[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Brought to you by the PKer team @ www.viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Episode 1
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking about \Nso early in the morning?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Children, studying is tough, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Is it tough?!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,I know, what it means to be\Nliving as a senior in South Korea.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,How lonely and hard it is...
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop digging through your bag!
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Erase those fake eyes!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,However, even if you guys\Ncomplain about how difficult it is...
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Could it compare to the stress\Nthird year teachers have to endure?!
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the bitter taste \Nof the teaching organization!!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Seems our grades are out, right?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,We're probably placed last again. It's not the first time. I don't understand why she gets so upset every time.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Your house construction is done right? \NYou're not going to have a house-warming party?
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to unpack \Nand organize any of my things.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,My dad comes home late every day and so do I.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Have Bong Joon Gu do it for you.\NEarlier, he was staring at you like this.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,No!!
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,If it's no, then what else is it?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,He even joined the art club because of you.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't you ever get tired of it?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,What...this?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if the daughter of a pork hock restaurant gets\Ntired of them, then who else would come and eat it?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, are you tired of eating noodles?\NI mean does the daughter of a noodle \Nrestaurant get tired of eating noodles?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't get tired of my dad's noodles.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Your restaurant's noodles are really tasty! \NI approve, I approve!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Agree!
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Heya?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Did she just greet us like that?
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What is this? Why isn't it coming out?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you...?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,The senior mid-term exams,\NBaek Seung Jo Oppa got first place again
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Is first place a big deal?\NA perfect score! He got 500/500.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,What? Baek Seung Jo got 100% again?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Is he human?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,I said he wasn't human.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,He's a spirit. "Spirit of the Forest".
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,So, I was following this white horse and then...
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,It disappeared and suddenly it reappeared!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Seriously... How should I say this?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,It's the kind of beauty you want to take a bite out of!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Take a bite?!
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,That's when I realized what a vampire must feel like.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Maybe in the beginning\Nvampires were like that too.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,The neck of the girl he loved was\Nso very white and so very beautiful...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,He had no choice but to bite her!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Really Ha Ni, just take\Na bite of this pig foot.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! I'm not making this up!
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so just eat this.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Bite this, here, here!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo oppa...
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,You can have this, I just bought it.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,My mom told me to tell your mom that she says hi.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm Jang Mi. Hong Jang Mi.\NMy mom and your mom are close.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! It's not working again.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni sunbae!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not coming out!
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,That sunbae helped me get this.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae, hurry up!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Oppa.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, you got a perfect score this time too, right?\NWow! You're the best!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OH!
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,HA!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,NI!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why you should just confess.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Confess?
Dialogue: 0,0:13:32.100,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,We're going to be graduating soon.\NHow long are you going to be like this?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's because I haven't confessed.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Since he doesn't know how I feel,\Nthat's why he can't express himself towards me.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Because he's shy.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking up?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking up the word "shy".
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I got it.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll confess in a wonderful way.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,But, how should I do it?
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I want it to be very impressive.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,How about this? \N"My precious Seung Jo, I love you."
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh...that's not bad!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Not bad!? What the heck!
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking up?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking up the words "not bad."
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have any good ideas?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,You read a lot of books.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,When animals confess, they dance.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Dance?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Fish, birds, and penguins, \Ntoo, and even drosophila. \NThey all the dance...the "Courtship Dance."
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Courtship dance?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Aish.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! We meet again.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Yep. We're examining a real life model today, right?
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,As a senior, shouldn't you be studying?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!\NWe don't do stuff like studying.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Is your throat okay?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,It seemed like your throat \Nwas going to rip back there.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,However, won't it be hard?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Um?
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo...
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,...likes girls with big breasts too?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Seung Jo Oppa a man too?
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,But why is Joon Gu Oppa not here yet?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,He knows he is going to model for us today, right?
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,What what what's that?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Move it!
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,It's a chiacken.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Chiacken?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,What's chiacken?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Chicken, a chicken.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,It's Samgyetang! \N(Korean chicken soup)
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,This is Samgye...
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Why are you giving it to me?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Look at you! You are so thin.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu Oppa!
