WEBVTT
00:00:00.003 --> 00:05:03.578
Dipersembahkan kepada anda oleh Tim PK @www.viikii.net
00:05:03.578 --> 00:05:09.833
Episode 1
00:05:09.833 --> 00:05:11.867
Oh Ha Ni?
00:05:11.867 --> 00:05:12.933
Oh Ha Ni?
00:05:12.933 --> 00:05:14.071
Ya?
00:05:14.071 --> 00:05:32.567
Kau sedang memikirkan apa pagi-pagi begini?
00:05:32.567 --> 00:05:35.007
Anak-anak, belajar itu susah kan?
00:05:35.007 --> 00:05:36.833
Iya..
00:05:36.833 --> 00:05:37.009
Sangatlah menyusahkan bukan?!
00:05:37.009 --> 00:05:39.003
Ya!
00:05:39.003 --> 00:05:44.073
Aku tahu bagaimana rasanya hidup sebagai kakak kelas di Korea Selatan.
00:05:44.073 --> 00:05:46.006
Bagaimana sepi dan susahnya itu ...
00:05:46.006 --> 00:05:50.967
Berhenti mengorek-ngorek tas mu!
00:05:50.967 --> 00:05:53.007
Lepas mata palsunya!
00:05:53.007 --> 00:05:58.468
Tetapi, walaupun kalian mengeluh tentang betapa menyusahkannya hal tersebut ...
00:05:58.468 --> 00:06:01.765
Bisakah itu dibandingkan dengan stress yang harus dihadapi oleh guru kelas 3 SMU?!
00:06:01.765 --> 00:06:28.816
Apa kalian tahu betapa menyedihkannya sistem pengajaran itu?!
00:06:28.816 --> 00:06:31.051
Sepertinya nilai kita jelek sekali ya?
00:06:31.051 --> 00:06:32.392
Memang benar.
00:06:32.392 --> 00:06:42.191
Kita pasti dapat tempat terakhir lagi. Ini bukanlah yang pertama, tapi kenapa kau harus bersedih setiap kalinya.
00:06:42.191 --> 00:06:45.813
Rumah kau baru aja direnovasi khan?
Apa kau tidak mengadakan selamatan rumah baru?
00:06:45.813 --> 00:06:49.537
Aku belum ada waktu untuk membersihkan rumah sama sekali.
00:06:49.537 --> 00:06:53.313
Papa pulang telat dan begitu juga denganku.
00:06:53.313 --> 00:06:59.977
Suruh saja Bong Joon Gu untuk melakukannya.
Tadi, dia menatapmu seperti ini.
00:06:59.977 --> 00:07:00.465
TIdak~
00:07:00.465 --> 00:07:02.369
Kalau tidak, lalu apa lagi??
00:07:02.369 --> 00:07:08.917
Dia bahkan masuk klub seni dikarenakan olehmu.
00:07:08.917 --> 00:07:11.262
Apa kau tidak merasa bosan makan itu?
00:07:11.262 --> 00:07:14.536
Apa ... ini?
00:07:14.536 --> 00:07:20.035
Hei, kalau putri pemilik toko kaki babi bosan makan ini, lalu siapa lagi yang mau memakannya?
00:07:20.035 --> 00:07:26.564
Ha Ni, apa kau tidak bosan makan mie?
Maksudku, apa putri pemilik toko mie tidak bosan makan mie terus-terusan?
00:07:26.564 --> 00:07:28.677
Aku tidak pernah merasa bosan memakan mie buatan Papaku.
00:07:28.677 --> 00:07:32.021
Mie buatan restoranmu memang enak!
Aku suka sekali!
00:07:32.021 --> 00:07:33.006
Setuju!
00:07:33.006 --> 00:07:35.132
Halo!
00:07:35.132 --> 00:07:37.153
Hi!
00:07:37.153 --> 00:07:39.776
Halo?
00:07:39.776 --> 00:07:43.259
Apa dia baru aja menyapa kita?
00:07:43.259 --> 00:08:42.726
Apa?Ada apa ini? Kenapa minumannya tidak mau keluar?
00:08:42.726 --> 00:08:47.091
Terima kasih.
00:08:47.091 --> 00:08:47.857
Terima kasih ... ?
00:08:47.857 --> 00:08:51.294
Tes pertengahan semester untuk kelas 3,
kak Bae Seung Jo mendapat nilai tertinggi lagi.
00:08:51.294 --> 00:08:57.041
Apa pentingnya itu?
Nilai yang sempurna! Dia dapat 500/500.
00:08:57.041 --> 00:09:00.489
Apa? Baek Seung Jo mendapat 100% lagi?
00:09:00.489 --> 00:09:02.486
Apa dia itu manusia?
00:09:02.486 --> 00:09:07.185
Menurutku, dia bukanlah seorang manusia.
00:09:07.185 --> 00:09:13.028
Dia adalah seorang peri. Peri hutan.
00:09:13.028 --> 00:09:16.882
Maka, aku mengikuti seekor kuda putih lalu ...
00:09:16.882 --> 00:09:23.741
Kudanya menghilang dan muncul secara tiba-tiba!
00:09:23.741 --> 00:09:29.367
Yang benar saja ... Bagaimana aku harus mengatakannya?
00:09:29.367 --> 00:09:31.006
Sesuatu yang imut sekali sampai-sampai kau mau menggigitnya!
00:09:31.006 --> 00:09:33.467
Menggigitnya?
00:09:33.467 --> 00:09:39.267
Saat itulah aku menyadari apa yang dirasakan oleh vampire.
00:09:39.267 --> 00:09:43.267
Mungkin pada awalnya, vampire juga merasakan perasaan seperti itu.
00:09:43.267 --> 00:09:51.367
Leher wanita yang dia cintai pastinya putih bersih dan cantik sekali ...
00:09:51.367 --> 00:09:56.667
Dia tidak ada pilihan lain lagi selain menggigitnya!
00:09:56.667 --> 00:09:59.433
Yang benar aja, Ha Ni, gigit saja kaki babi ini.
00:09:59.433 --> 00:10:01.367
Hei! Aku tidak sedang membuat lelucon!
00:10:01.367 --> 00:10:02.167
Oke, makan saja ini.
00:10:02.167 --> 00:10:34.633
Gigit ini, ini, ini!
00:10:34.633 --> 00:10:37.867
Kak Seung Jo ...
00:10:37.867 --> 00:10:45.933
Kau boleh minum ini, aku baru aja membelinya.
00:10:45.933 --> 00:10:50.319
Mamaku memintaku untuk menyampaikan salam buat Mamamu.
00:10:50.319 --> 00:11:00.633
Aku adalah Jang Mi. Hong Jang Mi.
Mama kita kenal akrab.
00:11:00.633 --> 00:11:03.333
Ya ampun! Mesinnya rusak lagi.
00:11:03.333 --> 00:11:05.645
Senior Ha Ni!
00:11:05.645 --> 00:11:09.333
Mesinnya rusak lagi!
00:11:09.333 --> 00:11:13.029
Senior membantuku untuk mendapatkan ini.
00:11:13.029 --> 00:12:21.433
Senior Ha Ni, ayo cepat!
00:12:21.433 --> 00:12:28.367
Ini, kak.
00:12:28.367 --> 00:12:32.139
Kak, kau mendapatkan nilai tertinggi lagi ya?
Kau emang hebat!
00:12:32.139 --> 00:12:33.834
Ha Ni!
00:12:33.834 --> 00:12:35.993
Oh Ha Ni!
00:12:35.993 --> 00:12:37.365
Oh Ha Ni!
00:12:37.365 --> 00:12:38.385
OH!
00:12:38.385 --> 00:12:39.267
HA!
00:12:39.267 --> 00:13:24.152
NI!
00:13:24.152 --> 00:13:29.608
Karena itulah kau harus mengungkapkan perasaanmu.
00:13:29.608 --> 00:13:32.998
Mengungkapkan perasaanku?
00:13:32.998 --> 00:13:38.339
Kita akan lulus sebentar lagi. Berapa lama lagi kau akan bertingkah seperti ini?
00:13:38.339 --> 00:13:42.024
Ah ... memang benar, itu semua karena aku tidak mengungkapkan perasaanku.
00:13:42.024 --> 00:13:47.007
Karena dia tidak tahu bagaimana yang aku rasakan,
karena itulah dia tidak bisa menunjukkan perasaannya padaku.
