[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe na www.viikii.net
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Epizoda 1
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,O čem razmišlja naša Oh Ha Ni že od začetka tega jutra?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Otroci, učenje je zelo težko kajne?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Težko je kajne?!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaaa...!!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Vem kako je biti učenec zadnjega letnika v Južni Koreji.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Kako samotno in težko je...
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj brskati po torbi!
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Izbriši si te lažne oči!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli, četudi se pritožujete kako težko je...
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali lahko vse to primerjate s stresom ki ga preživljamo profesorji tretjih letnikov?!
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali poznate ta umazan sistem poučevanja?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da so naše ocene že znane, kajne?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Točno tako...
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Prav gotovo smo spet na zadnjem mestu. Ne bi bilo prvič... Toda ne razumem zakaj se vedno tako razburi...
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Gradnja tvoje hiše je končana kajne? Ali ne boš imela proslavne zabave?
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Niti malo nisem uspela počistiti hiše.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Očka pride pozno domov, jaz pa prav tako...
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Naj Bong Joon Gu pospravi namesto tebe. Prej te je gledal takole...
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne~
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Če ni to, kaj pa je potem?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudi likovnemu krožku se pridružil zaradi tebe.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Se nikoli ne naveličaš?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Česa... tega?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej, če bi se jih naveličala hčera svinjske restavracije, le kdo bi jih potem jedel?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, ali si ti naveličana jesti rezancev? Mislim reči, ali se ti hčerka restavracije kdaj naveličaš rezancev?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli se ne naveličam očkovih rezancev.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Rezanci tvojega očka so res okusni. Se strinjam, se strinjam!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Se strinjam.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo!
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Hej?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali nas je pravkar pozdravila?
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Kaj je to? Zakaj ne pride ven?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ~
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvala...?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo Oppa iz zadnjega letnika, je spet dosegel prvo mesto na med-terminskih testih.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Prvo mesto naj bi bilo vse? Vse točke! Dobil je 500/500.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo je spet dosegel 100%?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali je ta sploh človek?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Sem že povedala da ni.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,On je duh. Duh Gozdov.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sledila sem temu belemu konju in potem-
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,je izginil in se spet pojavil!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Resno... kako naj povem?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Kot nekakšna lepota ki bi jo rad kar odgriznil!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,odgriznil?!
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Takrat sem spoznala kako je biti vampir.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče so bili tudi vampirji takšni na začetku.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Vrat punce ki jo je ljubil je bil tako zelo bel in tako zelo lep...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ni imel druge izbire kot da jo je ugriznil!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Resno Ha Ni, ugrizni raje v tale kos prašičje noge.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Heej!
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne izmišljam si tega! \NVredu, pojej zdaj to.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ugrizni to, tu, tu!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo oppa...
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Lahko imaš tole, pravkar sem kupila.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Moja mami je je rekla da pozdravlja tvojo mami.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Moje ime je Jang Mi. Hong Jang Mi \NNajini mami sta si blizu.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh jej! Spet ne dela.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Noče priti ven!
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ta mi je pomagala ven spraviti tudi mojega.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae, pohiti!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj imaš, oppa.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, tudi tokrat si dosegel vse točke kajne? \Nvauu, najbolši si!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni !!
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OH!
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,HA!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,NI!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Zato pravim, da bi se mu morala kar izpovedati.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Izpovedati?
Dialogue: 0,0:13:32.100,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Kmalu bomo maturirali. \NKako dolgo boš še nadaljevala tako?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahh....točno tako. To je zato ker se mu nisem izpovedala.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Glede na to da ne pozna mojih čustev \Nzato se mi ne more izraziti takšen kot je...
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ker je sramežljiv...
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj iščeš?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Besedo "sramežljiv".
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Okej, že vem.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Izpovedala se bom na čudovit način.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ampak kako...?