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready, \Nwe don't have time to waste.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,You eat it all!
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Lower your waist a little bit more.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,And arm higher...
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Raise your leg a little.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,A little bit more...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.69,Default,,0000,0000,0000,,No, a little bit more.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,This?!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, today's concept is capturing movement.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay then... Let's start.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahh my joints are in pain!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I feel like I'm gonna die,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but look! Ha Ni is looking at me right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ha Ni is drawing me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This kind of pain{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is nothing!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}doesn't know how to give up!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,[Confess... Courtship dance... Gollum..?? ♡]
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,What kind of bastard...
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Goodness...
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Can you still laugh when \Nlooking at this, Ms. Song Gang Yi?
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Song Ji Ho's class has a lot \Nof white stickers over here...
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,And where there are a lot of blue stickers...\N...represents your students, Ms. Song Gang Yi.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,It's so very blue, isn't it?!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,You're right. It's like an ocean.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Song!!
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah...not Mr. Song, but Ms. Song. \N(same family name)
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Song Gang Yi, your class is bringing
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,These kids right here!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, \NJung Ju Ri, and Bong Jun Gu!
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Do something with at least these four rascals.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Might as well not allow them to take the test!
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,They are such an embarrassment!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Embarrassment!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,That such an intelligent student like \NBaek Seung Jo was able to attend our school...
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I am truly grateful.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Now, for the finishing touches.
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:54.69,Default,,0000,0000,0000,,You know that if you add some details to \Nthe muscles it will look more realistic, right?
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Joon Gu Oppa, you can come down now.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,My leg, my leg!
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm going to die.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right there!
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,That's good, good!
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni Sunbae!
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.84,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Do I look like this?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,[So Pal Bok Guksoo] \N(Korean noodles)
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Check!
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Check, please.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0000,,We can let them dry all night\Nand take them down tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I just can't tell.
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I've seen you do this since I was a baby.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:24:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, when you were little, the roof was open.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:10.100,Default,,0000,0000,0000,,But nowadays people don't like it \Naired outside, because the air is bad.
Dialogue: 0,0:24:10.100,0:24:13.07,Default,,0000,0000,0000,,When I was a baby, we used to air it outside.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say that?
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I guess so...
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:24:29.10,0:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Dad, how did you show your love to Mom?
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Show my love?
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.61,Default,,0000,0000,0000,,I mean confess!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh??
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:43.15,Default,,0000,0000,0000,,I mean...\NDad, you know my friend Ju Ri, right?
Dialogue: 0,0:24:43.15,0:24:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's come to like someone,
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:51.24,Default,,0000,0000,0000,,and she's wondering how to confess to him.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,You see, back then my car\Nwas a complete piece of crap!
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:56.05,Default,,0000,0000,0000,,I took your mom in that car...
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.29,Default,,0000,0000,0000,,...and we sped all around the city!
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,It felt like the car was going to flip over \Nand the tires were about to fall out.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Your mom asked, "are you crazy?"
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:08.31,Default,,0000,0000,0000,,She screamed, telling me to let her out.
Dialogue: 0,0:25:08.31,0:25:08.76,Default,,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:14.65,Default,,0000,0000,0000,,So as I drove that car, I yelled right back at her.
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"Do you want to kiss me or \Ndo you want to date me?"
Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:19.04,Default,,0000,0000,0000,,"Do you want to date me or \Ndo you want to live with me?"
Dialogue: 0,0:25:19.04,0:25:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Want to live with me?"
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:23.61,Default,,0000,0000,0000,,"Or do you want to just die with me?!"
Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:24.55,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.07,Default,,0000,0000,0000,,She said she was going to live with you?
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.54,Default,,0000,0000,0000,,She asked, "do you wanna die?"
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:32.95,Default,,0000,0000,0000,,"Don't joke around."
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:34.79,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, but she later told me,
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:28:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to kiss me or do you want to date me?
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Надтай болзох уу эсвэл хамт амьдрах уу?
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to live with me or right over there...
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:29:22.05,Default,,0000,0000,0000,,You want to be buried?