00:13:47.007 --> 00:13:52.085
Karena dia merasa malu.
00:13:52.085 --> 00:13:53.002
Apa yang kau sedang cari?
00:13:53.002 --> 00:13:56.195
Aku sedang mencari kata "malu".
00:13:56.195 --> 00:14:00.282
Baiklah, aku mengerti.
00:14:00.282 --> 00:14:04.369
Aku akan mengungkapkan perasaanku dengan cara yang luar biasa.
00:14:04.369 --> 00:14:06.273
Tapi, bagaimana caraku untuk melakukannya?
00:14:06.273 --> 00:14:09.477
Aku akan melakukannya dengan cara yang luar biasa.
00:14:09.477 --> 00:14:18.974
Bagaimana kalau seperti ini?
"Cintaku Seung Jo, Aku mencintaimu".
00:14:18.974 --> 00:14:21.946
Oh ... boleh juga!
00:14:21.946 --> 00:14:26.059
Boleh juga! Apa-apaan kau ini!
00:14:26.059 --> 00:14:27.287
Apa yang sedang kau lakukan?
00:14:27.287 --> 00:14:29.841
Aku sedang mencari kata "Boleh juga".
00:14:29.841 --> 00:14:31.559
Apa kau tidak ada ide yang lebih bagus lagi?
00:14:31.559 --> 00:14:36.946
Kau membaca banyak buku.
00:14:36.946 --> 00:14:40.986
Ketika binatang mengungkapkan perasaannya, mereka menari.
00:14:40.986 --> 00:14:43.355
Menari?
00:14:43.355 --> 00:14:54.547
Ikan, burung dan juga pinguin
dan bahkan drodophila.
Ketika mengungkapkan perasaannya, mereka menari tarian berpasangan.
00:14:54.547 --> 00:16:27.002
Tarian berpasangan?
00:16:27.002 --> 00:16:31.042
Arggh.
00:16:31.042 --> 00:16:33.487
Ya ampun! Kita bertemu lagi.
00:16:33.487 --> 00:16:36.072
Ya. Kita mempelajari model nyata hari ini, benar bukan?
00:16:36.072 --> 00:16:41.042
Bukannya kau seharusnya belajar? Kau sudah kelas 3 SMA.
00:16:41.042 --> 00:16:47.053
Iya!
Kami memang tidak pernah belajar.
00:16:47.053 --> 00:16:48.052
Apakah tenggorokanmu baik-baik saja?
00:16:48.052 --> 00:16:51.187
Sepertinya tenggorokanmu sudah rusak.
00:16:51.187 --> 00:16:52.287
Hei!!
00:16:52.287 --> 00:16:53.453
Jangan.
00:16:53.453 --> 00:16:56.687
Bagaimana pun juga, apa itu tidak sulit?
00:16:56.687 --> 00:16:58.015
Apa?
00:16:58.015 --> 00:16:59.053
Ada apa?
00:16:59.053 --> 00:17:14.153
Tidak, tidak ada apa-apa.
00:17:14.153 --> 00:17:16.062
Oh.
00:17:16.062 --> 00:17:19.287
Seung Jo.
00:17:19.287 --> 00:17:20.953
Apa dia menyukai perempuan yang berdada besar?
00:17:20.953 --> 00:17:22.082
Tentu saja.
00:17:22.082 --> 00:17:24.987
Bukankah Baek Seung Jo seorang lelaki?
00:17:24.987 --> 00:17:26.953
Tapi kenapa kak Joon Gu belum datang juga ya?
00:17:26.953 --> 00:17:38.186
Dia tahu dia akan jadi model kita untuk hari ini khan?
00:17:38.186 --> 00:18:20.153
Dipersembahkann kepada anda oleh tim PK @www.viikii.net
00:18:20.153 --> 00:18:20.987
Apa itu?
00:18:20.987 --> 00:18:22.953
Apa, apa, apa itu??
00:18:22.953 --> 00:18:25.153
Awas!
00:18:25.153 --> 00:18:27.022
Apa ini?
00:18:27.022 --> 00:18:27.887
Itu adalah aaayam.
00:18:27.887 --> 00:18:29.082
Aaayam?
00:18:29.082 --> 00:18:32.153
Apa itu aaayam?
00:18:32.153 --> 00:18:33.082
A-a-ayam, itu ayam.
00:18:33.082 --> 00:18:35.587
Oh!
00:18:35.587 --> 00:18:38.053
Ini adalah Samgyetang! (Sup ayam ala Korea)
00:18:38.053 --> 00:18:41.012
Ini adalah samgye ...
00:18:41.012 --> 00:18:43.653
Ini untukmu.
00:18:43.653 --> 00:18:44.653
Kenapa kau memberikannya padaku?
00:18:44.653 --> 00:18:47.987
Lihatlah tubuhmu! Kau sangat kurus.
00:18:47.987 --> 00:18:49.387
Kak Joon Gu!
00:18:49.387 --> 00:18:51.387
Cepatlah bersiap-siaplah, kami tidak banyak waktu untuk di sia-siakan.
00:18:51.387 --> 00:19:01.987
Baiklah, baiklah!
00:19:01.987 --> 00:19:11.072
Kau habiskan semuanya!
00:19:11.072 --> 00:19:13.987
Turunkan pinggulmu sedikit ke bawah.
00:19:13.987 --> 00:19:17.653
Dan tanganmu ke atas sedikit ...
00:19:17.653 --> 00:19:20.053
Ke ataskan kakimu sedikit.
00:19:20.053 --> 00:19:21.253
Apa?
00:19:21.253 --> 00:19:22.487
Sedikit lagi...
00:19:22.487 --> 00:19:23.387
Seperti ini?
00:19:23.387 --> 00:19:24.687
Tidak, sedikit lagi.
00:19:24.687 --> 00:19:26.187
Ini!?
00:19:26.187 --> 00:19:28.153
Berhenti!
00:19:28.153 --> 00:19:31.853
Oke, topik hari ini menggambar pergerakan.
00:19:31.853 --> 00:19:57.587
Ayo, mulai.
00:19:57.587 --> 00:20:00.853
Aduh, otot-ototku pegal semua!
00:20:00.853 --> 00:20:02.052
Serasa sekarat,
00:20:02.052 --> 00:20:06.953
tapi lihat! Ha Ni sedang melihatku sekarang.
00:20:06.953 --> 00:20:10.072
Ha Ni sedang menggambarku.
00:20:10.072 --> 00:20:12.987
Rasa sakit seperti ini,
00:20:12.987 --> 00:20:15.092
tidak apa-apa!
Seorang lelaki yang sedang jatuh cinta,
00:20:15.092 --> 00:20:17.753
tidak tahu kata menyerah!
00:20:17.753 --> 00:20:41.153
Mengungkapkan perasaan cinta ... Tarian berpasangan ... Gollum ...?? ♡
00:20:41.153 --> 00:20:41.953
Bajingan seperti apa ...
00:20:41.953 --> 00:20:46.787
Ya ampun ...
00:20:46.787 --> 00:20:52.012
Apa kau masih bisa tertawa saat melihat ini, Bu Song Gang Yi?
00:20:52.012 --> 00:20:56.853
Kelasnya Pak Song Ji Ho punya banyak stiker putih disini ...
00:20:56.853 --> 00:21:02.587
Dan dimana ada banyak stiker birunya
menunjukkan murid-muridmu, Bu Song Gang Yi.
00:21:02.587 --> 00:21:05.725
Ini sangat biru bukan?
00:21:05.725 --> 00:21:07.032
Anda memang.Seperti warna lautan.
00:21:07.032 --> 00:21:09.072
Ibu guru Song!!
00:21:09.072 --> 00:21:11.082
Iya?
00:21:11.082 --> 00:21:14.287
Ah ... bukan Pak Song, tetapi Bu Song. (nama keluarga sama)
00:21:14.287 --> 00:21:18.653
Bu Song Gang Yi, kelasmu membuat rata-rata keseluruhan sekolah menurun.
00:21:18.653 --> 00:21:20.487
Anak anak ini!
00:21:20.487 --> 00:21:22.062
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri dan Bong Jun Gu!
00:21:22.062 --> 00:21:25.087
Lakukan sesuatu untuk keempat pengacau ini.
