1
00:00:00,003 --> 00:05:03,578
Subtitrare oferita de echipa PK pe viki.com.
2
00:05:03,578 --> 00:05:09,833
Episodul 1.
3
00:05:09,833 --> 00:05:11,867
Oh Ha NI?
4
00:05:11,867 --> 00:05:12,933
Oh Ha Ni?!
5
00:05:12,933 --> 00:05:14,071
Da!?
6
00:05:14,071 --> 00:05:32,567
La ce se gandeste Oh Ha Ni a noastra
de la inceputul diminetii?
7
00:05:32,567 --> 00:05:35,007
Copii, e cam greu cu invatatul, nu?
8
00:05:35,007 --> 00:05:36,833
Da..
9
00:05:36,833 --> 00:05:37,009
E greu, nu?
10
00:05:37,009 --> 00:05:39,003
Da!
11
00:05:39,003 --> 00:05:44,073
Stiu ce inseamna sa fii in clasa a 12-a
in Coreea de Sud.
12
00:05:44,073 --> 00:05:46,006
Cat de greu si solitar poate fi..
13
00:05:46,006 --> 00:05:50,967
Hei, tu, inceteaza !
14
00:05:50,967 --> 00:05:53,007
Sterge ochii aia falsi!
15
00:05:53,007 --> 00:05:58,468
Totusi, chiar daca va plangeti
in legatura cu cat de greu este...
16
00:05:58,468 --> 00:06:01,765
Se compara cu stresul pe care profesorii trebuie sa il indure?
17
00:06:01,765 --> 00:06:28,816
Aveti idee cat de greu e sa fii profesor?!
18
00:06:28,816 --> 00:06:31,051
Se pare ca s-au afisat rezultatele, nu?
19
00:06:31,051 --> 00:06:32,392
Da.
20
00:06:32,392 --> 00:06:42,191
Noi,probabil ne-am plasat ultimii din nou . Nu ca ar fi prima oara ...
Nu inteleg de ce te superi atat.
21
00:06:42,191 --> 00:06:45,813
Casa ta e gata, nu?
Nu dai o petrecere?
22
00:06:45,813 --> 00:06:49,537
Nu am putut sa fac curat in casa deloc.
23
00:06:49,537 --> 00:06:53,313
Si eu si tata ajungem tarziu acasa.
24
00:06:53,313 --> 00:06:59,977
Pune-l pe Bong Jun Goo sa faca in locul tau.
Inainte se uita la tine asa.
25
00:06:59,977 --> 00:07:00,465
Nu
26
00:07:00,465 --> 00:07:02,369
Daca nu, atunci ce?
27
00:07:02,369 --> 00:07:08,917
S-a alaturat si clubului de arta doar pentru tine.
28
00:07:08,917 --> 00:07:11,262
Nu te saturi niciodata?
29
00:07:11,262 --> 00:07:14,536
Ce..asta?
30
00:07:14,536 --> 00:07:20,035
Hei, daca fiica proprietarului unui restaurant de carne de porc nu ar manca-o
atunci cine ar mai veni sa-o manance ?
31
00:07:20,035 --> 00:07:26,564
Ha Ni , te-ai saturat de taitei?
Vreau sa zic , fiica proprietarului restaurantului de taitei s-a saturat de ei?
32
00:07:26,564 --> 00:07:28,677
Eu nu ma satur de taiteii tatalui meu.
33
00:07:28,677 --> 00:07:32,021
Taiteii restaurantului vostru sunt foarte gustoase!
Sunt de acord!
34
00:07:32,021 --> 00:07:33,006
De acord!
35
00:07:33,006 --> 00:07:35,132
Buna
36
00:07:35,132 --> 00:07:37,153
Salut!
37
00:07:37,153 --> 00:07:39,776
Salut?
38
00:07:39,776 --> 00:07:43,259
Ne-a salutat asa?
39
00:07:43,259 --> 00:08:42,726
Huh? Ce e asta? De ce nu iese?
40
00:08:42,726 --> 00:08:47,091
Mersi ..
41
00:08:47,091 --> 00:08:47,857
Mersi?
42
00:08:47,857 --> 00:08:51,294
Beuk Seung Jo a iesit primul la examene din nou.
43
00:08:51,294 --> 00:08:57,041
Este primul loc asa mare scofala?
Un punctaj perfect . A facut 500/500 .
44
00:08:57,041 --> 00:09:00,489
Ce? Beuk Seung Jo a facut 100% din nou?
45
00:09:00,489 --> 00:09:02,486
E uman ?
46
00:09:02,486 --> 00:09:07,185
El nu e uman..
47
00:09:07,185 --> 00:09:13,028
El e un spirit . Spirit al padurii.
48
00:09:13,028 --> 00:09:16,882
Deci urmaream un cal alb si dupa aceea
49
00:09:16,882 --> 00:09:23,741
A disparut si a aparut el dintr-o data!
50
00:09:23,741 --> 00:09:29,367
Serios..cum sa va explic?
51
00:09:29,367 --> 00:09:31,006
E genul de frumusete din care ai vrea sa musti o bucata!
52
00:09:31,006 --> 00:09:33,467
Sa musti?!
53
00:09:33,467 --> 00:09:39,267
A fost prima oara cand am inteles inima unui vampir!
54
00:09:39,267 --> 00:09:43,267
Poate la inceput asa se simteau si vampirii.
55
00:09:43,267 --> 00:09:51,367
Gatul fetei pe care o iubeau era asa alb si asa de frumos..
56
00:09:51,367 --> 00:09:56,667
Incat nu a avut incotro sa o muste!
57
00:09:56,667 --> 00:09:59,433
Serios Ha Ni , ia o muscatura din piciorul asta de porc.
58
00:09:59,433 --> 00:10:01,367
Hey!
59
00:10:01,367 --> 00:10:02,167
Nu inventez!
Bine atunci ia o muscatura din asta.
60
00:10:02,167 --> 00:10:34,633
Musca de aici!
61
00:10:34,633 --> 00:10:37,867
Seung Jo..
62
00:10:37,867 --> 00:10:45,933
Poti lua asta , abia l-am cumparat.
63
00:10:45,933 --> 00:10:50,319
Mama mi-a spus sa iti spun sa o saluti pe mama ta din partea ei.
64
00:10:50,319 --> 00:11:00,633
Eu sunt Jang Mi. Hong Jang Mi. Mamele noastre sunt prietene.
65
00:11:00,633 --> 00:11:03,333
Oh! Nu functioneaza din nou!
66
00:11:03,333 --> 00:11:05,645
Ha Ni!
67
00:11:05,645 --> 00:11:09,333
Asta nu functioneaza!
68
00:11:09,333 --> 00:11:13,029
Aia m-a ajutat sa iau asta
69
00:11:13,029 --> 00:12:21,433
Ha Ni, Grabeste-te!
70
00:12:21,433 --> 00:12:28,367
Poftim!
71
00:12:28,367 --> 00:12:32,139
Ai luat punctaj maxim si de data aceasta,nu?
Wow , esti cel mai tare!
72
00:12:32,139 --> 00:12:33,834
Ha Ni!
73
00:12:33,834 --> 00:12:35,993
Oh Ha Ni!
74
00:12:35,993 --> 00:12:37,365
Oh Ha Ni!
75
00:12:37,365 --> 00:12:38,385
Oh!
76
00:12:38,385 --> 00:12:39,267
Ha!
77
00:12:39,267 --> 00:13:24,152
Ni!
78
00:13:24,152 --> 00:13:29,608
De aia ar trebui sa iti marturisesti dragostea!
79
00:13:29,608 --> 00:13:32,998
Sa marturisesc?
80
00:13:32,998 --> 00:13:38,339
Vom absolvi in curand.
Cat timp ai de gand sa ramai asa?
81
00:13:38,339 --> 00:13:42,024
Ah...aveti dreptate, e din cauza ca nu i-am marturisit ce simt pentru el!
82
00:13:42,024 --> 00:13:47,007
Deoarece nu stie ce simt pentru el , nu se poate exprima in fata mea.
