er hjälp.
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör dom?
Dialogue: 0,0:52:28.25,0:52:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Så klart vet ni vad som hände från nyheterna...
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Våran vän, Oh Ha Ni förlorade sitt hem över en natt av en plötslig jordbävning.
Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss alla hjälpa Ha Ni
Dialogue: 0,0:52:41.08,0:52:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Vad i helvete är det här?
Dialogue: 0,0:52:43.45,0:52:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör Bong Joon Gu ?
Dialogue: 0,0:52:45.65,0:52:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Kärleks Fonden?
Dialogue: 0,0:52:49.25,0:52:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Den idioten!
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, låt oss bara gå den här vägen.
Dialogue: 0,0:52:54.89,0:52:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Kom igen, följ mig.
Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Tack.
Dialogue: 0,0:53:00.39,0:53:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Tack, låt oss hjälpa Ha Ni.Vi är alla vänner eller hur?
Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Visa oss styrkan av kärlek! \NTack!
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni, Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:53:11.03,0:53:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Ha Ni, flytta,flytta !
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, allihop,allihop!
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Snälla hälsa henne med dundrande applåder.
Dialogue: 0,0:53:20.39,0:53:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Även efter att ha gått igenom en sån hemsk upplevelse igår
Dialogue: 0,0:53:22.04,0:53:26.65,Default,,0000,0000,0000,,så kom hon till skolan helt bestämd och redo för skolan!
Dialogue: 0,0:53:26.65,0:53:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Här är Oh Ha Ni! Applåder!
Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Ha Ni
Dialogue: 0,0:53:34.79,0:53:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Vad vad vad?
Dialogue: 0,0:53:41.15,0:53:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Nu är jag verkligen förstörd{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey du! Visa lite kärlek Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:53:51.45,0:53:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Såg du inte nyheterna igår?
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Har du ingen TV hemma?
Dialogue: 0,0:53:55.05,0:54:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Vems fel tror du att det är för att Ha Ni går igenom en svår tid?
Dialogue: 0,0:54:00.19,0:54:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Var det inte av en mild jordbävning av 2.0 storlek?
Dialogue: 0,0:54:03.25,0:54:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:54:05.01,0:54:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Visst visst...
Dialogue: 0,0:54:08.35,0:54:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur som helst...på grund av den jordbävningen
Dialogue: 0,0:54:11.05,0:54:14.89,Default,,0000,0000,0000,,deras nybyggda hus kollapsade. Vad tror du om det?
Dialogue: 0,0:54:14.89,0:54:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Säger du att jag orsakade jordbävningen?
Dialogue: 0,0:54:16.07,0:54:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Än det? Vem kan orsaka en större jordbävning än du?
Dialogue: 0,0:54:20.04,0:54:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Du är kapabel av att orsaka en sån stor smärta hos någons hjärta, då ksn du vara kapabel åt det.
Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Okej, allt jag behöver göra är att ge dig pengar, visst?
Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Stämmer...
Dialogue: 0,0:54:37.09,0:54:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Lägg undan din plånbok!
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Sa någon att dom skulle ta dina pengar?
Dialogue: 0,0:54:45.19,0:54:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Även om jag är hemlös, skulle jag aldrig ta dina pengar även om du erbjöd.
Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh verkligen?
Dialogue: 0,0:54:50.19,0:54:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Okej, jag respekterar det.
Dialogue: 0,0:54:56.05,0:54:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Baek Seung Jo
Dialogue: 0,0:54:59.04,0:55:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Vem gör dig så stark att du kan ignorera folk så här?
Dialogue: 0,0:55:01.02,0:55:04.95,Default,,0000,0000,0000,,För dig, alla här ser ut som idioter, gör dom inte det?
Dialogue: 0,0:55:04.95,0:55:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Idioter som inte svarade även om dom ignorerade eller hur?
Dialogue: 0,0:55:08.19,0:55:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Är du så mycket bättre?