00:21:25.087 --> 00:21:27.653
Mungkin sebaiknya tidak membiarkan mereka ikut ujian!
00:21:27.653 --> 00:21:29.787
Mereka memang pelajar yang bodoh!
00:21:29.787 --> 00:21:35.387
Pelajar yang bodoh!
00:21:35.387 --> 00:21:41.087
Murid yang pandai seperti Baek Seung Jo bisa masuk ke sekolah ini ...
00:21:41.087 --> 00:21:49.002
Aku benar-benar bangga.
00:21:49.002 --> 00:21:50.092
Sekarang, untuk penyelesaian akhir.
00:21:50.092 --> 00:21:54.687
Kalian tahu jika menambah detail pada otot maka akan terlihat lebih nyata, bukan?
00:21:54.687 --> 00:21:57.002
Kak Joon Gu, kau bisa turun sekarang.
00:21:57.002 --> 00:22:04.553
Oh, baiklah.
00:22:04.553 --> 00:22:06.002
Ouch!
00:22:06.002 --> 00:22:08.553
Aahh!
00:22:08.553 --> 00:22:12.022
Kakiku, kakiku!
00:22:12.022 --> 00:22:14.053
Aku serasa akan mati.
00:22:14.053 --> 00:22:19.256
Oh, itu!
00:22:19.256 --> 00:22:22.353
Bagus, bagus!
00:22:22.353 --> 00:22:24.002
Senior Ha Ni!
00:22:24.002 --> 00:22:25.153
Iya?
00:22:25.153 --> 00:22:26.072
Kenapa?
00:22:26.072 --> 00:22:28.687
Apa?
00:22:28.687 --> 00:22:33.042
Apa yang terjadi?
00:22:33.042 --> 00:22:35.453
Apa?!
00:22:35.453 --> 00:22:36.838
Apa ini?
00:22:36.838 --> 00:22:51.987
Apa aku terlihat seperti ini?
00:22:51.987 --> 00:23:11.088
[So Pal Bok Guksoo] (Mi Korea)
00:23:11.088 --> 00:23:13.014
Ha Ni! Bon!
00:23:13.014 --> 00:23:13.747
Oh, baiklah.
00:23:13.747 --> 00:23:14.314
Tolong bon nya.
00:23:14.314 --> 00:23:46.084
Ya
Selamat makan.
00:23:46.084 --> 00:23:50.014
Kita bisa membiarkannya kering semalaman
dan menurunkannya besok.
00:23:50.014 --> 00:23:52.582
Aku tidak mengerti sama sekali.
00:23:52.582 --> 00:23:55.018
Aku melihat Papa melakukan ini sejak aku masih kecil.
00:23:55.018 --> 00:24:00.747
Ah, ketika kau kecil, atapnya terbuka.
00:24:00.747 --> 00:24:10.997
Tapi, orang-orang tidaak suka kalau mie nya dijemur di luar karena udaranya buruk.
00:24:10.997 --> 00:24:13.068
Ketika aku masih bayi, kita biasa mengeringkannya diluar.
00:24:13.068 --> 00:24:15.777
Benarkah itu?
00:24:15.777 --> 00:24:18.014
Apa?
00:24:18.014 --> 00:24:19.471
Bukankah Papa baru saja mengatakannya?
00:24:19.471 --> 00:24:21.612
Papa?
00:24:21.612 --> 00:24:27.012
Kupikir begitu...
00:24:27.012 --> 00:24:28.447
Papa!
00:24:28.447 --> 00:24:29.098
Iya?
00:24:29.098 --> 00:24:36.028
Papa, bagaimana cara Papa menunjukkan cintamu pada Mama?
00:24:36.028 --> 00:24:38.014
Menunjukkan cinta?
00:24:38.014 --> 00:24:39.614
Maksudku menyatakan!
00:24:39.614 --> 00:24:40.008
Apa?
00:24:40.008 --> 00:24:43.147
Maksudku ... Papa tahu temanku yang bernama Ju Ri, bukan?
00:24:43.147 --> 00:24:43.847
Iya.
00:24:43.847 --> 00:24:46.048
Dia sekarang sedang menyukai seseorang,
00:24:46.048 --> 00:24:51.237
dan sekarang dia berpikir bagaimana cara menyatakan cintanya.
00:24:51.237 --> 00:24:54.068
Tahukah kau sebelumnya mobilku
benar-benar seperti sampah.
00:24:54.068 --> 00:24:56.053
Aku membawa Mamamu jalan-jalan dengan mobil itu.
00:24:56.053 --> 00:25:00.286
Dan kami berkeliling kota!
00:25:00.286 --> 00:25:04.314
Terasa seperti mobil itu akan terbalik dan bannya mau melayang aja.
00:25:04.314 --> 00:25:05.088
Ibumu bertanya " Apa kau gila?"
00:25:05.088 --> 00:25:08.314
Dia berteriak, memintaku untuk membiarkannya keluar.
00:25:08.314 --> 00:25:08.763
Lalu?
00:25:08.763 --> 00:25:14.647
Selama aku mengemudi, aku balik menjerit padanya.
00:25:14.647 --> 00:25:17.068
Apa kau ingin menciumku atau berkencan denganku?
00:25:17.068 --> 00:25:19.038
Kau ingin berkencan denganku atau tinggal bersamaku?
00:25:19.038 --> 00:25:21.314
Mau hidup bersamaku?
00:25:21.314 --> 00:25:23.606
Atau kau hanya ingin mati bersama denganku?!
00:25:23.606 --> 00:25:24.547
Lalu ...
00:25:24.547 --> 00:25:26.068
Dia bilang dia ingin hidup denganmu?
00:25:26.068 --> 00:25:28.562
Tidak.
00:25:28.562 --> 00:25:30.538
Dia bertanya "Apa kau mau cari mampus?"
00:25:30.538 --> 00:25:32.953
"Jangan bercanda."
00:25:32.953 --> 00:25:34.787
Apa ini?
00:25:34.787 --> 00:25:41.487
Ha Ni tapi akhirnya dia bilang,
bahwa dia sudah hampir menyukaiku saat itu.
00:25:41.487 --> 00:28:06.287
Benarkah?
00:28:06.287 --> 00:28:09.053
Hei, Baek Seung Jo.
00:28:09.053 --> 00:28:14.253
Apa kau mau menciumku atau berkencan denganku?
00:28:14.253 --> 00:28:18.953
Apa kau mau berkencan denganku atau tinggal bersamaku?
00:28:18.953 --> 00:28:22.092
Apa kau mau hidup bersamaku atau disana..
00:28:22.092 --> 00:28:25.853
Bam!
00:28:25.853 --> 00:29:22.053
Apa kau mau dikuburkan hidup-hidup?
00:29:22.053 --> 00:29:30.653
Tentu saja ... saat kau menyatakan cinta ...
Sebuah surat cinta emang paling tepat.
00:29:30.653 --> 00:29:31.553
Surat?
00:29:31.553 --> 00:29:34.012
Iya.
00:29:34.012 --> 00:29:39.053
Sesuatu yang seperti sebuah surat cinta.
00:29:39.053 --> 00:29:40.002
Papa!
00:29:40.002 --> 00:29:41.052
Sampai jumpa nanti!
00:29:41.052 --> 00:29:42.032
Kak! Kerja bagus!
00:29:42.032 --> 00:29:45.032
Ha Ni! Bersihkan kamarmu!
00:29:45.032 --> 00:29:47.012
Oh.. Tidak..
00:29:47.012 --> 00:29:47.082
Aku minta maaf.
00:29:47.082 --> 00:29:48.062
Tak apa.
00:29:48.062 --> 00:29:54.487
Ya ampun.
00:29:54.487 --> 00:29:59.002
Apa dia sedang menyukai seseorang?
00:29:59.002 --> 00:30:03.887
Aku ingin menikah denganmu. Terimalah perasaanku ini.
00:30:03.887 --> 00:30:09.053
Playful Kiss~
00:30:09.053 --> 00:30:33.853
Baek Sung Jo
00:30:33.853 --> 00:30:37.042
Masih belum ada balasan?
00:30:37.042 --> 00:30:39.052
Apa kau menulis namamu?
00:30:39.052 --> 00:30:41.022
Iya,
00:30:41.022 --> 00:30:43.553
Dan nomor teleponmu?