83
00:13:47,007 --> 00:13:52,085
Pentru ca e timid.
84
00:13:52,085 --> 00:13:53,002
La ce te uiti?
85
00:13:53,002 --> 00:13:56,195
Caut cuvantul "timid"
86
00:13:56,195 --> 00:14:00,282
Gata,am inteles!
87
00:14:00,282 --> 00:14:04,369
Imi voi marturisi dragostea intr-un fel minunat!
88
00:14:04,369 --> 00:14:06,273
Dar cum?
89
00:14:06,273 --> 00:14:09,477
Vreau sa fie impresionant.
90
00:14:09,477 --> 00:14:18,974
Ce zici de asta?
"Nepretuitul meu Seung Jo, te iubesc"
91
00:14:18,974 --> 00:14:21,946
Oh..nu-i rau!
92
00:14:21,946 --> 00:14:26,059
Nu-i rau?
93
00:14:26,059 --> 00:14:27,287
Ce mai cauti?
94
00:14:27,287 --> 00:14:29,841
Caut cuvintele " nu-i rau".
95
00:14:29,841 --> 00:14:31,559
Nu ai nici o idee?
96
00:14:31,559 --> 00:14:36,946
Tu citesti multe carti.
97
00:14:36,946 --> 00:14:40,986
Cand animalele isi spun dragostea, danseaza.
98
00:14:40,986 --> 00:14:43,355
Danseaza?
99
00:14:43,355 --> 00:14:54,547
Pesti, pasari si pingunii
chiar si mustele
Toate danseaza "Dansul imperecherii"
100
00:14:54,547 --> 00:16:27,002
Dansul imperecherii?
101
00:16:27,002 --> 00:16:31,042
Aish
102
00:16:31,042 --> 00:16:33,487
OMO! ne intalnim din nou!
103
00:16:33,487 --> 00:16:36,072
Da. Azi examinam un model real, nu?
104
00:16:36,072 --> 00:16:41,042
Ca senior, nu ar trebui sa studiezi acum?
105
00:16:41,042 --> 00:16:47,053
Da!
Nu facem lucruri precum studiatul.
106
00:16:47,053 --> 00:16:48,052
Este gatul tau in regula?
107
00:16:48,052 --> 00:16:51,187
Parea ca gatul tau o sa se crape adineauri.
108
00:16:51,187 --> 00:16:52,287
Hey!
109
00:16:52,287 --> 00:16:53,453
Nu.
110
00:16:53,453 --> 00:16:56,687
Totusi, nu o sa fie greu?
111
00:16:56,687 --> 00:16:58,015
Um?
112
00:16:58,015 --> 00:16:59,053
Ce e?
113
00:16:59,053 --> 00:17:14,153
Nimic.
114
00:17:14,153 --> 00:17:16,062
Oh.
115
00:17:16,062 --> 00:17:19,287
Lui Seung Jo..
116
00:17:19,287 --> 00:17:20,953
Ii plac fetele cu sanii mari ?
117
00:17:20,953 --> 00:17:22,082
Desigur.
118
00:17:22,082 --> 00:17:24,987
Nu este si Sung Jo Oppa un barbat?
119
00:17:24,987 --> 00:17:26,953
Dar de ce nu este Joon Gu Oppa aici?
120
00:17:26,953 --> 00:17:38,186
Stie ca trebuie sa modeleze pentru noi azi, nu?
121
00:17:38,186 --> 00:18:20,153
Adus pentru voi de Echipa Pker @ www.viikii.net
122
00:18:20,153 --> 00:18:20,987
Ce e aia?
123
00:18:20,987 --> 00:18:22,953
Ce ce ce e aia?
124
00:18:22,953 --> 00:18:25,153
Misca-te!
125
00:18:25,153 --> 00:18:27,022
Ce e asta?
126
00:18:27,022 --> 00:18:27,887
E un poi.
127
00:18:27,887 --> 00:18:29,082
Poi?
128
00:18:29,082 --> 00:18:32,153
Ce e poi?
129
00:18:32,153 --> 00:18:33,082
Pui , Pui.
130
00:18:33,082 --> 00:18:35,587
Aaa!
131
00:18:35,587 --> 00:18:38,053
E Samgyetang! ( Supa coreeana cu pui)
132
00:18:38,053 --> 00:18:41,012
E Samgye..
133
00:18:41,012 --> 00:18:43,653
Este pentru tine.
134
00:18:43,653 --> 00:18:44,653
De ce mi-o dai mie?
135
00:18:44,653 --> 00:18:47,987
Uita-te la tine! Esti asa subtire.
136
00:18:47,987 --> 00:18:49,387
Joon Go Oppa!
137
00:18:49,387 --> 00:18:51,387
Pregateste-te mai repede ,
nu avem timp de pierdut.
138
00:18:51,387 --> 00:19:01,987
Bine, bine!
139
00:19:01,987 --> 00:19:11,072
Ia-o tu!
140
00:19:11,072 --> 00:19:13,987
Lasa talia putin mai jos.
141
00:19:13,987 --> 00:19:17,653
Si bratul mai sus..
142
00:19:17,653 --> 00:19:20,053
Ridica piciorul putin.
143
00:19:20,053 --> 00:19:21,253
Huh?
144
00:19:21,253 --> 00:19:22,487
Putin mai mult..
145
00:19:22,487 --> 00:19:23,387
Asa?
146
00:19:23,387 --> 00:19:24,687
Nu, inca putin.
147
00:19:24,687 --> 00:19:26,187
Asa?!
148
00:19:26,187 --> 00:19:28,153
Stop!
149
00:19:28,153 --> 00:19:31,853
Okay, conceptul de azi este capturarea miscarii.
150
00:19:31,853 --> 00:19:57,587
Atunci...sa incepem.
151
00:19:57,587 --> 00:20:00,853
Ahh..incheieturile mele sunt in agonie!
152
00:20:00,853 --> 00:20:02,052
Simt ca mor,
153
00:20:02,052 --> 00:20:06,953
dar uita-te! Ha Ni ma priveste chiar acum.
154
00:20:06,953 --> 00:20:10,072
Ha Ni ma deseneaza,
155
00:20:10,072 --> 00:20:12,987
Acest fel de durere
156
00:20:12,987 --> 00:20:15,092
e nimic!
Un barbat indragostit
157
00:20:15,092 --> 00:20:17,753
nu renunta!
158
00:20:17,753 --> 00:20:41,153
Marturiseste... dans... Gollum..??♡
159
00:20:41,153 --> 00:20:41,953
Ce fel de nebun...
160
00:20:41,953 --> 00:20:46,787
O doamne..
161
00:20:46,787 --> 00:20:52,012
Poţi înca să râzi când
te uiţi la asta, Doamnă Song Gang Yi?
162
00:20:52,012 --> 00:20:56,853
Clasa domnului Song Ji Ho are multe stickere albe aici...
163
00:20:56,853 --> 00:21:02,587
Si unde sunt stickerele albastre
reprezinta studentii dumneavoastra.
164
00:21:02,587 --> 00:21:05,725
E atat de albastru, nu?
165
00:21:05,725 --> 00:21:07,032
Ai dreptate
E ca un ocean.
166
00:21:07,032 --> 00:21:09,072
Profesor Song!
167
00:21:09,072 --> 00:21:11,082
Da?
168
00:21:11,082 --> 00:21:14,287
Ah... nu Domnul Song ci Doamna Song ( acelasi nume de familie)
169
00:21:14,287 --> 00:21:18,653
Profesoara Song Gang Yi, clasa dumneavoastra
trage in jos notele medii ale scolii.
170
00:21:18,653 --> 00:21:20,487
Elevii de aici!
171
00:21:20,487 --> 00:21:22,062
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri si Bong Jun Gul!
172
00:21:22,062 --> 00:21:25,087
Fa ceva cel putin cu cei patru.
173
00:21:25,087 --> 00:21:27,653
Mai bine nu ii lasa sa dea testul!
174
00:21:27,653 --> 00:21:29,787
Ei sunt merele stricate!
175
00:21:29,787 --> 00:21:35,387
Mere stricate!