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Surely...when you're confessing...\Na thought out letter works best.
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Letter?
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Something like a love letter.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:41.05,Default,,0000,0000,0000,,See you at home later!
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Unnie! Good work!
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Clean your room!
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh... no...
Dialogue: 0,0:29:47.01,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:48.06,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Did she find a crush?
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:03.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to marry you, accept my heart.{\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Playful Kiss~{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:33.85,Default,,0000,0000,0000,,[Baek Seung Jo]
Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Still no reply?
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.05,Default,,0000,0000,0000,,You wrote your name?
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:41.02,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,And your phone number?
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:49.79,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think he will call.
Dialogue: 0,0:30:49.79,0:30:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, you never know. There's always texting.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he didn't see it yet.
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:31:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:02.99,0:31:03.75,Default,,0000,0000,0000,,He's coming this way!
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Did he see you? He might be here for you.
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he didn't read the letter?
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he didn't see Ha Ni?
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:27.79,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!!!
Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha...
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:30.99,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!!!
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Ha...
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,He's just leaving?
Dialogue: 0,0:31:44.45,0:31:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,OH HA NI!
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Leave it. Stop.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you Oh Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:07.39,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,He's coming, he's coming, he's coming!
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah Oppa!
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Where is he? Where is he?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:40.16,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't expecting a reply.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Should I read it now?
Dialogue: 0,0:32:47.65,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Right here?
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hong Jang Mi.
Dialogue: 0,0:33:08.39,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Hong Jang Mi, you better give that back! \N- What is this?
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Is this a love letter to Seung Jo oppa?
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.09,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you going to stop that?! \N- But what is this?!
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! He fixed her grammar mistakes!
Dialogue: 0,0:33:20.19,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,It's not a love letter. It's an exam paper! An exam!
Dialogue: 0,0:33:22.89,0:33:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Score D-!
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.55,Default,,0000,0000,0000,,"Truthfully, I don't call you Seung Jo."
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:35.13,Default,,0000,0000,0000,,"I call you the 'Spirit of the Forest.'"
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God, she called him a Spirit of the Forest!
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:50.25,Default,,0000,0000,0000,,- "If you ask why..." \N- What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't really have gone to such an extent...
Dialogue: 0,0:33:52.69,0:33:53.79,Default,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:55.06,Default,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:57.74,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,I absolutely hate stupid girls.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going!?!
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Apologize!
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.75,Default,,0000,0000,0000,,You're laughing?
Dialogue: 0,0:34:14.75,0:34:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Is this funny to you?
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you mind moving?
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Чи дүлий юм уу. Уучлалт гуй?
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:24.02,Default,,0000,0000,0000,,What do I have to apologize for?
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.05,Default,,0000,0000,0000,,For correcting her mistakes?
Dialogue: 0,0:34:26.05,0:34:27.25,Default,,0000,0000,0000,,This little bastard...
Dialogue: 0,0:34:27.25,0:34:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey hey!!!
Dialogue: 0,0:34:29.45,0:34:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Do you only see mistakes in this?
Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:39.59,Default,,0000,0000,0000,,You should be looking at the \Nsubstance of it, not the words.\NThe feelings she put into it!
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you punk, you're going \Nto keep on doing that, huh?
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there, come at me!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:01.08,Default,,0000,0000,0000,,What? Scared? Are you scared!?
Dialogue: 0,0:35:01.08,0:35:09.49,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, come. Come! Bring it!\N- Come? Come? Come for what?!
Dialogue: 0,0:35:09.49,0:35:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Bong Joon Gu, you! Come into my office right now!
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:21.29,Default,,0000,0000,0000,,- But Vice Principal, that isn't it. Please listen to me.\N- Listen. Listen to what?
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo, don't worry about this. Go and study.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't hang around with this fool.
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:36.49,Default,,0000,0000,0000,,The top 4% is in red. Orange is the top 11%.\NYellow has been the same for four years.
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Green is just there to make\Nthe other students look better.
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,You guys are violet.\NYou are the embarrassment of the school.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:51.29,Default,,0000,0000,0000,,That's what the Vice Principal said.