Dialogue: 0,0:55:09.06,0:55:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Varför? För att din IQ är högre?
Dialogue: 0,0:55:12.19,0:55:18.95,Default,,0000,0000,0000,,För att du är bra på å plugga, du har ett snyggt ansikte, och att du är lång...
Dialogue: 0,0:55:18.95,0:55:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Är allting bara snobbigt om du är bättre än andra?
Dialogue: 0,0:55:26.95,0:55:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Vi kan alla plugga å vara smarta, vem kan inte?
Dialogue: 0,0:55:30.39,0:55:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag pluggar bara inte, därför är mina betyg inte bra. Tror du att mina betyg är dåliga för att jag inte kan få bättre betyg?
Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Verkligen?
Dialogue: 0,0:55:35.07,0:55:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:55:37.06,0:55:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Visa mig då
Dialogue: 0,0:55:39.25,0:55:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Vad? Visa dig?
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Okej, jag ska visa dig.
Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Visst, under nästa prov preiod.
Dialogue: 0,0:55:49.75,0:55:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket?
Dialogue: 0,0:55:52.15,0:55:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket?
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Det finns 50 platser i studie rummet denna månad.{\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.49,0:55:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jag vet inte hur ni kan sitta där skrattande skriva så usla saker.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.01,0:55:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Har du ingen hjärna?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} eller bara tjock hudad?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Studie rummet.
Dialogue: 0,0:56:05.39,0:56:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Studie rummet?
Dialogue: 0,0:56:07.09,0:56:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Denna månads studie rum?
Dialogue: 0,0:56:08.09,0:56:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Den höga och mäktiga denna månads studie rum?
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Nästa månad kommer jag å komma in dit.
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Gör du narr av mig igen?
Dialogue: 0,0:56:20.59,0:56:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Om jag gör?
Dialogue: 0,0:56:21.89,0:56:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Om jag gör? Vad ska du göra åt det?
Dialogue: 0,0:56:23.09,0:56:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Om du gör?
Dialogue: 0,0:56:23.99,0:56:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:56:25.25,0:56:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Om du gör det, så kommer jag å bära dig på min rygg och gå runt i skolan.
Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du kommer å bära mig på ryggen?!
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Nej det är inte det!
Dialogue: 0,0:56:35.03,0:56:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:56:37.09,0:56:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Det är bäst du ser fram emot det.
Dialogue: 0,0:56:47.04,0:56:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Är du verkligen så närs?
Dialogue: 0,0:56:48.75,0:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Så klart!
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Från dagen vi föddes till vi gick ut högstadiet, så levde vi som en familj.
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:57:11.89,Default,,0000,0000,0000,,När vi flyttade till Seoul, så tappade vi kontakten med varandra.
Dialogue: 0,0:57:11.89,0:57:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur som helst tack vare det,
Dialogue: 0,0:57:13.05,0:57:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Att hitta min vän igen är trevligt.
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh varför den här saken!?
Dialogue: 0,0:57:19.03,0:57:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Den saken!
Dialogue: 0,0:57:25.09,0:57:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Din pappa är som en idiot visst?
Dialogue: 0,0:57:30.29,0:57:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Tack
Dialogue: 0,0:57:35.09,0:57:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Varje dag med dig{\i0}
Dialogue: 0,0:57:40.05,0:57:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hålls om av natt armar{\i0}
Dialogue: 0,0:57:45.35,0:57:50.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Varje dag med dig{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.35,0:58:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jag är hungrig tills jag sover{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Stanna!
Dialogue: 0,0:58:03.99,0:58:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Det ä här, nr.142 huset eller hur?
Dialogue: 0,0:58:07.19,0:58:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh du har rätt.
Dialogue: 0,0:58:09.35,0:58:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Vänta bara här.
Dialogue: 0,0:58:21.19,0:58:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Baek Su Chang, det stämmer.
Dialogue: 0,0:58:25.01,0:58:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Han måste vara väldigt rik din vän.