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Želim biti zelo impresivna.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa takole? "Moj Dragi Seoung Jo. Ljubim Te"
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahh.. ni slabo!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ni slabo? Kaj za vraga?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Kaj iščeš?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Besedi "Ni slabo"
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Nimaš nobenih dobrih idej?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Veliko knjig prebereš.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ko se živali izpovedujejo, plešejo.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Plešejo?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ribe, ptice in pingvini, \Ncelo komarji. \N
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljubezenski ples?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Aish.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Spet se srečava.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Jep. Danes rišemo živi model, kajne?
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Kot senior, ali se ne bi morala učiti?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja. \NMi se ne učimo!
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Je tvoje grlo vredu?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Prej je izgledalo kot da ti bo počilo.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli, ali ne bo težko?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Kaj ..?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Nič.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,oh.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo...
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudi njemu so všeč punce z velikimi prsmi?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Seveda.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali ni tudi on moški?
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ampak zakaj pa še ni Joon Gu oppa tukaj?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Saj ve da bo danes naš model.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe na www.viikii.net
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Kaj kaj kaj je to?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Umakni se!
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Vauu. Kaj je to?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,To je pjiščanček
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Pjiščanček?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Piščanec, piščanec.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ahhh.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,To je Samgyetang (korejska piščančja juha)
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,To je Samgye...
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,To je zate.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj daješ to meni?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Poglej se...tako suha si.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu Oppa!
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Pohiti in se pripravi \Nne moremo zapravljati časa.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Vredu, vredu.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Vse pojej ti.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Spusti pas malce nižje.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Roko malce višje.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Malo dvigni nogo.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Še malo...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Takole?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne, še malo.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Takole?
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Počakaj!
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, današnji koncept je narisati položaj premikanja.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Vredu....pa začnimo
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ahh. vsi sklepi me bolijo!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,ahhh. mislim da bom umrl...
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ampak poglej...Ha Ni gleda sem ravno zdaj.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni me riše.
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Takšna bolečina...
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ni nič... \Nza zaljubljenega moškega.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne smem obupati!
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Izpoved ... Ljubezenski ples...?? ♡ ♡
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si drzne...?!
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Moj bog...
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Se še vedno lahko smejite \Nko pogledate na tole, Ga. Song Gang Yi?
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:56.85,Default,,0000,0000,0000,,G. Song Ju Ho-jev razred ima veliko belih nalepk...
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,In vse te modre nalepke predstavljajo vaš razred \NGa. Song Gang Yi...
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Zeloooooo je modro, kajne?!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Prav imate. \NModro kot ocean.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Song!!!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah....ne G. Song, ampak Ga. Song (isti priimek)
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Song Gang Yi, vaš razred uniči celotno šolsko povrečje v med-terminskih testih.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Ti otroci prav tu!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni, Dok Mi Na, Jung Ju Ri in Bong Jun Gu!!
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Naredite nekaj z vsaj temi 4 nepridipravi.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče jim celo ne bom dovolil pisati testov.
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Tako slabi sadeži so!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Slaba jabolka!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Da našo šolo obiskuje tako inteligenten učenec kot je Baek Seung Jo....
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelo sem hvaležen.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Tako, še zadnje podrobnosti...
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Saj veste, če dodate poudarke mišicam, bo izgledalo bolj realno.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu oppa, zdaj lahko prideš dol.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vredu.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Av!
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahhhhh!
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Moja noga, moja noga!
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Res se počutim kot da bom umrl.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, točno tu!
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro, to je dobro!
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj?
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se dogaja?
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali res izgledam tako?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[So Pal Bok Guksoo] (Korejski rezanci){\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Preštej!
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vredu.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Račun prosim.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja \N\NUživajte ob hrani.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Lahko jih pustiva da se sušijo celo noč \N\Nin iih vzameva dol jutri.
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem kar reči.
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Že od malih nog sem te videla delati to.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:24:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ko si bila mala je bila streha še odprta.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Ampak danes ljudje ne marajo da se sušijo zunaj, ker je zrak onesnažen.
Dialogue: 0,0:24:10.100,0:24:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bila še dojenček smo jih sušili zunaj.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Kajne?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali si pravkar rekel to?
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Očka?
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da...
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Očka!
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:24:29.10,0:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Očka, kako si pokazal svojo ljubezen mami?
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokazal mojo ljubezen?