00:30:43.553 --> 00:30:45.653
Iya.
00:30:45.653 --> 00:30:49.787
Tapi kupikir dia tidak akan menelepon.
00:30:49.787 --> 00:30:52.082
Siapa tahu khan. Dia bisa aja mengirimkan SMS buatmu.
00:30:52.082 --> 00:30:57.053
Mungkin dia belum membacanya.
00:30:57.053 --> 00:31:02.987
Oh!
00:31:02.987 --> 00:31:03.753
Dia sedang berjalan ke arah sini!
00:31:03.753 --> 00:31:05.012
Apa yang harus kulakukan?
00:31:05.012 --> 00:31:14.887
Apa dia melihatmu? Mungkin dia kemari karenamu.
00:31:14.887 --> 00:31:17.062
Mungkin dia belum membaca suratnya?
00:31:17.062 --> 00:31:19.953
Mungkin dia tidak melihat Ha Ni?
00:31:19.953 --> 00:31:21.353
Benarkah itu?
00:31:21.353 --> 00:31:22.586
Ha Ni!!
00:31:22.586 --> 00:31:24.253
Oh Ha Ni!!
00:31:24.253 --> 00:31:26.186
Oh Ha Ni!
00:31:26.186 --> 00:31:27.787
OH HA NI!!
00:31:27.787 --> 00:31:29.353
Oh Ha..
00:31:29.353 --> 00:31:30.987
Apa yang harus aku lakukan?
00:31:30.987 --> 00:31:32.653
Ha Ni!!
00:31:32.653 --> 00:31:33.987
Oh Ha Ni!!
00:31:33.987 --> 00:31:38.022
Oh.. Ha..
00:31:38.022 --> 00:31:44.453
Dia pergi begitu saja?
00:31:44.453 --> 00:31:45.062
Ha Ni!
00:31:45.062 --> 00:31:46.082
Oh Ha Ni!
00:31:46.082 --> 00:31:48.387
OH HA NI!
00:31:48.387 --> 00:31:51.453
Sudah biarkan. Hentikanlah.
00:31:51.453 --> 00:32:00.062
Oh Ha Ni?
00:32:00.062 --> 00:32:07.387
Apakah kau adalah Oh Ha Ni?
00:32:07.387 --> 00:32:12.487
Dia datang, dia datang, dia datang!
00:32:12.487 --> 00:32:15.082
Ah kak!
00:32:15.082 --> 00:32:37.332
Dimana dia? dimana dia?
00:32:37.332 --> 00:32:40.164
Aku tidak mengharapkan apapun sebelumnya.
00:32:40.164 --> 00:32:45.087
Terima kasih.
00:32:45.087 --> 00:32:47.648
Haruskah aku membacanya sekarang?
00:32:47.648 --> 00:33:07.187
Di sini?
00:33:07.187 --> 00:33:08.387
Hei, Hong Jang Mi.
00:33:08.387 --> 00:33:10.002
Hei, Hong Jang Mi, kembalikan kertasnya!
Apa ini?
00:33:10.002 --> 00:33:14.012
Apa ini adalah surat cinta buat kakak Seung Jo?
00:33:14.012 --> 00:33:16.087
Tidakkah kau berhenti?!
Tapi apa ini?
00:33:16.087 --> 00:33:20.187
Ya Tuhan! Dia memperbaiki kesalahan tata bahasanya.
00:33:20.187 --> 00:33:22.887
Ini bukanlah sebuah surat cinta. Ini adalah kertas ujian! Sebuah kertas ujian!
00:33:22.887 --> 00:33:26.092
Nilainya D-!
00:33:26.092 --> 00:33:29.549
Sejujurnya, aku tidak memanggilmu Seung Jo.
00:33:29.549 --> 00:33:35.133
Kau adalah seorang peri hutan buatku.
00:33:35.133 --> 00:33:37.853
Ya Tuhan, dia memanggilnya seorang peri hutan!
00:33:37.853 --> 00:33:50.253
Kalau kau bertanya mengapa ...
Apa yang kau lakukan?!
00:33:50.253 --> 00:33:52.687
Sayang sekali karena hal ini terjadi.
00:33:52.687 --> 00:33:53.787
Tapi ...
00:33:53.787 --> 00:33:55.059
Tapi?!
00:33:55.059 --> 00:33:57.742
Tapi apa?!
00:33:57.742 --> 00:34:02.553
Aku benar-benar tidak suka dengan gadis bodoh.
00:34:02.553 --> 00:34:10.153
Kemana kau akan pergi?!
00:34:10.153 --> 00:34:13.653
Minta maaf!
00:34:13.653 --> 00:34:14.753
Kau sedang tertawa?
00:34:14.753 --> 00:34:15.953
Apa ini lucu buatmu?
00:34:15.953 --> 00:34:19.587
Apakah kau bisa pergi?
00:34:19.587 --> 00:34:21.587
Apa kau tuli? Aku memintamu untuk minta maaf!
00:34:21.587 --> 00:34:24.022
Untuk apa aku meminta maaf?
00:34:24.022 --> 00:34:26.053
Karena mengoreksi kesalahannya?
00:34:26.053 --> 00:34:27.253
Bajingan ini ...
00:34:27.253 --> 00:34:29.452
Hei hei hei!
00:34:29.452 --> 00:34:32.553
Apa kau hanya melihat akan kesalahannya?
00:34:32.553 --> 00:34:39.587
Kau harusnya melihat isinya bukan perkataannya.
Perasaan yang dia sampaikan melalui surat ini!
00:34:39.587 --> 00:34:47.002
Hei, bajingan, apa kau mau melakukan ini secara terus-terusan?
00:34:47.002 --> 00:34:48.082
Ayo lakukan ini.
00:34:48.082 --> 00:34:56.587
Jangan hanya berdiri di situ, ayo serang aku!
00:34:56.587 --> 00:34:58.687
Tidakkah kau melihatnya?
00:34:58.687 --> 00:35:01.082
Apa? Takut? Apa kau takut?!
00:35:01.082 --> 00:35:09.487
Hei, ayo. Ayo! Ayo cepat!!
Apa-apaan ini?!
00:35:09.487 --> 00:35:13.287
Bong Joon Gu, kau! Masuk ke kantorku sekarang!
00:35:13.287 --> 00:35:21.287
Tapi, pak wakil kepala sekolah, bukan seperti itu. Tolong dengarkanlah saya.
Dengar. Dengar apaan?
00:35:21.287 --> 00:35:25.253
Seung Jo, jangan khawatir akan hal ini. Pergilah belajar.
00:35:25.253 --> 00:35:30.022
Jangan bergaul dengan orang bodoh ini.
00:35:30.022 --> 00:35:36.487
Top 4% diwarnai merah. Top 11% diwarnai oranye.
Warna kuning sama saja setiap tahunnya.
00:35:36.487 --> 00:35:40.953
Warna hijau hanya supaya murid-murid lainnya tidak merasa rendah diri.
00:35:40.953 --> 00:35:44.787
Kalian diwarnai lembayung.
Kalian itu yang paling bodoh di sekolah.
00:35:44.787 --> 00:35:51.287
Itulah apa yang wakil kepala sekolah maksudkan.
00:35:51.287 --> 00:35:56.012
Ada 50 tempat tersedia di ruangan belajar bulan ini.
Itu hanyalah nomor belaka.
00:35:56.012 --> 00:36:00.453
Tapi aku yakin kalau kau tahu bahwa nomor-nomor itu mewakili murid dengan ranking teratas bukan?
00:36:00.453 --> 00:36:06.587
Aku tidak tahu bagaimana kau duduk disana tertawa dan menulis
hal tidak berguna itu saat daftar ada disana.
00:36:06.587 --> 00:36:10.022
Apa kau itu bodoh atau memang tidak tahu malu?
00:36:10.022 --> 00:36:17.002
Sangatlah disesali, Aku memandang rendah gadis yang bodoh dan juga tidak tahu malu..
00:36:17.002 --> 00:36:35.887
Membuatku merasa jijik saja.
00:36:35.887 --> 00:36:40.042
Baek Seung Jo.
00:36:40.042 --> 00:37:00.082
Oh Ha Ni.
00:37:00.082 --> 00:37:03.587
Jangan berlari lagi.
00:37:03.587 --> 00:37:07.853
Bisakah kau berhenti berlari?!