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:56.01,Default,,0000,0000,0000,,There are 50 spots for study hall this month.\NThey're just numbers.
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:36:00.45,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure you realize that those numbers\Nsignify the highest ranked students, right?
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:06.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how you can sit there laughing, writing\Nsuch useless things when that list is right here.
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid or just thick skinned?
Dialogue: 0,0:36:10.02,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Regretably, I despise girls that are stupid \Nwhether or not they're thick skinned...
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:35.89,Default,,0000,0000,0000,,...they disgust me.
Dialogue: 0,0:36:35.89,0:36:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Baek Seung Jo]{\i0}
Dialogue: 0,0:36:40.04,0:37:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Oh Ha Ni]{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Stop running!
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Will you stop running already?!
Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing? \NYou're already on your 34th lap.
Dialogue: 0,0:37:15.07,0:37:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Two more.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Two more laps.
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:26.00,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Is she training for \Na marathon or something?
Dialogue: 0,0:37:26.00,0:37:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Why is she running so much?
Dialogue: 0,0:37:28.65,0:37:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Let her be. \NHa Ni likes running.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:41.79,Default,,0000,0000,0000,,I suppose. If you could go to university by running long distances, Oh Ha Ni would be in the lead.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:38:18.75,Default,,0000,0000,0000,,You're right. My specialty is doing anything...\Nfor a long period of time.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Even if I have to crawl, I'll get there.
Dialogue: 0,0:38:54.75,0:38:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Last lap, let's go!
Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:14.15,Default,,0000,0000,0000,,It's her, it's her! The one who confessed \Nto Baek Seung Jo and got rejected!
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:17.15,Default,,0000,0000,0000,,I heard she was humiliated \Nand she wasn't even pretty.
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:18.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I don't understand women like her...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo Oppa is ours though.
Dialogue: 0,0:39:23.08,0:39:41.29,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...\N- What?! Oh Ha Ni. What?
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, it's too much.
Dialogue: 0,0:39:42.85,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,You have to eat a lot to gain strength. \NHow else are you going to live?
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Still she's very optimistic. If it were me, I don't think \NI would be able to come to school.
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:40:14.65,Default,,0000,0000,0000,,You say so? She's a senior \Nyet she still doesn't know how to write Korean. \NAigoo, how frustrating.
Dialogue: 0,0:40:14.65,0:40:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! The two story house is really nice!!
Dialogue: 0,0:40:17.49,0:40:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Where did the scissors go?
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ummm... should be...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:42.06,Default,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:40:45.35,0:40:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how old this table is?
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Grandma gave it to you when you \Nopened the noodle shop; it's older than me.
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:58.39,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The table is 21 years old!
Dialogue: 0,0:40:58.39,0:41:07.19,Default,,0000,0000,0000,,There's not even a scratch! It's really sturdy!
Dialogue: 0,0:41:07.19,0:41:21.29,Default,,0000,0000,0000,,When you were little...you played in here...
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jjan~! \N(Surprise!)
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni. It's a two story house. \NYou sang a song about two story houses, \Nso how do you like it?
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:39.75,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:41.06,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.09,Default,,0000,0000,0000,,You didn't do well?
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:43.55,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Aah... that... let...
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aigooo~
Dialogue: 0,0:41:59.49,0:42:01.99,Default,,0000,0000,0000,,This was here!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Here, look at this!
Dialogue: 0,0:42:04.03,0:42:06.49,Default,,0000,0000,0000,,It's super cute right?
Dialogue: 0,0:42:06.49,0:42:10.49,Default,,0000,0000,0000,,You were this small when you were a year old.
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:11.99,Default,,0000,0000,0000,,You've grown up so much.
Dialogue: 0,0:42:11.99,0:42:15.19,Default,,0000,0000,0000,,But you are like this, rebellious now!
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I am not!
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:20.45,Default,,0000,0000,0000,,My hand is similar to Mom's hand.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:42:21.55,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:23.99,0:42:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:42:47.01,0:42:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni~
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,We're here!