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mislim priznal!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mislim reči...Očka, poznaš mojo prijateljico Ju Ri, kajne?
Dialogue: 0,0:24:43.15,0:24:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:46.05,Default,,0000,0000,0000,,No, njej je nekdo všeč,
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:51.24,Default,,0000,0000,0000,,in jo zanima kako bi mu to priznala.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,No poglej, tja nazaj je bil moj avto \Npopoln kup dreka.
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Tvojo mamo sem peljal z njim.
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.29,Default,,0000,0000,0000,,In sva dirkala okrog in okrog mesta.
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Imel sem občutek kot da se bo avto zdaj zdaj prevrnil in da bodo gume padle ven.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja mama me je vprašala "A si zmešan?"
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Zakričala je naj jo spustim ven.
Dialogue: 0,0:25:08.31,0:25:08.76,Default,,0000,0000,0000,,In potem?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:14.65,Default,,0000,0000,0000,,No in medtem ko sem vozil avto sem zakričal nazaj.
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Me želiš poljubiti ali želiš hoditi z mano?
Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Želiš hoditi z mano ali želiš živeti z mano?
Dialogue: 0,0:25:19.04,0:25:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Želiš živeti z mano...
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ali želiš kar umreti z mano?!
Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:24.55,Default,,0000,0000,0000,,In potem...?
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Je rekla da želi živeti s tabo?
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Vprašala je "Hočeš umreti?"
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:32.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ne zafrkavaj se"
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, ampak potem mi je rekla \Nda se je skoraj zaljubila vame...
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:28:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Res?
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Me želiš poljubiti ali želiš hoditi z mano?
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Želiš hoditi z mano ali želiš živeti z mano?
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Želiš živeti z mano prav tam...
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:29:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Želiš biti pokopan?
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno, ko se izpoveduješ... \NSem ugotovila da je najboljša rešitev pismo.
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Pismo?
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj kot ljubezensko pismo.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Očka!
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Se vidiva pozneje!
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Unnie! Dobro delo!
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Pospravi svojo sobo!
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh... ne...
Dialogue: 0,0:29:47.01,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Se opravičujem.
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Saj je vredu.
Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je našla svojo ljubezen?
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Želim se poročiti s tabo. Sprejmi moje srce.
Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Igrivi poljub.
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:33.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baek Seung Jo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Še vedno ni odgovora?
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Si napisala svoje ime?
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:30:41.02,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,In tvojo telefonsko številko?
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ampak dvomim da bo poklical.
Dialogue: 0,0:30:49.79,0:30:52.08,Default,,0000,0000,0000,,No, nikoli ne veš. Še vedno obstajajo sms-i.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče še ni videl.
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:31:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:02.99,0:31:03.75,Default,,0000,0000,0000,,V to smer gre!
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Kaj naj naredim?
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Te je videl? Mogoče je tu zate.
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče ni prebral pisma?
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče ni videl napisa {\i1}Ha Ni.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Kajne?
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:27.79,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!!!
Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:29.35,Default,,0000,0000,0000,,OH Ha...
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Kaj naj naredim?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh...Ha...
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Kar odšel bo?
Dialogue: 0,0:31:44.45,0:31:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Pusti. Nehaj.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali si ti Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:07.39,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Prihaja, prihaja, prihaja!!
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Oppa!
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Kje je, kje je?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Nisem pričakovala odgovora.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali naj preberem zdaj?
Dialogue: 0,0:32:47.65,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Točno tu ?
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Hong Jang Mi.
Dialogue: 0,0:33:08.39,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hej Hong Jang Mi, bolje zate da vrneš!! \NKaj je to?
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ljubezensko pismo za Seung Jo oppa?
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne boš nehala? \N-Ampak kaj je to?
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,O moj bog! Popravil je njene slovnične napake!
Dialogue: 0,0:33:20.19,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,To ni ljubezensko pismo. To je test. Test!
Dialogue: 0,0:33:22.89,0:33:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ocena -2!
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Po pravici povedano, te ne kličem Seung jo.
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Kličem te Duh gozdov.
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:37.85,Default,,0000,0000,0000,,O moj bog! Poimenovala ga je Duh gozdov!!