00:37:07.853 --> 00:37:15.072
Hey, apa yang kau lakukan?
Ini sudah putaran yang ke 34.
00:37:15.072 --> 00:37:18.687
Dua lagi.
00:37:18.687 --> 00:37:22.487
Dua putaran lagi.
00:37:22.487 --> 00:37:26.002
Apa-apaan ini? Apa dia mau ikut lomba marathon atau apa?
00:37:26.002 --> 00:37:28.653
Kenapa dia berlari-lari terus menerus?
00:37:28.653 --> 00:37:32.787
Biarkan saja dia.
Ha Ni memang suka berlari.
00:37:32.787 --> 00:37:41.787
Aku kira juga begitu. Seandainya kita bisa masuk universitas hanya dengan berlari, Oh Ha Ni pasti yang pertama masuk.
00:37:41.787 --> 00:38:18.753
Memang benar. Keistimewaanku adalah melakukan sesuatu ...
untuk jangka waktu yang panjang.
00:38:18.753 --> 00:38:54.753
Walaupun aku harus merangkak, aku tetap harus bisa melakukannya.
00:38:54.753 --> 00:38:56.042
Aku juga.
00:38:56.042 --> 00:38:58.192
Ayo pergi!
00:38:58.192 --> 00:39:09.887
Putaran terakhir, ayo!
00:39:09.887 --> 00:39:14.153
Itu dia, itu dia. Gadis yang menyatakan cintanya pada Baek Seung Jo dan ditolak mentah-mentah.
00:39:14.153 --> 00:39:17.153
Aku dengar kalau dia dipermalukan. Dia bahkan juga tidak cantik.
00:39:17.153 --> 00:39:18.062
Aku tidak mengerti akan gadis seperti dia.
00:39:18.062 --> 00:39:22.002
Aku tahu!
00:39:22.002 --> 00:39:23.082
Kak Seung Jo itu adalah milik kita.
00:39:23.082 --> 00:39:41.287
-Hei, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni ...
Apa?! Oh Ha Ni. Apa?-
00:39:41.287 --> 00:39:42.853
Tante, ini terlalu banyak.
00:39:42.853 --> 00:39:51.487
Kau harus makan yang banyak supaya dapat energi. Bagaimana lagi kau akan menjalani hidupmu?
00:39:51.487 --> 00:39:55.387
Dia masih sanagat optimis. Kalau aku menjadi dia, aku pasti sudah tidak akan masuk sekolah lagi.
00:39:55.387 --> 00:40:14.653
Kau berpikir begitu? Dia itu senior tapi masih tidak tahu cara penulisan bahasa Korea dengan baik.
00:40:14.653 --> 00:40:17.487
Ha Ni! Rumah dua tingkat emang bagus banget!
00:40:17.487 --> 00:40:22.072
Dimana guntingnya?
00:40:22.072 --> 00:40:26.002
Ummm ... harusnya ...
00:40:26.002 --> 00:40:42.062
Ada di sini.
00:40:42.062 --> 00:40:45.353
Ha Ni!
00:40:45.353 --> 00:40:50.553
Apa kau tahu berapa umur meja ini?
00:40:50.553 --> 00:40:55.287
Itu adalah pemberian Nenek buat Papa ketika Papa membuka toko mie. Meja itu lebih tua daripada aku.
00:40:55.287 --> 00:40:58.387
Memang benar! Meja ini berumur 21 tahun!
00:40:58.387 --> 00:41:07.187
Tiak ada goresan sama sekali. Meja ini memang kokoh sekali!
00:41:07.187 --> 00:41:21.287
Ketika kau masih kecil ... kau suka main disini.
00:41:21.287 --> 00:41:29.495
Jjan~!(Mengagetkan!)
00:41:29.495 --> 00:41:37.253
Ha Ni. Ini adalah rumah dua tingkat.
Nyanyikanlah lagu tentang rumah dua tingkat. Bagaimana lagunya?
00:41:37.253 --> 00:41:39.753
Ini bagus.
00:41:39.753 --> 00:41:41.062
Ada apa?
00:41:41.062 --> 00:41:42.092
Apa ada masalah?
00:41:42.092 --> 00:41:43.553
Apa maksudnya?
00:41:43.553 --> 00:41:48.953
Aah ... Itu ... Biarkan ...
00:41:48.953 --> 00:41:53.453
Tidak ada apa-apa.
00:41:53.453 --> 00:41:59.487
Ya ampun~
00:41:59.487 --> 00:42:01.987
Ada di sini ternyata!
00:42:01.987 --> 00:42:04.027
Ini, lihat ini.
00:42:04.027 --> 00:42:06.487
Ini lucu sekali bukan?
00:42:06.487 --> 00:42:15.187
Kau dulu sekecil ini ketika kau berumur satu tahun.
00:42:15.187 --> 00:42:17.587
Sejak kapan?
00:42:17.587 --> 00:42:20.453
Tanganku mirip dengan tangan Mama.
00:42:20.453 --> 00:42:21.553
Betul bukan?
00:42:21.553 --> 00:42:23.987
Apa?
00:42:23.987 --> 00:42:39.587
Iya.
00:42:39.587 --> 00:42:47.012
Papa.
00:42:47.012 --> 00:42:48.087
Ha Ni~
00:42:48.087 --> 00:42:49.553
Kita sudah sampai!
00:42:49.553 --> 00:42:50.492
Aku juga!
00:42:50.492 --> 00:42:54.032
Cepat! Aku lapar sekali, serasa akan mati!
00:42:54.032 --> 00:42:56.387
Wow, ini memang membuat air liur keluar!
00:42:56.387 --> 00:42:58.556
Wow! Ini memang bagus sekali!
00:42:58.556 --> 00:43:01.953
Wow, apa ini kamarmu?
00:43:01.953 --> 00:43:04.687
Dekat sekali!
Benar?! Benar?!
00:43:04.687 --> 00:43:08.153
Mana? Mana? Mana? Mana? Mana?
00:43:08.153 --> 00:43:10.387
Wow, ini memang bagus sekali!
00:43:10.387 --> 00:43:14.012
Bagus sekali disini.
00:43:14.012 --> 00:43:19.087
Ha Ni~ Rumah dua tingkat memang bagus sekali.
Rumah dua tingkat ...
00:43:19.087 --> 00:43:21.687
Bagiku, aku suka sekali dengan ini!
00:43:21.687 --> 00:43:24.092
Ha Ni! Apakah ini kakimu?
00:43:24.092 --> 00:43:25.653
Ya.
00:43:25.653 --> 00:43:29.753
Ini lucu sekali.
00:43:29.753 --> 00:43:31.353
Hei! Hentikanlah!
Bong Joon Gu!
00:43:31.353 --> 00:43:33.487
Kenapa?
Ayo anak-anak! Ha Ni, ambil yang itu.
00:43:33.487 --> 00:43:36.153
Ya.
Aku akan mengambilnya.
00:43:36.153 --> 00:43:38.253
Aku akan mengambilkannya.
00:43:38.253 --> 00:43:40.287
Baunya sedap sekali!
00:43:40.287 --> 00:43:43.002
Wow, kelihatannya enak.
Ya ampun.
00:43:43.002 --> 00:43:45.753
Karena tidak ada begitu banyak waktu, maka aku tidak bisa menyiapkan banyak makanan.
00:43:45.753 --> 00:43:48.487
Kapan anda mempersiapkan semuanya?
00:43:48.487 --> 00:43:50.553
Ini terlihat enak sekali!
00:43:50.553 --> 00:43:51.092
Betulkah itu?
00:43:51.092 --> 00:43:58.387
Kita kedatangan tamu dari Busan, maka makanan utama hari ini adalah Mil-myun (Makanan khas dari Busan).
00:43:58.387 --> 00:44:02.053
Bagaimana anda bisa tahu? Ini adalah makanan kesukaan saya.
00:44:02.053 --> 00:44:04.062
Wah. Terimakasih, oom!
00:44:04.062 --> 00:44:12.987
Saya akan makan dengan lahap!
Saya akan makan dengan lahap!
00:44:12.987 --> 00:44:13.082
Papa!
00:44:13.082 --> 00:44:14.453
Hmmm?
00:44:14.453 --> 00:44:16.053
Ini memang sedap sekali.