Dialogue: 0,0:42:49.55,0:42:50.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm here too!
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! I'm so hungry that I might die!
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's to die for!
Dialogue: 0,0:42:56.39,0:42:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow! This is just great!
Dialogue: 0,0:42:58.56,0:43:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow, is this your room?
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.69,Default,,0000,0000,0000,,It's so close!\NRight?! Right?!
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Where? Where? Where? Where? Where?
Dialogue: 0,0:43:08.15,0:43:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow, this is great!
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:14.01,Default,,0000,0000,0000,,It's so great here.
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, your house is awesome! \NTwo story house!
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.69,Default,,0000,0000,0000,,For me, I like this the best!
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni! Is this your foot?
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:25.65,0:43:29.75,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey!! Stop that! Bong Joon Gu!
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:33.49,Default,,0000,0000,0000,,- Why? \N- Come on, kids! Ha Ni, get that.
Dialogue: 0,0:43:33.49,0:43:36.15,Default,,0000,0000,0000,,- Yes. \N- I will get that.
Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I will get it.
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:40.29,Default,,0000,0000,0000,,It smells great!
Dialogue: 0,0:43:40.29,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it looks so good.\NAigoo.
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.75,Default,,0000,0000,0000,,There wasn't much time so \NI didn't prepare much food.
Dialogue: 0,0:43:45.75,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,When did you prepare all this?\NThis is a lot!
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:50.55,Default,,0000,0000,0000,,This is a feast!
Dialogue: 0,0:43:50.55,0:43:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:58.39,Default,,0000,0000,0000,,We're having guests from Busan today so the main menu is Busan's Mil-myun (Busan's local noodles).
Dialogue: 0,0:43:58.39,0:44:02.05,Default,,0000,0000,0000,,How did you know? It's my favorite.
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Wah. Thank you, dad!
Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:12.99,Default,,0000,0000,0000,,- I'll eat well! \N- I'll eat well!!
Dialogue: 0,0:44:12.99,0:44:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:44:14.45,0:44:16.05,Default,,0000,0000,0000,,It's to die for.
Dialogue: 0,0:44:16.05,0:44:16.08,Default,,0000,0000,0000,,To die for?
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I ate Busan's Mil-myun for a long time!
Dialogue: 0,0:44:21.35,0:44:22.89,Default,,0000,0000,0000,,But this is the best.
Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:26.08,Default,,0000,0000,0000,,The noodles are soft yet so chewy!
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.60,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you know something.
Dialogue: 0,0:44:28.60,0:44:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Father. You can't tell, but \Nmy tongue is very sensitive.
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:38.05,Default,,0000,0000,0000,,At last year's festival, Joon Gu made \Nand sold Dduk Bok Gi. It was really good.
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:40.89,Default,,0000,0000,0000,,He's different than he looks.
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, appearance-wise your face \Nlooks like a bear's feet...
Dialogue: 0,0:44:43.09,0:44:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Beer feet?
Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:48.10,Default,,0000,0000,0000,,What? You didn't know?
Dialogue: 0,0:44:48.10,0:44:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Eat up...
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:54.00,Default,,0000,0000,0000,,But why is the store named So Pal Bok Noodles?
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni's grandma is So Pal Bok, \Nso that's why we used it.
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.75,Default,,0000,0000,0000,,You mean you carried on the family business?
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.75,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:45:04.75,0:45:10.09,Default,,0000,0000,0000,,My mother-in-law for 40 years and me for 20 years.
Dialogue: 0,0:45:10.09,0:45:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ohhhh~
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:15.85,Default,,0000,0000,0000,,No wonder. A deep taste like this \Ncan't come from an amateur.
Dialogue: 0,0:45:15.85,0:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,True! I learned while being hit.
Dialogue: 0,0:45:18.89,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I wish my Ha Ni could carry on this business.
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:28.05,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't seem to have the \Ntalent for cooking though.
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Father! Ha Ni and I... \Nwill together...do our very best!
Dialogue: 0,0:45:36.19,0:45:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:45:38.45,0:45:44.69,Default,,0000,0000,0000,,What? A store that's been around for \Nmore than 60 years can't end just like that, right?