176
00:21:35,387 --> 00:21:41,087
Ca un elev atat de inteligent ca Baek Seung Jo a putut sa vina la scoala noastra..
177
00:21:41,087 --> 00:21:49,002
Sunt recunoscator.
178
00:21:49,002 --> 00:21:50,092
Acum, pentru detalii.
179
00:21:50,092 --> 00:21:54,687
Stii ca daca o sa adaugi cateva detalii muschilor
atunci vor parea mai realistici?
180
00:21:54,687 --> 00:21:57,002
Joon Gu Oppa poti sa vii jos acum..
181
00:21:57,002 --> 00:22:04,553
Oh,ok.
182
00:22:04,553 --> 00:22:06,002
Au!
183
00:22:06,002 --> 00:22:08,553
Ahhh!
184
00:22:08,553 --> 00:22:12,022
Piciorul meu, piciorul meu!
185
00:22:12,022 --> 00:22:14,053
Imi vine sa mor.
186
00:22:14,053 --> 00:22:19,256
Oh,acolo!
187
00:22:19,256 --> 00:22:22,353
E bine, bine!
188
00:22:22,353 --> 00:22:24,002
Ha Ni Sunbae!
189
00:22:24,002 --> 00:22:25,153
Da?
190
00:22:25,153 --> 00:22:26,072
De ce?
191
00:22:26,072 --> 00:22:28,687
Ce?
192
00:22:28,687 --> 00:22:33,042
Ce se intampla?
193
00:22:33,042 --> 00:22:35,453
Huh?!
194
00:22:35,453 --> 00:22:36,838
Ce e asta?
195
00:22:36,838 --> 00:22:51,987
Arat asa?
196
00:22:51,987 --> 00:23:11,088
So Pal Bok Guksoo (Tăieţei coreeni)
197
00:23:11,088 --> 00:23:13,014
Ha Ni! Nota!
198
00:23:13,014 --> 00:23:13,747
Oh, ok.
199
00:23:13,747 --> 00:23:14,314
Nota va rog.
200
00:23:14,314 --> 00:23:46,084
Da
Pofta buna.
201
00:23:46,084 --> 00:23:50,014
Putem sa le lasam sa se usuce toata noaptea
si sa le luam maine.
202
00:23:50,014 --> 00:23:52,582
Nu pot sa imi dau seama.
203
00:23:52,582 --> 00:23:55,018
Te-am vazut facand asta inca de cand eram mica.
204
00:23:55,018 --> 00:24:00,747
Ah, cand erai mica , acoperisul era deschis.
205
00:24:00,747 --> 00:24:10,997
Dar in ziua de azi oamenilor nu le place sa fie uscate afara
pentru ca aerul de afara e rau.
206
00:24:10,997 --> 00:24:13,068
Cand eram mica obisnuiam sa le uscam afara.
207
00:24:13,068 --> 00:24:15,777
Nu?
208
00:24:15,777 --> 00:24:18,014
Huh?
209
00:24:18,014 --> 00:24:19,471
Ai zis asta?
210
00:24:19,471 --> 00:24:21,612
Tata?
211
00:24:21,612 --> 00:24:27,012
Presupun ca da..
212
00:24:27,012 --> 00:24:28,447
Tata!
213
00:24:28,447 --> 00:24:29,098
Da?
214
00:24:29,098 --> 00:24:36,028
Tata, cum ti-ai aratat dragostea fata de mama?
215
00:24:36,028 --> 00:24:38,014
Sa imi arat dragostea?
216
00:24:38,014 --> 00:24:39,614
Adica sa marturisesti!
217
00:24:39,614 --> 00:24:40,008
Huh??
218
00:24:40,008 --> 00:24:43,147
Adica...Tata o stii pe prietena mea Ju Ri, nu?
219
00:24:43,147 --> 00:24:43,847
Da.
220
00:24:43,847 --> 00:24:46,048
Ii place de cineva,
221
00:24:46,048 --> 00:24:51,237
si se gandeste cum sa ii marturiseasca.
222
00:24:51,237 --> 00:24:54,068
Stii, mai demult masina mea
era un complet dezastru!
223
00:24:54,068 --> 00:24:56,053
Am luat-o pe mama ta in masina aia..
224
00:24:56,053 --> 00:25:00,286
Si am mers prin tot orasul!
225
00:25:00,286 --> 00:25:04,314
Se simtea ca si cum masina s-ar rasturna
si cauciucurile aproape cadeau.
226
00:25:04,314 --> 00:25:05,088
Mama ta intreaba "Esti nebun"?
227
00:25:05,088 --> 00:25:08,314
Tipa, zicandu-mi sa o las sa coboare.
228
00:25:08,314 --> 00:25:08,763
Si atunci?
229
00:25:08,763 --> 00:25:14,647
Si in timp ce conduceam
Am tipat inapoi la ea.
230
00:25:14,647 --> 00:25:17,068
Vrei sa ma saruti sau vrei sa fim impreuna?
231
00:25:17,068 --> 00:25:19,038
Vrei sa fim impreuna sau vrei sa locuiesti cu mine?
232
00:25:19,038 --> 00:25:21,314
Vrei sa locuiesti cu mine?
233
00:25:21,314 --> 00:25:23,606
Sau vrei doar sa mori cu mine?!
234
00:25:23,606 --> 00:25:24,547
Si atunci..
235
00:25:24,547 --> 00:25:26,068
A zis ca vrea sa fie cu tine?
236
00:25:26,068 --> 00:25:28,562
Nu
237
00:25:28,562 --> 00:25:30,538
A intrebat " Vrei sa mori" ?
238
00:25:30,538 --> 00:25:32,953
" Nu te juca".
239
00:25:32,953 --> 00:25:34,787
Ce e asta?
240
00:25:34,787 --> 00:25:41,487
Ha Ni, dar mai tarziu a zis
ca aproape se indragostise de mine..
241
00:25:41,487 --> 00:28:06,287
Chiar?
242
00:28:06,287 --> 00:28:09,053
Hei Baek Sung Jo.
243
00:28:09,053 --> 00:28:14,253
Vrei sa ma saruti sau vrei sa fim impreuna?
244
00:28:14,253 --> 00:28:18,953
Vrei sa fim impreuna sau vrei sa locuiesti cu mine?
245
00:28:18,953 --> 00:28:22,092
Vrei sa locuiesti cu mine sau chiar acolo..
246
00:28:22,092 --> 00:28:25,853
Bam!
247
00:28:25,853 --> 00:29:22,053
Vrei sa fii ingropat?
248
00:29:22,053 --> 00:29:30,653
Desigur ..cand iti marturisesti dragostea..
O scrisoare merge mai bine.
249
00:29:30,653 --> 00:29:31,553
Scrisoare?
250
00:29:31,553 --> 00:29:34,012
Da.
251
00:29:34,012 --> 00:29:39,053
Ceva ca o scrisoare de dragoste.
252
00:29:39,053 --> 00:29:40,002
Tata!
253
00:29:40,002 --> 00:29:41,052
Ne vedem mai tarziu acasa!
254
00:29:41,052 --> 00:29:42,032
Unnie! Spor la treaba!
255
00:29:42,032 --> 00:29:45,032
Ha Ni! Fa-ti curat in camera!
256
00:29:45,032 --> 00:29:47,012
Oh..nu..
257
00:29:47,012 --> 00:29:47,082
Scuze.
258
00:29:47,082 --> 00:29:48,062
Nu-i nimic.
259
00:29:48,062 --> 00:29:54,487
Aigoo.
260
00:29:54,487 --> 00:29:59,002
Si-a gasit prieten?
261
00:29:59,002 --> 00:30:03,887
Vreau sa ma casatoresc cu tine. Accepta-mi inima.
262
00:30:03,887 --> 00:30:09,053
Sarut jucaus~
263
00:30:09,053 --> 00:30:33,853
Baek Sung Jo
264
00:30:33,853 --> 00:30:37,042
Inca nici un raspuns?
265
00:30:37,042 --> 00:30:39,052
Ti-ai scris numele?
266
00:30:39,052 --> 00:30:41,022
Da.