00:44:16.053 --> 00:44:16.082
Sedap sekalit?
00:44:16.082 --> 00:44:21.353
Ya, saya sudah lama tidak makan Mil-myun!
00:44:21.353 --> 00:44:22.887
Ini emang paling enak deh.
00:44:22.887 --> 00:44:26.082
Mie nya lembut dan kenyal!
00:44:26.082 --> 00:44:28.596
Sepertinya kau tahu banyak.
00:44:28.596 --> 00:44:33.287
Ya, oom sepertinya tahu kalau lidah saya ini memang sensitif sekali.
00:44:33.287 --> 00:44:38.052
Festival tahun lalu, Joon Gu memasak dan menjual Dduk Bok Gi. Tapi memang sedap sekali.
00:44:38.052 --> 00:44:40.887
Dia memang beda dari penampilannya.
00:44:40.887 --> 00:44:43.092
Dari penampilanmu, kepala dan kakimu mirip sekali dengan beruang...
00:44:43.092 --> 00:44:45.012
Kaki beruang?
00:44:45.012 --> 00:44:48.096
Apa? Tidakkah kau tahu akan hal itu?
00:44:48.096 --> 00:44:51.353
Ayo dimakan ...
00:44:51.353 --> 00:44:54.002
Tapi kenapa nama tokonya Toko Mie SoPalBok?
00:44:54.002 --> 00:44:59.072
Nama dari nenek Ha Ni adalah So Pal Bok, maka kami mempergunakannya.
00:44:59.072 --> 00:45:02.753
Maksud anda meneruskan bisnis usaha keluarga?
00:45:02.753 --> 00:45:04.753
Memang benar!
00:45:04.753 --> 00:45:10.087
Kepunyaan Mama mertuaku selama 40 tahun dan aku selama 20 tahun.
00:45:10.087 --> 00:45:11.042
Ohhh~
00:45:11.042 --> 00:45:15.853
Pantas aja. Rasa yang seenak ini pastinya bukanlah masakan amatiran.
00:45:15.853 --> 00:45:18.887
Ah, tapi aku belajar banyak walaupun juga dipukuli.
00:45:18.887 --> 00:45:21.902
Aku berharap Ha Ni bisa meneruskan bisnisku ini.
00:45:21.902 --> 00:45:28.053
Dia sepertinya tidak berbakat masak sama sekali.
00:45:28.053 --> 00:45:36.187
Jangan khawatir, Oom! Ha Ni dan saya ... bersama-sama ... akan melakukan yang terbaik!
00:45:36.187 --> 00:45:38.453
Hei! Ada apa dengan kau ini?
00:45:38.453 --> 00:45:44.687
Apa? Toko yang sudah menjalankan usaha selama 60 tahun, tidak bisa berakhir begitu saja bukan?
00:45:44.687 --> 00:45:51.653
Ya, tapi bukanlah ide yang buruk untuk menyumbangkannya untuk kegiatan sosial.
00:45:51.653 --> 00:45:58.553
Papa! Sekarang, saya tidak menganggap anda sebagai seorang yang baik hati!
00:45:58.553 --> 00:46:04.853
Ha Ni!
00:46:04.853 --> 00:46:13.853
Oh Ha Ni!
00:46:13.853 --> 00:46:23.387
Ada apa ini?
00:46:23.387 --> 00:46:27.053
Hei, Bong Joon Gu, kenapa kau mencoba untuk menghancurkan rumah milik orang lain?
00:46:27.053 --> 00:46:47.072
Apa maksudmu?! Rumah ini kuat kok.
00:46:47.072 --> 00:46:49.012
Apa ini?!
00:46:49.012 --> 00:46:50.053
Apa ada gempa?
00:46:50.053 --> 00:46:51.032
Gempa?
00:46:51.032 --> 00:46:52.553
Papa, apa yang akan kita lakukan?
00:46:52.553 --> 00:47:18.153
Tak apa. Ini rumah baru. Ini kuat.. Sangat aman.
00:47:18.153 --> 00:47:23.787
Ha Ni!
00:47:23.787 --> 00:47:26.092
Keluar! Papa! Cepat!
00:47:26.092 --> 00:47:51.753
Cepat, ayo cepat keluar!
00:47:51.753 --> 00:47:53.012
Ha Ni, apa kau baik-baik saja?
00:47:53.012 --> 00:47:54.187
Tunggu! Apa semua orang selamat?!
00:47:54.187 --> 00:47:56.641
Ya!
00:47:56.641 --> 00:47:58.448
Bagaimana mungkin?
00:47:58.448 --> 00:48:00.006
Ya ampun!
00:48:00.006 --> 00:48:01.074
Yang itu! Itu...itu....
00:48:01.074 --> 00:48:02.296
Itu!
00:48:02.296 --> 00:48:02.787
Apa?
00:48:02.787 --> 00:48:04.811
Itu....itu, tunggu!
00:48:04.811 --> 00:48:06.022
Papa!
00:48:06.022 --> 00:48:09.712
Jangan!
00:48:09.712 --> 00:48:11.312
Jangan!
00:48:11.312 --> 00:48:12.684
Aku segera kembali!
00:48:12.684 --> 00:49:03.907
Jangan cemas!
00:49:03.907 --> 00:49:07.083
Ayah...
00:49:07.083 --> 00:49:16.882
A...Ayah!
00:49:16.882 --> 00:49:21.754
Pada pukul 5:30 sore ini, terjadi gempa ringan berkekuatan skala 2.0 di Seoul.
00:49:21.754 --> 00:49:25.098
Ini adalah gempa ringan yang menggetarkan jendela-jendela, namun.....
00:49:25.098 --> 00:49:30.596
Satu rumah di daerah ini, Yeonhee-dong, seperti anda lihat telah rubuh, hingga sulit dikenali lagi bentuknya.
00:49:30.596 --> 00:49:33.057
Dia masih di dalam! Papaku masih berada di dalam sana ...
00:49:33.057 --> 00:49:36.587
Sejauh ini kami mengetahui bahwa masih ada seseorang yang terperangkap di dalam reruntuhan.
00:49:36.587 --> 00:49:39.287
TV: Lokasi kejadian gempa berskala 2 di YeonHee-dong.
Team penolong sedang ...
00:49:39.287 --> 00:49:41.077
.... sekarang dalam proses membuat jalan masuk dan menolong orang tersebut.
00:49:41.077 --> 00:49:43.687
Ya, saya yakin mereka sedang mencari tahu apakah ada orang di dalam sana!
00:49:43.687 --> 00:49:49.151
Ya! Kita bisa melihat seseorang keluar dari bawah meja di ruang tamu!
00:49:49.151 --> 00:49:55.287
Ayah! Ayah!
00:49:55.287 --> 00:49:58.012
Papa, Papa pikir apa semua ini?!
00:49:58.012 --> 00:50:00.587
Ya ampun, aku masih hidup!
00:50:00.587 --> 00:50:04.562
- Aku selamat! Aku selamat!
- Ayah!
00:50:04.562 --> 00:50:07.287
Tentu, kelihatannya tidak ada yang terluka parah.
00:50:07.287 --> 00:50:11.484
Polisi menduga kecuaian dalam pembangunan rumah adalah penyebabnya dan sedang menyelidiki penyebab pastinya.
00:50:11.484 --> 00:50:13.253
Apa?!
00:50:13.253 --> 00:50:14.496
Oh Gi Dong?
00:50:14.496 --> 00:50:21.287
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
00:50:21.287 --> 00:50:22.944
Ya ampun!
00:50:22.944 --> 00:50:30.092
Ini ... Huh?
00:50:30.092 --> 00:50:33.515
Apa ini?
00:50:33.515 --> 00:50:35.337
Apakah hanya rumah kita saja ...
00:50:35.337 --> 00:50:55.265
yang runtuh?
00:50:55.265 --> 00:51:00.987
Oh benarkah?
00:51:00.987 --> 00:51:03.087
Hehe.....mari
00:51:03.087 --> 00:51:04.052
Itu dia, dia..dia..
00:51:04.052 --> 00:51:13.253
Astaga! Apa!
00:51:13.253 --> 00:51:15.987
Tapi, apa kau tinggal di hotel lagi hari ini?
00:51:15.987 --> 00:51:19.053
- Iya.
- Biayanya pasti sangat mahal.