Dialogue: 0,0:45:44.69,0:45:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's not a bad idea to donate \Neverything back to society either.
Dialogue: 0,0:45:51.65,0:45:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Father! Now I see you're the kind of \Nperson who spits with a smile on your face.
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:23.39,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:46:23.39,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Bong Joon Gu, why are you \Ntrying to destroy someone else's home?
Dialogue: 0,0:46:27.05,0:46:47.07,Default,,0000,0000,0000,,What are you on about?! This house is very stable.
Dialogue: 0,0:46:47.07,0:46:49.01,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:46:49.01,0:46:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it an earthquake?
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Earthquake?
Dialogue: 0,0:46:51.03,0:46:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what are we gonna do?!
Dialogue: 0,0:46:52.55,0:47:18.15,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. This is a new house. \NIt's stable... Very safe...
Dialogue: 0,0:47:18.15,0:47:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:47:23.79,0:47:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Father! Quickly!
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Hurry hurry come on!
Dialogue: 0,0:47:51.75,0:47:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, are you alright?
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! Is everyone alright!?
Dialogue: 0,0:47:54.19,0:47:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.45,Default,,0000,0000,0000,,How could this happen!?
Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:48:00.01,0:48:01.07,Default,,0000,0000,0000,,That's right! That... that...
Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:02.30,Default,,0000,0000,0000,,That!
Dialogue: 0,0:48:02.30,0:48:02.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.81,Default,,0000,0000,0000,,That... that...just wait!
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:48:06.02,0:48:09.71,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:48:09.71,0:48:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:48:11.31,0:48:12.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back quickly!
Dialogue: 0,0:48:12.68,0:49:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:49:03.91,0:49:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:49:07.08,0:49:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Da... Dad!
Dialogue: 0,0:49:16.88,0:49:21.75,Default,,0000,0000,0000,,At 5:30 this afternoon, there was a \Nmild earthquake of 2.0 magnitude in Seoul.
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It was a tremor that slightly shook windows, however...
Dialogue: 0,0:49:25.10,0:49:30.60,Default,,0000,0000,0000,,one house in this area, Yeonhee-dong, has collapsed, as you can see, to the point that it's unrecognizable.
Dialogue: 0,0:49:30.60,0:49:33.06,Default,,0000,0000,0000,,He's still in there! My dad is still in there...
Dialogue: 0,0:49:33.06,0:49:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As far as we know there is still a person trapped within the collapsed house.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The 2.0 magnitude YeonHee-dong \Nearthquake collapse site. \NThe rescue team is...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...now in the process of clearing \Na path and rescuing the person.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:41.08,0:49:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, I believe they're looking to see if anyone is there!!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:43.69,0:49:49.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes! We can see someone's coming out \Nfrom under a table in the living room!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dad!
Dialogue: 0,0:49:55.29,0:49:58.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you think this is, Dad!?
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, I lived!
Dialogue: 0,0:50:00.59,0:50:04.56,Default,,0000,0000,0000,,- I'm alive! I'm alive! \N- Daddy!
Dialogue: 0,0:50:04.56,0:50:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course, there doesn't seem \Nto be any fatal injuries.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:07.29,0:50:11.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The police suspect the collapse was caused by poor construction and are investigating the exact cause.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:11.48,0:50:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:50:13.25,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh Gi Dong?
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:21.29,Default,,0000,0000,0000,,-{\i1} Thank you. \N- Goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.29,0:50:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo!
Dialogue: 0,0:50:22.94,0:50:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Here... Huh?
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:33.52,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Was our house the only one...
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:55.26,Default,,0000,0000,0000,,...that collapsed?
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:51:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hehe... let's go.
Dialogue: 0,0:51:03.09,0:51:04.05,Default,,0000,0000,0000,,It's her, her, her.
Dialogue: 0,0:51:04.05,0:51:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Gee... What!
Dialogue: 0,0:51:13.25,0:51:15.99,Default,,0000,0000,0000,,But, are you staying at a hotel again today?