267
00:30:41,022 --> 00:30:43,553
Si numarul tau de telefon?
268
00:30:43,553 --> 00:30:45,653
Da
269
00:30:45,653 --> 00:30:49,787
Dar nu cred ca o sa sune.
270
00:30:49,787 --> 00:30:52,082
Nu stii niciodata. Exista si Sms-uri.
271
00:30:52,082 --> 00:30:57,053
Poate nu a vazut-o inca.
272
00:30:57,053 --> 00:31:02,987
Oh!
273
00:31:02,987 --> 00:31:03,753
Vine spre noi!
274
00:31:03,753 --> 00:31:05,012
Ce sa fac?
275
00:31:05,012 --> 00:31:14,887
Te-a vazut? Poate a venit pentru tine.
276
00:31:14,887 --> 00:31:17,062
Poate nu a citit scrisoarea!
277
00:31:17,062 --> 00:31:19,953
Poate nu a vazut-o pe Ha Ni?
278
00:31:19,953 --> 00:31:21,353
Nu?
279
00:31:21,353 --> 00:31:22,586
Ha Ni!!
280
00:31:22,586 --> 00:31:24,253
Oh Ha Ni!
281
00:31:24,253 --> 00:31:26,186
Oh Ha Ni!
282
00:31:26,186 --> 00:31:27,787
OH HA NI!!
283
00:31:27,787 --> 00:31:29,353
Oh Ha..
284
00:31:29,353 --> 00:31:30,987
Ce sa fac?
285
00:31:30,987 --> 00:31:32,653
Ha Ni!!
286
00:31:32,653 --> 00:31:33,987
Oh Ha Ni!!
287
00:31:33,987 --> 00:31:38,022
Oh..Ha..
288
00:31:38,022 --> 00:31:44,453
Pleaca?
289
00:31:44,453 --> 00:31:45,062
Ha Ni!
290
00:31:45,062 --> 00:31:46,082
Oh Ha Ni!
291
00:31:46,082 --> 00:31:48,387
OH HA NI!
292
00:31:48,387 --> 00:31:51,453
Lasa. Opreste-te.
293
00:31:51,453 --> 00:32:00,062
Oh Ha Ni?
294
00:32:00,062 --> 00:32:07,387
Tu esti Oh Ha Ni?
295
00:32:07,387 --> 00:32:12,487
Vine, vine, vine!
296
00:32:12,487 --> 00:32:15,082
Ah Oppa!
297
00:32:15,082 --> 00:32:37,332
Unde e? Unde e?
298
00:32:37,332 --> 00:32:40,164
Nu ma asteptam la un raspuns.
299
00:32:40,164 --> 00:32:45,087
Multumesc.
300
00:32:45,087 --> 00:32:47,648
Ar trebui sa o citesc acum?
301
00:32:47,648 --> 00:33:07,187
Chiar aici?
302
00:33:07,187 --> 00:33:08,387
Hey, Hong Jang Mi.
303
00:33:08,387 --> 00:33:10,002
Hey, Hong Jang Mi, mai bine da-o inapoi!
Ce e asta?
304
00:33:10,002 --> 00:33:14,012
Este o scrisoare de dragoste pentru Sung Jo oppa?
305
00:33:14,012 --> 00:33:16,087
Nu ai de gand sa te opresti?!
Dar ce e asta?!
306
00:33:16,087 --> 00:33:20,187
Oh! I-a corectat greselile de gramatica!
307
00:33:20,187 --> 00:33:22,887
Nu e o scrisoare de dragoste. E un examen! Un examen!
308
00:33:22,887 --> 00:33:26,092
Nota 7-!
309
00:33:26,092 --> 00:33:29,549
Sa fiu sincera , eu nu te numesc Sung Jo.
310
00:33:29,549 --> 00:33:35,133
Eu iti spun Spiritul Padurii.
311
00:33:35,133 --> 00:33:37,853
O doamne, ii spune Spiritul Padurii!
312
00:33:37,853 --> 00:33:50,253
Daca intrebi de ce...
Ce faci?
313
00:33:50,253 --> 00:33:52,687
Nu ar fi trebuit sa merg pana la extrema asta.
314
00:33:52,687 --> 00:33:53,787
Dar..
315
00:33:53,787 --> 00:33:55,059
Dar?!
316
00:33:55,059 --> 00:33:57,742
Dar ce?!
317
00:33:57,742 --> 00:34:02,553
Urasc fetele stupide.
318
00:34:02,553 --> 00:34:10,153
Unde te duci?!
319
00:34:10,153 --> 00:34:13,653
Cere-ti iertare!
320
00:34:13,653 --> 00:34:14,753
Razi?
321
00:34:14,753 --> 00:34:15,953
E amuzant pentru tine?
322
00:34:15,953 --> 00:34:19,587
Te deranjeaza sa te dai din drum?
323
00:34:19,587 --> 00:34:21,587
Esti surd? Ti-am zis sa iti ceri iertare!!
324
00:34:21,587 --> 00:34:24,022
Pentru ce trebuie sa imi cer iertare?
325
00:34:24,022 --> 00:34:26,053
Ca i-am corectat greselile?
326
00:34:26,053 --> 00:34:27,253
Ticalosul asta..
327
00:34:27,253 --> 00:34:29,452
Hey ! Hey! Hey!
328
00:34:29,452 --> 00:34:32,553
Vezi doar greseli in asta?
329
00:34:32,553 --> 00:34:39,587
Ar trebui sa te uiti la substanta ei nu la cuvinte
Sentimentele pe care le-a pus in scrisoare..
330
00:34:39,587 --> 00:34:47,002
Ah, o sa continui sa faci aia, huh?
331
00:34:47,002 --> 00:34:48,082
Sa facem asa.
332
00:34:48,082 --> 00:34:56,587
Nu sta acolo, vino la mine!
333
00:34:56,587 --> 00:34:58,687
Ai vazut asta?
334
00:34:58,687 --> 00:35:01,082
Ce? Ti-e frica? Ti-e frica?
335
00:35:01,082 --> 00:35:09,487
-Hey, vino. Vino! Hai!
-Vino? Vino? Vino pentru ce?
336
00:35:09,487 --> 00:35:13,287
Bong Joon Gu, tu! In biroul meu chiar acum!
337
00:35:13,287 --> 00:35:21,287
Dar, nu e ceea ce credeti. Ascultati-ma va rog.
Sa ascult. Ce sa ascult?
338
00:35:21,287 --> 00:35:25,253
Seung Jo, nu iti face griji pentru asta. Du-te si invata.
339
00:35:25,253 --> 00:35:30,022
Nu sta cu fraierul asta.
340
00:35:30,022 --> 00:35:36,487
Top 4% e rosu. Portocaliu e in top 11%
Galben a fost la fel de patru ani.
341
00:35:36,487 --> 00:35:40,953
Verde e acolo
doar ca sa faca ceilalti studenti sa se simta mai bine.
342
00:35:40,953 --> 00:35:44,787
Voi sunteti violet.
Sunteti merele stricate ale scolii.
343
00:35:44,787 --> 00:35:51,287
Asa a zis directorul adjunct.
344
00:35:51,287 --> 00:35:56,012
Sunt 50 de locuri pentru sala de studiu luna asta.
Sunt doar numere.
345
00:35:56,012 --> 00:36:00,453
Dar sunt sigur ca realizezi ca acele numere
arata elevii cu cele mai mari punctaje
346
00:36:00,453 --> 00:36:06,587
Nu stiu cum poti sa razi ,scriind lucruri nefolositoare
cand lista e chiar acolo.
347
00:36:06,587 --> 00:36:10,022
Esti proasta sau doar nesimtita?
348
00:36:10,022 --> 00:36:17,002
Regretabil sau nu chiar daca fetele proaste sunt si nesimtite sau nu..
349
00:36:17,002 --> 00:36:35,887
Ma dizgusta.
350
00:36:35,887 --> 00:36:40,042
Baek Seung Jo.
351
00:36:40,042 --> 00:37:00,082
Oh Ha Ni.