Dialogue: 0,0:58:28.69,0:58:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja....det ser så ut
Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Vem är det?
Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah..Hej
Dialogue: 0,0:58:41.04,0:58:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag är Su Chang`s vän Oh Gi DOng.
Dialogue: 0,0:58:44.69,0:58:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh ja, kom in!
Dialogue: 0,0:58:47.05,0:58:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Älskling!
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Du kom!? \NJa.
Dialogue: 0,0:58:58.69,0:58:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Kom över hit, skynda!
Dialogue: 0,0:58:59.04,0:59:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Baek(vit)Gris !
Dialogue: 0,0:59:03.19,0:59:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Hur är det! Aigoo
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Du måste ha lidit mycket.
Dialogue: 0,0:59:06.85,0:59:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo! Det är verkligen roligt å se dig !
Dialogue: 0,0:59:11.94,0:59:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah min fru. Hejsan där!
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, välkommen till vårt hem.
Dialogue: 0,0:59:19.95,0:59:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja...jag är verkligen här.
Dialogue: 0,0:59:22.75,0:59:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Det är verkligen underbart du är här. Du är totalt välkommen hit!
Dialogue: 0,0:59:26.25,0:59:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hejsan.
Dialogue: 0,0:59:27.49,0:59:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, du måste vara Gi Dong`s dotter.
Dialogue: 0,0:59:30.05,0:59:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:59:31.99,0:59:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Du är vackrare personligen.
Dialogue: 0,0:59:36.02,0:59:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ursäkta mig?
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh...ärligt talat
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte vänta till kvällen.
Dialogue: 0,0:59:42.09,0:59:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag tittade förbi imorse.
Dialogue: 0,0:59:47.06,0:59:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh det...
Dialogue: 0,0:59:52.06,0:59:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Det var jag.
Dialogue: 0,0:59:56.19,0:59:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Nå...vi borde lossa era grejer.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nej, nej, vi har inte så mycket grejer, våran Ha Ni kan göra det själv.
Dialogue: 0,1:00:02.95,1:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Det är inte mycket.
Dialogue: 0,1:00:04.25,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh oro dig inte, vårat barn behöver hjälp.
Dialogue: 0,1:00:07.02,1:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det är okej.
Dialogue: 0,1:00:08.85,1:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Son !KOm hit och använd dina muskler!
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Pappa, här här. Jag gör det.
Dialogue: 0,1:00:24.05,1:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo gå bara å stäng dörren.
Dialogue: 0,1:00:29.05,1:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,1:00:31.89,1:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Teddy
Dialogue: 0,1:00:34.08,1:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Från och med nu så tror jag att våran tur blir bra.
Dialogue: 0,1:00:38.45,1:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Tror du inte det?
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu.
Dialogue: 0,1:00:49.89,1:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ska jag hjälpa dig?
Dialogue: 0,1:00:50.75,1:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Nej det är okej.
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Är det här en dröm? Ja det måste vara en dröm!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.04,1:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skärp dig Oh Ha Ni{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.05,1:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Du...Du!
Dialogue: 0,1:01:13.07,1:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Framförd av KD teamet i viikii.net
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan inte tro det....vad ska jag göra?
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Vem är det?
Dialogue: 0,1:01:35.19,1:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Det är Sung Jo
Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ursäkta mig!?
Dialogue: 0,1:01:39.05,1:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Ge mig den!
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en omständighet
Dialogue: 0,1:01:43.05,1:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey Oh Ha NI, vad är "x" här?
Dialogue: 0,1:01:47.00,1:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Alfabetet
Dialogue: 0,1:01:49.29,1:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut som jag kommer å bli upprörd
Dialogue: 0,1:01:50.79,1:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:54.05,1:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Hej
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Kamera
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Sprid inte rykten omkring
Dialogue: 0,1:02:02.02,1:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag..jag stängde mina känslor för dig
Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Mina känslor för dig..är inte ens så här mycket
Dialogue: 0,1:02:07.05,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Verkligen?