Dialogue: 0,0:51:15.99,0:51:19.05,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- That must be really expensive.
Dialogue: 0,0:51:19.05,0:51:22.05,Default,,0000,0000,0000,,No, for now we decided to stay \Nat my dad's friend's house.
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:25.45,Default,,0000,0000,0000,,At least until the house is rebuilt \Nor we find another one.
Dialogue: 0,0:51:25.45,0:51:27.05,Default,,0000,0000,0000,,We were contacted because of the newscast.
Dialogue: 0,0:51:27.05,0:51:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh really? That's really great!
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is it her?
Dialogue: 0,0:51:31.55,0:51:42.09,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:51:42.09,0:51:43.49,Default,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:51:43.49,0:51:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Even pictures now...
Dialogue: 0,0:51:47.69,0:51:50.25,Default,,0000,0000,0000,,You're a total celebrity now.
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:51:52.05,0:51:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Because of this unlucky friend, \Nyou guys are suffering a lot.
Dialogue: 0,0:51:57.35,0:52:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:52:18.49,0:52:22.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please show your power of love.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:22.03,0:52:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you for your help.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:28.25,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:52:28.25,0:52:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Of course you guys know about \Nwhat happened on the news...
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Our friend, Oh Ha Ni, lost her house overnight \Ndue to a sudden earthquake.
Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's all help Ha Ni.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:41.08,0:52:43.45,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:52:43.45,0:52:45.65,Default,,0000,0000,0000,,What is Bong Joon Gu doing?
Dialogue: 0,0:52:45.65,0:52:49.25,Default,,0000,0000,0000,,"Love's Fundraising?"
Dialogue: 0,0:52:49.25,0:52:51.49,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's just go this way.
Dialogue: 0,0:52:54.89,0:52:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Come on, follow me.
Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh! Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:00.39,0:53:04.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you, let's help Ha Ni. \NWe're all friends aren't we?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Show us the power of love!\NThank you!
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:53:11.03,0:53:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, Ha Ni, move it, move it, move it!
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone, everyone, everyone!
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Please greet her with thunderous applause.
Dialogue: 0,0:53:20.39,0:53:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Even after going through such a \Nhorrible experience yesterday,
Dialogue: 0,0:53:22.04,0:53:26.65,Default,,0000,0000,0000,,she came to school all determined and ready!
Dialogue: 0,0:53:26.65,0:53:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Here is Oh Ha Ni! Applause!
Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, Ha Ni!
Dialogue: 0,0:53:34.79,0:53:41.15,Default,,0000,0000,0000,,What. What, what?
Dialogue: 0,0:53:41.15,0:53:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Now I'm really screwed.{\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey, you!\NShow some love, Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:53:51.45,0:53:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you see the news yesterday?
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a TV at home?
Dialogue: 0,0:53:55.05,0:54:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault do you think it is that Ha Ni \Nis going through such a difficult time?
Dialogue: 0,0:54:00.19,0:54:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it because of a mild \Nearthquake of 2.0 magnitude?
Dialogue: 0,0:54:03.25,0:54:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:54:05.01,0:54:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Right, right...
Dialogue: 0,0:54:08.35,0:54:11.05,Default,,0000,0000,0000,,However... Because of that small earthquake...
Dialogue: 0,0:54:11.05,0:54:14.89,Default,,0000,0000,0000,,...the newly built house collapsed. \NWhat do you think about that?
Dialogue: 0,0:54:14.89,0:54:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that I caused the earthquake?
Dialogue: 0,0:54:16.07,0:54:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Then what? Who can cause a \Nbigger earthquake than you?
Dialogue: 0,0:54:20.04,0:54:27.25,Default,,0000,0000,0000,,You're capable of causing such a great amount of pain to someone's heart, so capable of causing that.
Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Alright, all I need to do is give you money?
Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:54:37.09,0:54:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Put your wallet away!
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Did anyone say they'd take your money?
Dialogue: 0,0:54:45.19,0:54:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Even if I were homeless, I would never take \Nyour money even if you offered.
Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:54:50.19,0:54:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll respect that.
Dialogue: 0,0:54:56.05,0:54:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Baek Seung Jo!