352
00:37:00,082 --> 00:37:03,587
Nu mai alerga.
353
00:37:03,587 --> 00:37:07,853
O sa incetezi odata sa mai alergi?!
354
00:37:07,853 --> 00:37:15,072
Hey, ce faci? Esti deja la a 34-a tura.
355
00:37:15,072 --> 00:37:18,687
Inca doua.
356
00:37:18,687 --> 00:37:22,487
Inca doua ture.
357
00:37:22,487 --> 00:37:26,002
Ce e asta? Participa cumva la un maraton?
358
00:37:26,002 --> 00:37:28,653
De ce alearga asa de mult?
359
00:37:28,653 --> 00:37:32,787
Las-o.
Lui Ha Ni ii place sa alerge.
360
00:37:32,787 --> 00:37:41,787
Daca ai putea intra la universitate prin alergat, Oh Ha Ni ar fi in frunte.
361
00:37:41,787 --> 00:38:18,753
Ai dreptate. Specialitatea mea e sa nu fac nimic...
pentru o lunga perioada de timp.
362
00:38:18,753 --> 00:38:54,753
Chiar daca trebuie sa ma tarasc o sa ajung acolo.
363
00:38:54,753 --> 00:38:56,042
Si eu.
364
00:38:56,042 --> 00:38:58,192
Sa mergem!
365
00:38:58,192 --> 00:39:09,887
Ultima tura, sa mergem!
366
00:39:09,887 --> 00:39:14,153
E ea, e ea. Cea care i-a confesat lui Baek Sung Jo si a fost refuzata.
367
00:39:14,153 --> 00:39:17,153
Am auzit ca a fost umilita. Si nici macar nu era draguta.
368
00:39:17,153 --> 00:39:18,062
Nu inteleg fetele ca ea..
369
00:39:18,062 --> 00:39:22,002
Stiu!
370
00:39:22,002 --> 00:39:23,082
Oricum Sung Jo Oppa e al nostru.
371
00:39:23,082 --> 00:39:41,287
-Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni..
-Ce? Oh Ha Ni. Ce?
372
00:39:41,287 --> 00:39:42,853
E prea mult
373
00:39:42,853 --> 00:39:51,487
Trebuie sa mananci ca sa prinzi putere.
Altfel cum o sa traiesti?
374
00:39:51,487 --> 00:39:55,387
Totusi e foarte optimista. Daca as fi fost eu
nu cred ca as fi fost in stare sa vin la scoala.
375
00:39:55,387 --> 00:40:14,653
Asa crezi?
E in ultimul an si inca nu stie sa scrie in coreeana
Cat de frustrant.
376
00:40:14,653 --> 00:40:17,487
Ha Ni! Casa cu etaj e chiar draguta!
377
00:40:17,487 --> 00:40:22,072
Unde sunt foarfecele?
378
00:40:22,072 --> 00:40:26,002
Ummm...ar trebui sa fie...
379
00:40:26,002 --> 00:40:42,062
Sunt aici.
380
00:40:42,062 --> 00:40:45,353
Ha Ni!
381
00:40:45,353 --> 00:40:50,553
Stii cat de veche este masa asta?
382
00:40:50,553 --> 00:40:55,287
Bunica ti-a dat-o cand ai deschis magazinul de taietei.
E mai batrana ca mine.
383
00:40:55,287 --> 00:40:58,387
Ai dreptate! Masa asta are 21 de ani!
384
00:40:58,387 --> 00:41:07,187
Nu e nici macar o zgarietura! E chiar rezistenta!
385
00:41:07,187 --> 00:41:21,287
Cand erai mica.. te jucai aici inauntru.
386
00:41:21,287 --> 00:41:29,495
Jjan~! (Surpriza)
387
00:41:29,495 --> 00:41:37,253
Ha Ni . E o casa cu doua etaje.
Ai cantat un cantec despre o casa cu doua etaje
Deci cum e?
388
00:41:37,253 --> 00:41:39,753
E bine.
389
00:41:39,753 --> 00:41:41,062
Ce se intampla?
390
00:41:41,062 --> 00:41:42,092
Nu ai facut bine?
391
00:41:42,092 --> 00:41:43,553
Ce vrei sa zici?
392
00:41:43,553 --> 00:41:48,953
Aah..Acea...scri..
393
00:41:48,953 --> 00:41:53,453
Nimic.
394
00:41:53,453 --> 00:41:59,487
Aigoo~
395
00:41:59,487 --> 00:42:01,987
Asta a fost aici!
396
00:42:01,987 --> 00:42:04,027
Uita-te la asta!
397
00:42:04,027 --> 00:42:06,487
E super draguta, nu?
398
00:42:06,487 --> 00:42:15,187
Erai atat de mica cand aveai un an.
399
00:42:15,187 --> 00:42:17,587
Cand am facut asta?
400
00:42:17,587 --> 00:42:20,453
Mana mea seamana cu mana mamei.
401
00:42:20,453 --> 00:42:21,553
Nu?
402
00:42:21,553 --> 00:42:23,987
Huh?
403
00:42:23,987 --> 00:42:39,587
Da.
404
00:42:39,587 --> 00:42:47,012
Tata.
405
00:42:47,012 --> 00:42:48,087
Ha Ni~
406
00:42:48,087 --> 00:42:49,553
Suntem aici!
407
00:42:49,553 --> 00:42:50,492
Si eu!
408
00:42:50,492 --> 00:42:54,032
Grabeste-te! Imi e atat de foame incat simt ca mor!
409
00:42:54,032 --> 00:42:56,387
Wow, e tare!
410
00:42:56,387 --> 00:42:58,556
Wow! E atat de grozava!
411
00:42:58,556 --> 00:43:01,953
Wow,asta e camera ta?
412
00:43:01,953 --> 00:43:04,687
E atat de aproape!
Nu? Nu?
413
00:43:04,687 --> 00:43:08,153
Unde?Unde?Unde?Unde?
414
00:43:08,153 --> 00:43:10,387
Wow, e atat de tare!
415
00:43:10,387 --> 00:43:14,012
E atat de bine aici.
416
00:43:14,012 --> 00:43:19,087
Ha Ni~ Casa cu doua etaje e asa grozava. Casa cu doua etaje..
417
00:43:19,087 --> 00:43:21,687
Mie imi place asta cel mai mult!
418
00:43:21,687 --> 00:43:24,092
Ha Ni! Asta e piciorul tau?
419
00:43:24,092 --> 00:43:25,653
Da.
420
00:43:25,653 --> 00:43:29,753
E atat de dragut.
421
00:43:29,753 --> 00:43:31,353
Hey!! Inceteaza!! Bong Joon Gu!
422
00:43:31,353 --> 00:43:33,487
De ce?
Haideti copii! Ha Ni, ia aia.
423
00:43:33,487 --> 00:43:36,153
Da.
O sa o iau.
424
00:43:36,153 --> 00:43:38,253
O iau eu.
425
00:43:38,253 --> 00:43:40,287
Miroase grozav.
426
00:43:40,287 --> 00:43:43,002
Wow, arata atat de bine .
Aigoo.
427
00:43:43,002 --> 00:43:45,753
Nu am avut mult timp asa ca nu am pregatit multa mancare.
428
00:43:45,753 --> 00:43:48,487
Cand ai pregatit toate astea?
429
00:43:48,487 --> 00:43:50,553
Arata bine!
430
00:43:50,553 --> 00:43:51,092
Nu-i asa?
431
00:43:51,092 --> 00:43:58,387
Avem invitati din Busan azi deci meniul de azi consta in taietei specifici Busanului.
432
00:43:58,387 --> 00:44:02,053
Cum ai stiut? E favoritul meu.
433
00:44:02,053 --> 00:44:04,062
Wah. Multumesc, tata!
434
00:44:04,062 --> 00:44:12,987
O sa mananc cu placere!
O sa mananc cu placere!
435
00:44:12,987 --> 00:44:13,082
Tata!
436
00:44:13,082 --> 00:44:14,453
Hmm?
437
00:44:14,453 --> 00:44:16,053
E atat de bun.