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Če vprašaš zakaj... \NKaj za vraga počneš?!
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav res ne bi smel iti tako daleč...
Dialogue: 0,0:33:52.69,0:33:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ampak...
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ampak?!
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ampak kaj?
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Popolnoma sovražim neumna dekleta.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaj počneš?
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Opraviči se!
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali se smejiš?
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali ti je to smešno?
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:19.59,Default,,0000,0000,0000,,A se prosim umakneš?
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali si gluh?! Rekel sem ti da se opraviči!!
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj se moram opravičiti?
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Za popravljanje njenih napak?
Dialogue: 0,0:34:26.05,0:34:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ta baraba...
Dialogue: 0,0:34:27.25,0:34:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hej, hej!!!
Dialogue: 0,0:34:29.45,0:34:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ali vidiš v tem samo napake?
Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Moral bi iskati pomen ne pa napake. \NČustva ki je vložila v to!
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ti nemarnež. Še vedno boš delal to, huh?
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0000,0000,0000,,No, pa opraviva!
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne stoj tam, pridi nadme!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ste videli to?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Kaj? Prestrašen? Ali si prestrašen?
Dialogue: 0,0:35:01.08,0:35:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hej, pridi. Pridi. Pokaži kaj znaš! \N-Pridi? Pridi? Pridi po kaj?
Dialogue: 0,0:35:09.49,0:35:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Bong Joon Gu, ti!! Takoj pridi v mojo pisarno!!
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, gospod ravnatelj. To ni to. Prosim poslušajte. \N-Kaj naj poslušam?
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo, ne skrbi zaradi tega. Pojdi in se uči.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne druži se s tem idiotom.
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Najboljši 4% so v rdečem. Oranžna ima najboljših 11%, rumena je enaka že 4 leta.
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Zelena je samo da naredi druge učence videti v lepši luči.
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi fantje ste nasilni, vi ste slaba jabolka te šole.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:51.29,Default,,0000,0000,0000,,To je rekel ravnatelj.
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta mesec je 50 praznih mest za dosežke na med-terminskih testih. Samo številke so.
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:36:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ampak sem prepričan da boš ugotovil da te številke prikazujejo najboljše učence kajne?
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumem kako lahko samo sediš, se smejiš in pišeš tako neumne reči, ko pa je ta seznam prav tu.
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali si neumna ali samo lena?
Dialogue: 0,0:36:10.02,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponavadi, četudi so neumna dekleta lena ali ne...
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:35.89,Default,,0000,0000,0000,,se mi zdijo ogabna.
Dialogue: 0,0:36:35.89,0:36:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baek Seung Jo.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:40.04,0:37:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Ha Ni{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Nehaj teči.
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:07.85,Default,,0000,0000,0000,,A boš že nehala teči?!
Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kaj počneš? To je že tvoj 34. krog.
Dialogue: 0,0:37:15.07,0:37:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Še dva.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Še dva kroga.
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to. Ali sodeluje na maratonu?
Dialogue: 0,0:37:26.00,0:37:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj teče toliko?
Dialogue: 0,0:37:28.65,0:37:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Pusti jo. \NHa Ni rada teče.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Vredu. Če bi lahko šel na faks s tekom na dolge razdalje, bi Ha Ni prav gotovo zmagala.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:38:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Točno tako. Moja posebnost je delati karkoli...na daljši čas.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudi če bi morala tja prileziti, prišla bom.
Dialogue: 0,0:38:54.75,0:38:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Jaz tudi.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Pojdimo.
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Zadnji krog, gremo!
Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ona je, ona!Punca, Ki se je izpovedala Seung Joju in bila zavrnjena.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Slišala sem, da je bila ponižana. In da sploh ni lepa.
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Preveč ste mi dali.
Dialogue: 0,0:39:42.85,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Jesti moraš da boš imela kaj energije. Kako pa boš drugače živela?
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Še vedno je tako optimistična. Če bi bila jaz na njenem mestu, dvomim da bi zmogla priti v šolo.