00:51:19.053 --> 00:51:22.052
Tidak, mulai sekarang kami putuskan untuk tinggal di rumah teman Papa.
00:51:22.052 --> 00:51:25.453
Paling tidak sampai rumah dibangun lagi atau kami menemukan rumah yang baru.
00:51:25.453 --> 00:51:27.052
Kami dihubungi oleh pihak stasiun televisi.
00:51:27.052 --> 00:51:30.387
Oh benarkah? Itu sangat hebat!
00:51:30.387 --> 00:51:31.553
Oh apa itu dia?
00:51:31.553 --> 00:51:42.087
Apa?!
00:51:42.087 --> 00:51:43.487
Apa sih?
00:51:43.487 --> 00:51:47.687
Bahkan menggunakan foto juga...
00:51:47.687 --> 00:51:50.253
Kau jadi selebriti sekarang.
00:51:50.253 --> 00:51:52.053
Aku minta maaf.
00:51:52.053 --> 00:51:57.353
Karena teman kalian yang sial ini, kalian jadi banyak menderita.
00:51:57.353 --> 00:52:18.487
Ayo pergi.
00:52:18.487 --> 00:52:22.032
Tolong tunjukkanlah kekuatan cinta kalian.
00:52:22.032 --> 00:52:25.053
Terima kasih atas bantuannya.
00:52:25.053 --> 00:52:28.253
Apa yang mereka lakukan?
00:52:28.253 --> 00:52:31.853
Tentu kalian mengetahui kejadiannya melalui siaran berita....
00:52:31.853 --> 00:52:38.587
Teman kita, Oh Ha Ni, kehilangan rumah tinggalnya dalam semalaman dikarenakan oleh gempa mendadak.
00:52:38.587 --> 00:52:41.082
Mari kita bantu Ha Ni.
00:52:41.082 --> 00:52:43.453
Apa maksudnya itu?
00:52:43.453 --> 00:52:45.653
Apa yang dilakukan oleh Bong Joon Gu?
00:52:45.653 --> 00:52:49.253
Pengumpulan dana kasih sayang?
00:52:49.253 --> 00:52:51.487
Si bodoh itu!
00:52:51.487 --> 00:52:54.887
Hei, ayo lewat jalan yang sebelah situ saja.
00:52:54.887 --> 00:52:58.287
Ayo, ikut aku.
00:52:58.287 --> 00:53:00.387
Oh! Terima kasih.
00:53:00.387 --> 00:53:04.287
Terima kasih, mari bantu Ha Ni. Kita semua adalah teman bukan?
00:53:04.287 --> 00:53:08.687
Mari kita tunjukkan kekuatan kasih sayang!
Terima kasih!
00:53:08.687 --> 00:53:11.032
Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
00:53:11.032 --> 00:53:14.387
Ha Ni! Ha Ni, minggir minggir minggir!
00:53:14.387 --> 00:53:18.012
Hei semua orang, semuanya, semuanya!
00:53:18.012 --> 00:53:20.387
Silahkan sapa dia dengan tepukan meriah.
00:53:20.387 --> 00:53:22.042
Meski telah mengalami kejadian yang mengerikan kemarin,
00:53:22.042 --> 00:53:26.653
dia datang ke sekolah dengan penuh tekad siap untuk belajar!
00:53:26.653 --> 00:53:31.253
Inilah Oh Ha Ni! Tepuk tangan!
00:53:31.253 --> 00:53:34.787
Ha Ni! Ha Ni!
00:53:34.787 --> 00:53:41.153
Apa apa apa?
00:53:41.153 --> 00:53:44.082
Sekarang aku benar-benar sudah dipermalukan.
00:53:44.082 --> 00:53:51.453
Hei! Hei kau!
Tunjukanlah rasa kasih sayangmu, Baek Seung Jo.
00:53:51.453 --> 00:53:53.387
Apakah kau tidak melihat berita kemarin?
00:53:53.387 --> 00:53:55.052
Apa kau tidak punya TV di rumah?
00:53:55.052 --> 00:54:00.187
Menurumu, salah siapa sehingga Ha Ni harus melewati masa yang sulit ini?
00:54:00.187 --> 00:54:03.253
Bukankah itu disebabkan oleh gempa ringan berskala 2 richter?
00:54:03.253 --> 00:54:05.012
Oh-
00:54:05.012 --> 00:54:08.353
Memang benar ...
00:54:08.353 --> 00:54:11.052
Namun....karena gempa kecil itu,
00:54:11.052 --> 00:54:14.887
rumah yang baru dibangun menjadi runtuh. Apa pendapatmu tentang hal tersebut?
00:54:14.887 --> 00:54:16.072
Apakah kau mengatakan saya yang menyebabkan gempa bumi?
00:54:16.072 --> 00:54:20.042
Lalu apa? Siapa lagi yang bisa menyebabkan gempa lebih besar selain kau?
00:54:20.042 --> 00:54:27.253
Kau mampu membuat seseorang merasakan sakit hati yang mendalam, sangatlah berkemampuan untuk melakukannya.
00:54:27.253 --> 00:54:29.032
Baiklah, apa yang harus kulakukan hanyalah memberi uang kan?
00:54:29.032 --> 00:54:37.092
Benar.
00:54:37.092 --> 00:54:43.062
Simpan dompetmu!
00:54:43.062 --> 00:54:45.187
Apa ada orang yang berkata bahwa mereka akan menerima uangmu?
00:54:45.187 --> 00:54:48.072
Meski saya tak punya rumah tapi, saya tak akan menerima uangmu sama sekali.
00:54:48.072 --> 00:54:50.187
Yang benar?
00:54:50.187 --> 00:54:56.052
Baik, aku hormati itu.
00:54:56.052 --> 00:54:59.042
Hei, Baek Seung Jo!
00:54:59.042 --> 00:55:01.022
Apa yang membuatmu merasa begitu hebat hingga kau mengacuhkan orang lain seperti ini?
00:55:01.022 --> 00:55:04.953
Bagimu, semua murid di sini hanyalah orang bodoh belaka, begitukah?
00:55:04.953 --> 00:55:08.187
Orang-orang bodoh yang tidak bereaksi sama sekali meskipun diacuhkan, benarkah?
00:55:08.187 --> 00:55:09.062
Apa kau merasa jauh lebih hebat?
00:55:09.062 --> 00:55:12.187
Mengapa? Karena IQ mu lebih tinggi?
00:55:12.187 --> 00:55:18.953
Karena kau hebat dalam pelajaran, kau punya tampang ganteng dan tinggi....
00:55:18.953 --> 00:55:26.953
Apakah kau congkak karena kau merasa jauh lebih baik daripada orang lain?
00:55:26.953 --> 00:55:30.387
Hei! Kita semua bisa belajar dan jadi pandai, siapa yang tidak bisa jadi seperti itu?
00:55:30.387 --> 00:55:33.853
Aku gak pernah belajar, itu sebabnya nilaiku buruk.
Apa kau pikir nilaiku buruk karena aku bodoh?
00:55:33.853 --> 00:55:35.072
Benarkah?
00:55:35.072 --> 00:55:37.062
Benar!
00:55:37.062 --> 00:55:39.253
Kalau begitu tunjukkanlah padaku.
00:55:39.253 --> 00:55:43.887
Apa? Tunjukkan padamu?
00:55:43.887 --> 00:55:46.042
Oke baiklah. Aku akan tunjukkan padamu.
00:55:46.042 --> 00:55:49.753
Saat masa ujian yang akan datang.
00:55:49.753 --> 00:55:52.153
Seberapa?
00:55:52.153 --> 00:55:53.052
Seberapa?
00:55:53.052 --> 00:55:55.487
Ada 50 tempat di ruangan belajar bulan ini.
00:55:55.487 --> 00:55:58.012
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa duduk sambil tertawa menuliskan hal-hal bodoh seperti ini.
00:55:58.012 --> 00:55:59.552
Apa kau tidak punya otak?
00:55:59.552 --> 00:56:03.787
Atau tidak punya malu?
00:56:03.787 --> 00:56:05.387
Baik! Ruangan Belajar.
00:56:05.387 --> 00:56:07.092
Ruangan Belajar?
00:56:07.092 --> 00:56:08.092
Ruangan Belajar untuk bulan ini?
00:56:08.092 --> 00:56:10.072
Ya!