438
00:44:16,053 --> 00:44:16,082
E bun?
439
00:44:16,082 --> 00:44:21,353
Da, am mancat taietii din Busan o buna perioada de timp.
440
00:44:21,353 --> 00:44:22,887
Dar astia sunt cei mai buni.
441
00:44:22,887 --> 00:44:26,082
Taieteii sunt moi dar totusi atat de crocanti!
442
00:44:26,082 --> 00:44:28,596
Se pare ca stii ceva.
443
00:44:28,596 --> 00:44:33,287
Da,tata. Nu poti sa iti dai seama dar limba mea e foarte sensibila.
444
00:44:33,287 --> 00:44:38,052
La festifalul de anul trecut Joon Gu a facut si a vandut Dduk Bok Gi. A fost chiar bun.
445
00:44:38,052 --> 00:44:40,887
E diferit de cum arata.
446
00:44:40,887 --> 00:44:43,092
Parul si picioarele arata ca ale unui urs..
447
00:44:43,092 --> 00:44:45,012
Picioare de urs?
448
00:44:45,012 --> 00:44:48,096
Ce? Nu stiai?
449
00:44:48,096 --> 00:44:51,353
Mananca..
450
00:44:51,353 --> 00:44:54,002
Dar de ce numele magazinului este : "Taieteii SoPalBok" ?
451
00:44:54,002 --> 00:44:59,072
Numele bunicii lui Ha Ni era So Pal Bok, de aia l-am folosit.
452
00:44:59,072 --> 00:45:02,753
Ai continuat cu afacerea familiei?
453
00:45:02,753 --> 00:45:04,753
Asa e!
454
00:45:04,753 --> 00:45:10,087
Soacra mea pentru 40 de ani si eu inca 20.
455
00:45:10,087 --> 00:45:11,042
Ohhh~
456
00:45:11,042 --> 00:45:15,853
Nu-i de mirare. Un gust ca asta nu putea sa vina de la un amator.
457
00:45:15,853 --> 00:45:18,887
Adevarat! Am invatat in timp ce eram lovit.
458
00:45:18,887 --> 00:45:21,902
As vrea ca Ha Ni sa preia afacerea.
459
00:45:21,902 --> 00:45:28,053
Nu pare a avea talent pentru gatit.
460
00:45:28,053 --> 00:45:36,187
Nu-ti face griji tata! Eu si cu Ha Ni...o sa ne straduim!
461
00:45:36,187 --> 00:45:38,453
Hey! Ce e cu tine?
462
00:45:38,453 --> 00:45:44,687
Ce? Un magazin care a fost deschis timp de 60 de ani nu poate sfarsi asa.
463
00:45:44,687 --> 00:45:51,653
Da, dar nu e o idee rea sa donez tot.
464
00:45:51,653 --> 00:45:58,553
Tata! Nu te vad pe tine o persoana generoasa.
465
00:45:58,553 --> 00:46:04,853
Ha Ni!
466
00:46:04,853 --> 00:46:13,853
Oh, Ha Ni!
467
00:46:13,853 --> 00:46:23,387
Ce e asta?
468
00:46:23,387 --> 00:46:27,053
Hey Bong Joon Gu incerci sa distrugi casa altcuiva?
469
00:46:27,053 --> 00:46:47,072
Ce tot zici?! Casa asta e foarte stabila
470
00:46:47,072 --> 00:46:49,012
Ce e asta?!
471
00:46:49,012 --> 00:46:50,053
E un cutremur?
472
00:46:50,053 --> 00:46:51,032
Cutremur?
473
00:46:51,032 --> 00:46:52,553
Tata, ce facem?
474
00:46:52,553 --> 00:47:18,153
E in regula. Asta e casa noua. E stabila..foarte sigura
475
00:47:18,153 --> 00:47:23,787
Ha Ni!
476
00:47:23,787 --> 00:47:26,092
Iesi afara! Tata! Repede!
477
00:47:26,092 --> 00:47:51,753
Grabeste-te grabeste-te !
478
00:47:51,753 --> 00:47:53,012
Ha Ni-yah, esti bine?
479
00:47:53,012 --> 00:47:54,187
Hani, esti in regula?
asteapta putin! E toata lumea bine?
480
00:47:54,187 --> 00:47:56,641
Da!
481
00:47:56,641 --> 00:47:58,448
Cum se poate intampla asta?
482
00:47:58,448 --> 00:48:00,006
Oh doamne!
483
00:48:00,006 --> 00:48:01,074
O da! Aia...aia...
484
00:48:01,074 --> 00:48:02,296
aia!
485
00:48:02,296 --> 00:48:02,787
Ce?
486
00:48:02,787 --> 00:48:04,811
Aia..aia, asteapta doar!
487
00:48:04,811 --> 00:48:06,022
Tata!
488
00:48:06,022 --> 00:48:09,712
Nu, nu poti!
489
00:48:09,712 --> 00:48:11,312
Nu!
490
00:48:11,312 --> 00:48:12,684
O sa ma intorc repede!
491
00:48:12,684 --> 00:49:03,907
Nu iti face griji!
492
00:49:03,907 --> 00:49:07,083
Tata..
493
00:49:07,083 --> 00:49:16,882
Ta..Tata!
494
00:49:16,882 --> 00:49:21,754
Astazi la ora 5:30 a avut loc un cutremur de intensitate medie cu o magnitutine de 2.0 grade in Seoul.
495
00:49:21,754 --> 00:49:25,098
A fost un cutremur care de abia a miscat ferestrele totusi..
496
00:49:25,098 --> 00:49:30,596
O casa in zona asta,Yeonhee-dong s-a prabusit dupa cum vedeti pana in punctul in care este de nerecunoscut.
497
00:49:30,596 --> 00:49:33,057
E inca acolo!
498
00:49:33,057 --> 00:49:36,587
- ( Tatal meu e inca acolo...)
- Din cate stim o persoana inca se afla in cladirea prabusita
499
00:49:36,587 --> 00:49:39,287
TV: Cutremurul cu magnitudinea de 2 grade din YeonHee-dong in locul prabusirii casei
Echipa de salvare...
500
00:49:39,287 --> 00:49:41,077
..incearca sa faca loc pentru a scoate persoana.
501
00:49:41,077 --> 00:49:43,687
Da, cred ca verifica daca mai e cineva acolo!
502
00:49:43,687 --> 00:49:49,151
Da! Putem vedea pe cineva iesind de sub masa din sufragerie!
503
00:49:49,151 --> 00:49:55,287
Tata! Tata!
504
00:49:55,287 --> 00:49:58,012
Ce crezi ca e asta, tata?
505
00:49:58,012 --> 00:50:00,587
Aigoo, am trait!
506
00:50:00,587 --> 00:50:04,562
Sunt viu! Sunt viu!
Tata!
507
00:50:04,562 --> 00:50:07,287
Desigur, nu par a fi rani fatale.
508
00:50:07,287 --> 00:50:11,484
Politia suspecteza ca prabusirea a avut loc datorita proastei constructii si deocamdata investigheaza cauzele.
509
00:50:11,484 --> 00:50:13,253
Huh!?
510
00:50:13,253 --> 00:50:14,496
Oh Gi Dong?
511
00:50:14,496 --> 00:50:21,287
Multumesc
La revedere.
512
00:50:21,287 --> 00:50:22,944
Aigoo!
513
00:50:22,944 --> 00:50:30,092
Aici..huh?
514
00:50:30,092 --> 00:50:33,515
Ce e asta?
515
00:50:33,515 --> 00:50:35,337
A fost casa noastra singura..
516
00:50:35,337 --> 00:50:55,265
care s-a prabusit?
517
00:50:55,265 --> 00:51:00,987
Chiar?
518
00:51:00,987 --> 00:51:03,087
Hehe..sa mergem.
519
00:51:03,087 --> 00:51:04,052
E ea ,ea ,ea.
520
00:51:04,052 --> 00:51:13,253
Ce!
521
00:51:13,253 --> 00:51:15,987
Dar, azi stati iar la hotel?
522
00:51:15,987 --> 00:51:19,053
Da
Cred ca e foarte scump.