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:40:14.65,Default,,0000,0000,0000,,A tako praviš? V zadnjem letniku je pa še vedno ne zna piasti v korejščini. Aigoo (kot "joooj joooj" pri nas)
Dialogue: 0,0:40:14.65,0:40:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Ta dvonadstopna hiša je zelo lepa!
Dialogue: 0,0:40:17.49,0:40:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Kje so škarje?
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hmmmm, morale bi biti...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj so.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:40:45.35,0:40:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ali veš, koliko je stara ta miza?
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Dedek ti jo je dal ko si odprl svojo restavracijo. Starejša je kot jaz.
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Res je. Miza je stara 21 let.
Dialogue: 0,0:40:58.39,0:41:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Niti praske nima. Res je kvalitetna.
Dialogue: 0,0:41:07.19,0:41:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ko si bile še mala... si se igrala tu notri.
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jjang! (Presenečenje!)
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni. Saj to je vendar dvonadstropna hiša. Včasih si pela pesmi o dvonastropnih hišah. Torej, ti je všeč?
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Všeč mi je.
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je narobe?
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ni šlo v redu?
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah.. Tisto..
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Nič..
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigoooo-
Dialogue: 0,0:41:59.49,0:42:01.99,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo tukaj!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Poglej to
Dialogue: 0,0:42:04.03,0:42:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Zelo prisrčno kajne?
Dialogue: 0,0:42:06.49,0:42:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Tako majcena si bila pri enem letu.
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Tako si postala velika!
Dialogue: 0,0:42:11.99,0:42:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Sedaj si uporniška.
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Nisem.
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Moja roka je podobna mamini.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Kajne?
Dialogue: 0,0:42:21.55,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:42:23.99,0:42:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Očka
Dialogue: 0,0:42:47.01,0:42:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni-
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Smo že tu!
Dialogue: 0,0:42:49.55,0:42:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Tudi jaz sem tu.
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Pohiti no, tako sem lačna da bom umrla od lakote!
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Vaaa, bilo je dobro za umret!
Dialogue: 0,0:42:56.39,0:42:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Vaaa, to je super!
Dialogue: 0,0:42:58.56,0:43:01.95,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoja soba?
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Tako je blizu. Kajne? Kajne?
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Kje? Kje? Kje? Kje?
Dialogue: 0,0:43:08.15,0:43:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Vaaa, to je super!
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Tako super je tukaj!
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni- Tvoja hiša je čudovita. Dvonadstropna.
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Meni je najbolj všeč tole!
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! A je to tvoje stopalo?
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja
Dialogue: 0,0:43:25.65,0:43:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Kako šikano!
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nehaj s tem. Bong Joon Gu!
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj? Gremo otroci. Ha Ni prinesi še tisto.
Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Bom jaz prinesel.
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Čudovito diši.
Dialogue: 0,0:43:40.29,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaaah, kako dobro izgleda!. aigoo.
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ni bilo veliko časa tako da nisem mogel pripraviti veliko.
Dialogue: 0,0:43:45.75,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Kdaj si pripravil vse to. Ogromno je vsega.
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:50.55,Default,,0000,0000,0000,,To izgleda super.
Dialogue: 0,0:43:50.55,0:43:51.09,Default,,0000,0000,0000,,A res?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Danes nas obišče gost iz Busana, tako da je glavna jed Busanski Mil-myun (Busanska lokalna jed)
Dialogue: 0,0:43:58.39,0:44:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste vedeli? To imam najraje!
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Vaah, hvala očka.
Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Dober tek! \NDober tek!
Dialogue: 0,0:44:12.99,0:44:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Oče!
Dialogue: 0,0:44:14.45,0:44:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobro za umret!
Dialogue: 0,0:44:16.05,0:44:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Za umret?
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Busanskega MIl-myun že dolgo nisem jedel!
Dialogue: 0,0:44:21.35,0:47:26.09,Default,,0000,0000,0000,,In ta je najbolši!
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:50:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Hitro, hitro!
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Se je samo naša hiša..
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:55.26,Default,,0000,0000,0000,,zrušila?
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:51:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Kaj? A res?
Dialogue: 0,0:51:57.35,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gremo.