00:56:10.072 --> 00:56:14.012
Ruangan Belajar spesial yang hebat untuk bulan ini.
00:56:14.012 --> 00:56:17.887
Bulan depan, aku akan masuk daftar itu.
00:56:17.887 --> 00:56:20.587
Kau menertawakan saya lagi?
00:56:20.587 --> 00:56:21.887
Kalau aku berhasil?
00:56:21.887 --> 00:56:23.087
Dan kalau aku berhasil? Apa yang kau akan lakukan?
00:56:23.087 --> 00:56:23.987
Jika kau berhasil?
00:56:23.987 --> 00:56:25.253
Ya!
00:56:25.253 --> 00:56:30.987
Kalau berhasil, aku akan menggendongmu berkeliling sekolah.
00:56:30.987 --> 00:56:34.002
Kau akan menggendongku?
00:56:34.002 --> 00:56:35.032
Bukan, bukan itu!
00:56:35.032 --> 00:56:37.087
Baiklah.
00:56:37.087 --> 00:56:47.042
Kau tunggu saja.
00:56:47.042 --> 00:56:48.753
Apa kalian benar sedekat itu?
00:56:48.753 --> 00:56:51.002
Ah! Tentu!
00:56:51.002 --> 00:56:56.453
Sejak kami lahir hingga selesai SMP, kami hidup bersama seperti satu keluarga.
00:56:56.453 --> 00:57:04.082
Lalu kami pindah ke Seoul dan tidak saling berhubungan lagi.
00:57:04.082 --> 00:57:11.887
Ketika aku tidur, aku serasa ingin marah karena rumah kita runtuh.
00:57:11.887 --> 00:57:13.052
Tapi, terima kasih karena hal ini ...
00:57:13.052 --> 00:57:17.153
... bertemu dengan temanku lagi sangatlah menyenangkan.
00:57:17.153 --> 00:57:19.032
Oh kenapa alat ini?!
00:57:19.032 --> 00:57:25.092
Barang ini!
00:57:25.092 --> 00:57:30.287
Ayah seperti orang bodoh ya?
00:57:30.287 --> 00:57:35.087
Terima kasih.
00:57:35.087 --> 00:57:40.053
Setiap hari bersamamu
00:57:40.053 --> 00:57:45.353
Berada dalam pelukan malam
00:57:45.353 --> 00:57:50.353
Setiap hari bersamamu
00:57:50.353 --> 00:58:00.387
Aku ingin segera terlelap
00:58:00.387 --> 00:58:03.987
Stop!
00:58:03.987 --> 00:58:07.187
Ini dia, rumah nomor 142 kan?
00:58:07.187 --> 00:58:09.353
Oh kamu emang benar.
00:58:09.353 --> 00:58:21.187
Tunggu disini.
00:58:21.187 --> 00:58:25.012
Baek Su Chang, benar.
00:58:25.012 --> 00:58:28.687
Teman ayah, dia pasti sangat kaya.
00:58:28.687 --> 00:58:37.387
Ya ... sepertinya memang begitu.
00:58:37.387 --> 00:58:38.287
Siapa?
00:58:38.287 --> 00:58:41.042
Saya ... Halo.
00:58:41.042 --> 00:58:44.687
Saya temannya Su Chang, Oh Gi Dong.
00:58:44.687 --> 00:58:47.052
Oh ya, silahkan masuk!
00:58:47.052 --> 00:58:49.022
Suamiku!
00:58:49.022 --> 00:58:58.687
Kamu sudah tiba?
Ya.
00:58:58.687 --> 00:58:59.042
Cepat kemari segera!
00:58:59.042 --> 00:59:03.187
Babi Baek (putih)!
00:59:03.187 --> 00:59:05.042
Bagaimana kau bisa! Ya ampun.
00:59:05.042 --> 00:59:06.853
Kau pasti banyak menderita.
00:59:06.853 --> 00:59:11.938
Ya ampun! Sangat senang bertemu denganmu!
00:59:11.938 --> 00:59:13.853
Wow!
00:59:13.853 --> 00:59:16.042
Ah istriku. Halo!
00:59:16.042 --> 00:59:19.953
Oh selamat datang di rumah kami.
00:59:19.953 --> 00:59:22.753
Ya ... Saya benar-benar ada di sini.
00:59:22.753 --> 00:59:26.253
Sangat senang kalian disini. Kedatangan kalian sangat kami harapkan!
00:59:26.253 --> 00:59:27.487
Halo.
00:59:27.487 --> 00:59:28.553
Halo.
00:59:28.553 --> 00:59:30.052
Oh kau pastilah putrinya Gi Dong.
00:59:30.052 --> 00:59:31.987
Ya.
00:59:31.987 --> 00:59:36.022
Kau terlihat lebih cantik aslinya.
00:59:36.022 --> 00:59:36.987
Maaf?
00:59:36.987 --> 00:59:40.002
Oh ... Sejujurnya ...
00:59:40.002 --> 00:59:42.092
Aku tidak sabar menanti sampai malam ini.
00:59:42.092 --> 00:59:47.062
Saya hanya mampir tadi pagi.
00:59:47.062 --> 00:59:52.062
Oh itu....
00:59:52.062 --> 00:59:56.187
Itu aku...
00:59:56.187 --> 00:59:58.032
Well... kita harus menurunkan barang-barang kalian.
00:59:58.032 --> 01:00:02.953
Tidak tidak, barang kami tidak banyak. Ha Ni bisa melakukannya sendirian.
01:00:02.953 --> 01:00:04.253
Iya! Tidak banyak.
01:00:04.253 --> 01:00:07.022
Oh tak masalah, anak kami haruslah membantu.
01:00:07.022 --> 01:00:08.853
Tidak, saya rasa tak perlu.
01:00:08.853 --> 01:00:22.753
Anakku! Turunlah dan pergunakanlah tenagamu!
01:00:22.753 --> 01:00:24.053
Ayah, sini sini. Saya akan membantumu.
01:00:24.053 --> 01:00:29.053
Ya ampun, tutup saja pintunya.
01:00:29.053 --> 01:00:31.893
Baiklah.
01:00:31.893 --> 01:00:34.082
Boneka beruang ...
01:00:34.082 --> 01:00:38.453
... mulai sekarang, aku rasa nasib kita akan membaik.
01:00:38.453 --> 01:00:42.087
Tidakkah kau berpikiran sedemikian?
01:00:42.087 --> 01:00:49.887
Ayo pergi.
01:00:49.887 --> 01:00:50.753
Apa perlu kubantu?
01:00:50.753 --> 01:01:00.153
Tidak, tidak perlu.
01:01:00.153 --> 01:01:02.042
Apa ini mimpi? Ya, ini pasti hanya mimpi!
01:01:02.042 --> 01:01:09.053
Sadarlah Oh Ha Ni.
01:01:09.053 --> 01:01:13.071
Kau...kau!
01:01:13.071 --> 01:01:28.453
Dipersembahkan kepada anda oleh Tim PK @ www.viikii.net
01:01:28.453 --> 01:01:33.953
Aku tak percaya......apa yang harus kulakukan?
01:01:33.953 --> 01:01:35.187
Siapa ini?
01:01:35.187 --> 01:01:36.287
Itu Seung Jo.
01:01:36.287 --> 01:01:39.053
Apa?!
01:01:39.053 --> 01:01:41.487
Hei! Berikan padaku!
01:01:41.487 --> 01:01:43.052
Aku punya masalah.
01:01:43.052 --> 01:01:47.002
Hei Oh Ha Ni, apa artinya "x" disini?
01:01:47.002 --> 01:01:49.287
Abjad.
01:01:49.287 --> 01:01:50.787
Sepertinya aku akan sedih banget.
01:01:50.787 --> 01:01:52.653
01:01:52.653 --> 01:01:54.053
Hei!
01:01:54.053 --> 01:01:58.753
Halo~
01:01:58.753 --> 01:02:00.072
Kamera
01:02:00.072 --> 01:02:02.022
Jangan menyebarkan gossip.
01:02:02.022 --> 01:02:05.002
Aku ... Aku akan menguburkan perasaanku padamu.
01:02:05.002 --> 01:02:07.052
Perasaanku padamu ... sebenarnya tidak terlalu dalam.
01:02:07.052 --> 99:59:59.999
Benarkah?