523
00:51:19,053 --> 00:51:22,052
Nu, deocamdata am decis sa stam in casa prietenului tatalui meu.
524
00:51:22,052 --> 00:51:25,453
Cel putin pana reconstruim casa sau gasim alta
525
00:51:25,453 --> 00:51:27,052
Am fost contactati de cei de la stiri.
526
00:51:27,052 --> 00:51:30,387
Chiar? E grozav!
527
00:51:30,387 --> 00:51:31,553
Oh, e ea?
528
00:51:31,553 --> 00:51:42,087
Ce!?
529
00:51:42,087 --> 00:51:43,487
Ce naiba?
530
00:51:43,487 --> 00:51:47,687
Chiar si poze acum..
531
00:51:47,687 --> 00:51:50,253
Esti o celebritate...
532
00:51:50,253 --> 00:51:52,053
Imi pare rau..
533
00:51:52,053 --> 00:51:57,353
din cauza acestei prietene ghinioniste suferiti atat de mult
534
00:51:57,353 --> 00:52:18,487
Sa mergem
535
00:52:18,487 --> 00:52:22,032
Aratati-ne puterea dragostei.
536
00:52:22,032 --> 00:52:25,053
Multumim de ajutor.
537
00:52:25,053 --> 00:52:28,253
Ce fac?
538
00:52:28,253 --> 00:52:31,853
Desigur stiti despre ce s-a intamplat de la stiri..
539
00:52:31,853 --> 00:52:38,587
Prietena noastra , Oh Ha Ni si-a pierdut casa din cauza cutremurului de ieri.
540
00:52:38,587 --> 00:52:41,082
Sa o ajutam pe Ha Ni
541
00:52:41,082 --> 00:52:43,453
Ce e asta?
542
00:52:43,453 --> 00:52:45,653
Ce face Bong Joon Gu?
543
00:52:45,653 --> 00:52:49,253
Strangerea de fonduri a dragostei?
544
00:52:49,253 --> 00:52:51,487
Idiotul ala!
545
00:52:51,487 --> 00:52:54,887
Hey, hai sa mergem in partea asta
546
00:52:54,887 --> 00:52:58,287
Hai,urmeaza-ma!
547
00:52:58,287 --> 00:53:00,387
Oh! Multumesc.
548
00:53:00,387 --> 00:53:04,287
Multumesc, sa o ajutam pe Ha Ni. Suntem prieteni, nu?
549
00:53:04,287 --> 00:53:08,687
Aratati-ne puterea dragostei!
Multumesc!
550
00:53:08,687 --> 00:53:11,032
Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
551
00:53:11,032 --> 00:53:14,387
Ha Ni Ha Ni, misca misca misca!
552
00:53:14,387 --> 00:53:18,012
Hey toata lumea ,toata lumea!
553
00:53:18,012 --> 00:53:20,387
Primiti-o cu multe aplauze.
554
00:53:20,387 --> 00:53:22,042
Chiar daca a trecut printr-un oribil accident ca cel de ieri,
555
00:53:22,042 --> 00:53:26,653
a venit gata de scoala!
556
00:53:26,653 --> 00:53:31,253
Aplauze pentru Oh Ha Ni!
557
00:53:31,253 --> 00:53:34,787
Ha Ni Ha Ni!
558
00:53:34,787 --> 00:53:41,153
Ce ce ce?
559
00:53:41,153 --> 00:53:44,082
Acum chiar sunt moarta
560
00:53:44,082 --> 00:53:51,453
Hey! hey tu
Arata ceva dragoste Baek Seung Jo
561
00:53:51,453 --> 00:53:53,387
Nu ai vazut stirile ieri?
562
00:53:53,387 --> 00:53:55,052
Nu ai un televizor acasa?
563
00:53:55,052 --> 00:54:00,187
A cui vina crezi ca e ca Ha Ni
trece prin clipe asa dificile?
564
00:54:00,187 --> 00:54:03,253
Nu a fost din cauza cutremurului de doar 2 grade?
565
00:54:03,253 --> 00:54:05,012
Oh~
566
00:54:05,012 --> 00:54:08,353
Da..da..
567
00:54:08,353 --> 00:54:11,052
Totusi..din cauza acelui cutremur
568
00:54:11,052 --> 00:54:14,887
casa s-a prabusit.
Ce crezi de asta?
569
00:54:14,887 --> 00:54:16,072
Vrei sa zici ca eu am produs cutremurul?
570
00:54:16,072 --> 00:54:20,042
Atunci cine? Cine poate provoca un cutremur mai mare ca tine?
571
00:54:20,042 --> 00:54:27,253
Esti capabil sa cauzezi atata durere inimii cuiva, atat de capabil sa cauzezi asta.
572
00:54:27,253 --> 00:54:29,032
In fine, tot ce trebuie sa fac e sa iti dau bani?
573
00:54:29,032 --> 00:54:37,092
Da..
574
00:54:37,092 --> 00:54:43,062
Pune portofelul deoparte!
575
00:54:43,062 --> 00:54:45,187
A zis cineva ca o sa iti iau banii?
576
00:54:45,187 --> 00:54:48,072
Chiar daca nu as avea casa nu ti-as accepta banii.
577
00:54:48,072 --> 00:54:50,187
Oh chiar?
578
00:54:50,187 --> 00:54:56,052
Bine, respect asta.
579
00:54:56,052 --> 00:54:59,042
Hey Baek Seung Jo
580
00:54:59,042 --> 00:55:01,022
Ce te face atat de mare ca poti sa ignori oamenii asa?
581
00:55:01,022 --> 00:55:04,953
Pentru tine,toti de aici arata ca niste idioti, nu?
582
00:55:04,953 --> 00:55:08,187
Idioti care nu riposteaza chiar daca sunt ignorati,nu?
583
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Esti cumva mai bun?
584
00:55:09,062 --> 00:55:12,187
De ce? Pentru ca ai IQ-ul mai mare?
585
00:55:12,187 --> 00:55:18,953
Pentru ca inveti bine , ai o fata atragatoare si esti inalt..
586
00:55:18,953 --> 00:55:26,953
Este totul asa minunat daca esti mai bun ca altii?
587
00:55:26,953 --> 00:55:30,387
Hey!Si noi putem studia si putem fi inteligenti , cine nu poate?
588
00:55:30,387 --> 00:55:33,853
Eu pur si simplu nu invat , de aia nu am cele mai mari note.
Crezi ca am notele acestea pentru ca nu pot avea note mai mari?
589
00:55:33,853 --> 00:55:35,072
Chiar asa?
590
00:55:35,072 --> 00:55:37,062
Da!
591
00:55:37,062 --> 00:55:39,253
Demonstreaza-mi atunci.
592
00:55:39,253 --> 00:55:43,887
Ce?Sa iti demonstrez?
593
00:55:43,887 --> 00:55:46,042
Bine , iti voi demonstra atunci.
594
00:55:46,042 --> 00:55:49,753
Chiar la urmatorul examen.
595
00:55:49,753 --> 00:55:52,153
Cat?
596
00:55:52,153 --> 00:55:53,052
Cat?
597
00:55:53,052 --> 00:55:55,487
Există 50 de locuri pentru sala de studiu în această lună.
598
00:55:55,487 --> 00:55:58,012
Nu stiu cum poti sta asa razand, scriind lucruri inutile.
599
00:55:58,012 --> 00:55:59,552
Nu ai creier deloc?
600
00:55:59,552 --> 00:56:03,787
sau esti pur si simplu iresponsabila?
601
00:56:03,787 --> 00:56:05,387
Bine!Sala de studiu.
602
00:56:05,387 --> 00:56:07,092
Sala de studiu?
603
00:56:07,092 --> 00:56:08,092
Sala de studiu pentru luna asta?
604
00:56:08,092 --> 00:56:10,072
Da!
605
00:56:10,072 --> 00:56:14,012
Minunata sala de studiu pentru luna asta.
606
00:56:14,012 --> 00:56:17,887
Luna viitoare voi ajunge acolo.
607
00:56:17,887 --> 00:56:20,587
Razi de mine din nou?
608
00:56:20,587 --> 00:56:21,887
Si daca reusesc?
609
00:56:21,887 --> 00:56:23,087
Si daca reusesc?Ce vei face?
610
00:56:23,087 --> 00:56:23,987
Daca reusesti?
611
00:56:23,987 --> 00:56:25,253
Da!
612
00:56:25,253 --> 00:56:30,987
Daca vei reusi , voi face o tura de scoala plimbandu-te in spate.
613
00:56:30,987 --> 00:56:34,002
Ma vei plimba in spate?
614
00:56:34,002 --> 00:56:35,032
Nu , nu in felul asta!
615
00:56:35,032 --> 00:56:37,087
Bine!
616
00:56:37,087 --> 00:56:47,042
Fii pregatit!
617
00:56:47,042 --> 00:56:48,753
Sunteti chiar asa de apropiati?
618
00:56:48,753 --> 00:56:51,002
Ah!Desigur!
619
00:56:51,002 --> 00:56:56,453
De cand ne-am nascut pana in clasa a 9 a, am locuit impreuna ca o familie.
620
00:56:56,453 --> 00:57:04,082
Dupa ne-am mutat la Seoul si am incetat sa ne mai vedem.
621
00:57:04,082 --> 00:57:11,887
Chiar şi atunci când dorm, mă simt macinat de furie din cauza ca ne-a fost distrusa casa .
622
00:57:11,887 --> 00:57:13,052
Oricum,datorita acestui lucru,
623
00:57:13,052 --> 00:57:17,153
Mi-am regasit prietenul si este asa de bine.
624
00:57:17,153 --> 00:57:19,032
Oh ce are si asta!?
625
00:57:19,032 --> 00:57:25,092
Asta!
626
00:57:25,092 --> 00:57:30,287
Tata pare un idiot nu?
627
00:57:30,287 --> 00:57:35,087
Multumesc!
628
00:57:35,087 --> 00:57:40,053
In fiecare zi cu tine
629
00:57:40,053 --> 00:57:45,353
Tinut in bratele noptii
630
00:57:45,353 --> 00:57:50,353
Zilnic alaturi de tine
631
00:57:50,353 --> 00:58:00,387
Am pofta de a dormii
632
00:58:00,387 --> 00:58:03,987
Opreste!
633
00:58:03,987 --> 00:58:07,187
E aici casa cu numarul 142 nu?
634
00:58:07,187 --> 00:58:09,353
Oh, da ai dreptate!
635
00:58:09,353 --> 00:58:21,187
Asteapta aici.
636
00:58:21,187 --> 00:58:25,012
Baek Su Chang , e bine.
637
00:58:25,012 --> 00:58:28,687
Trebuie sa fie foarte bogat prietenul tau.
638
00:58:28,687 --> 00:58:37,387
Da..pare ca da.
639
00:58:37,387 --> 00:58:38,287
Cine e?
640
00:58:38,287 --> 00:58:41,042
Eu..Buna seara
641
00:58:41,042 --> 00:58:44,687
Sunt prietenul lui Su Chang, Oh Gi Dong.
642
00:58:44,687 --> 00:58:47,052
Oh da, intrati!
643
00:58:47,052 --> 00:58:49,022
Draga!
644
00:58:49,022 --> 00:58:58,687
Ai sosit?
Da.
645
00:58:58,687 --> 00:58:59,042
Vino aici , repede!
646
00:58:59,042 --> 00:59:03,187
Baek porcusorule!
647
00:59:03,187 --> 00:59:05,042
Cum ai reusit!Aigoo
648
00:59:05,042 --> 00:59:06,853
Cred ca ai suferit mult
649
00:59:06,853 --> 00:59:11,938
Aigoo! E asa bine sa te revad!
650
00:59:11,938 --> 00:59:13,853
Wow!
651
00:59:13,853 --> 00:59:16,042
Ah sotia mea! Buna!
652
00:59:16,042 --> 00:59:19,953
Bine ati venit!
653
00:59:19,953 --> 00:59:22,753
Bine v-am gasit!
654
00:59:22,753 --> 00:59:26,253
Este nemaipomenit faptul ca esti aici. Esti binevenit aici!
655
00:59:26,253 --> 00:59:27,487
Buna!
656
00:59:27,487 --> 00:59:28,553
Buna!
657
00:59:28,553 --> 00:59:30,052
Tu trebuie sa fii fiica lui Gi Dong!
658
00:59:30,052 --> 00:59:31,987
Da
659
00:59:31,987 --> 00:59:36,022
Esti mai frumoasa in realitate!
660
00:59:36,022 --> 00:59:36,987
Poftim?
661
00:59:36,987 --> 00:59:40,002
Oh..sa fiu sincera...
662
00:59:40,002 --> 00:59:42,092
Nu am putut astepta pana in seara asta
663
00:59:42,092 --> 00:59:47,062
Am trecut de dimineata
664
00:59:47,062 --> 00:59:52,062
Oh aia..
665
00:59:52,062 --> 00:59:56,187
Eram eu
666
00:59:56,187 --> 00:59:58,032
Ar trebui sa va descarcam lucrurile
667
00:59:58,032 --> 01:00:02,953
Nu nu , nu avem multe lucruri, Ha Ni se descurca si singura.
668
01:00:02,953 --> 01:00:04,253
Da! Nu sunt multe.
669
01:00:04,253 --> 01:00:07,022
Nu iti face griji, copiii nostri pot sa ajute.
670
01:00:07,022 --> 01:00:08,853
Nu, este in regula!
671
01:00:08,853 --> 01:00:22,753
Fiule! Vino aici si foloseste-ti muschii!
672
01:00:22,753 --> 01:00:24,053
Tata,aici aici. O sa o fac eu.
673
01:00:24,053 --> 01:00:29,053
Aigoo ,inchide usa
674
01:00:29,053 --> 01:00:31,893
Bine.
675
01:00:31,893 --> 01:00:34,082
Ursuletule!
676
01:00:34,082 --> 01:00:38,453
De acum inainte, cred ca norocul se va schimba.
677
01:00:38,453 --> 01:00:42,087
Nu crezi?
678
01:00:42,087 --> 01:00:49,887
Sa mergem!
679
01:00:49,887 --> 01:00:50,753
Sa te ajut?
680
01:00:50,753 --> 01:01:00,153
Nu, e in regula!
681
01:01:00,153 --> 01:01:02,042
E cumva un vis? Da, trebuie sa fie un vis!
682
01:01:02,042 --> 01:01:09,053
Revino-ti Oh Ha Ni!
683
01:01:09,053 --> 01:01:13,071
Tu..tu!
684
01:01:13,071 --> 01:01:28,453
Adus pentru voi de echipa PKer @ www.viikii.net
685
01:01:28,453 --> 01:01:33,953
Nu imi vine sa cred...ce sa fac?
686
01:01:33,953 --> 01:01:35,187
Cine e asta?
687
01:01:35,187 --> 01:01:36,287
E Seung Jo
688
01:01:36,287 --> 01:01:39,053
Ce!?
689
01:01:39,053 --> 01:01:41,487
Hey! Da-mi aia!
690
01:01:41,487 --> 01:01:43,052
Am o conditie
691
01:01:43,052 --> 01:01:47,002
Hey Oh Ha Ni, ce e "x" acolo?
692
01:01:47,002 --> 01:01:49,287
Alfabet
693
01:01:49,287 --> 01:01:50,787
Cred ca o sa inebunesc.
694
01:01:50,787 --> 01:01:52,653
695
01:01:52,653 --> 01:01:54,053
Hey!
696
01:01:54,053 --> 01:01:58,753
Buna~
697
01:01:58,753 --> 01:02:00,072
Camera
698
01:02:00,072 --> 01:02:02,022
Nu raspandi zvonuri
699
01:02:02,022 --> 01:02:05,002
Eu..eu nu mai simt nimic pentru tine
700
01:02:05,002 --> 01:02:07,052
Sentimentele mele pentru tine....nu sunt cine stie ce
701
01:02:07,052 --> 99:59:59,999
Chiar?