Dialogue: 0,0:54:59.04,0:55:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Who made you so mighty that \Nyou can ignore people like this?
Dialogue: 0,0:55:01.02,0:55:04.95,Default,,0000,0000,0000,,To you, all the kids here look like idiots, don't they?
Dialogue: 0,0:55:04.95,0:55:08.19,Default,,0000,0000,0000,,You think that acting superior and ignoring \Neveryone makes you look cool, right?
Dialogue: 0,0:55:08.19,0:55:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you just that much better?
Dialogue: 0,0:55:09.06,0:55:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because your IQ is higher?
Dialogue: 0,0:55:12.19,0:55:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Because you're good at studying, you have a handsome face, and you're tall...
Dialogue: 0,0:55:18.95,0:55:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Is everything just dandy if you're better than others?
Dialogue: 0,0:55:26.95,0:55:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! We can all study and be smart, who can't?
Dialogue: 0,0:55:30.39,0:55:33.85,Default,,0000,0000,0000,,I just don't study, that's why my grades aren't great. \NDo you think that my grades \Nare bad because I can't study?
Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:55:35.07,0:55:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:55:37.06,0:55:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Then show me.
Dialogue: 0,0:55:39.25,0:55:43.89,Default,,0000,0000,0000,,What? Show you?
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok fine, I'll show you.
Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:49.75,Default,,0000,0000,0000,,During the next examining period.
Dialogue: 0,0:55:49.75,0:55:52.15,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:55:52.15,0:55:53.05,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are 50 spots for study hall this month.{\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.49,0:55:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I don't know how you can sit there \Nlaughing, writing such useless things. {\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.01,0:55:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Don't you have any brains?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Or just thick skinned?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Right! The study hall.
Dialogue: 0,0:56:05.39,0:56:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Study hall?
Dialogue: 0,0:56:07.09,0:56:08.09,Default,,0000,0000,0000,,This month’s study hall?
Dialogue: 0,0:56:08.09,0:56:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:14.01,Default,,0000,0000,0000,,That high and mighty Special Study Hall.
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Next month, I will get in there.
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you making fun of me again?
Dialogue: 0,0:56:20.59,0:56:21.89,Default,,0000,0000,0000,,If I do it?
Dialogue: 0,0:56:21.89,0:56:23.09,Default,,0000,0000,0000,,And if I do it? What will you do if I do it?
Dialogue: 0,0:56:23.09,0:56:23.99,Default,,0000,0000,0000,,If you do it?
Dialogue: 0,0:56:23.99,0:56:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:56:25.25,0:56:30.99,Default,,0000,0000,0000,,If you do it, I'll carry you on my back \Nand walk around the school.
Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:34.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll give me a piggyback ride?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:35.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, that's not it!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.03,0:56:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:56:37.09,0:56:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You better look forward to it.
Dialogue: 0,0:56:47.04,0:56:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you really that close?
Dialogue: 0,0:56:48.75,0:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Of course!
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:56.45,Default,,0000,0000,0000,,From the day we were born until we finished junior high, we lived together like one family.
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:57:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Then we moved up to Seoul and we lost touch.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Even when I'm asleep, I feel like bursting with \Nanger because of our house was destroyed.
Dialogue: 0,0:57:11.89,0:57:13.05,Default,,0000,0000,0000,,However, thanks to that...
Dialogue: 0,0:57:13.05,0:57:17.15,Default,,0000,0000,0000,,...finding my friend again is really nice.
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh why this thing!?
Dialogue: 0,0:57:19.03,0:57:25.09,Default,,0000,0000,0000,,This thing!
Dialogue: 0,0:57:25.09,0:57:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Daddy is like an idiot right?
Dialogue: 0,0:57:30.29,0:57:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:57:35.09,0:57:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Every day with you,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:40.05,0:57:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Being held in the night's arms.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:45.35,0:57:50.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Every day with you,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.35,0:58:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I'm hungry to fall asleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:58:03.99,0:58:07.19,Default,,0000,0000,0000,,It's here. House number 142, right?
Dialogue: 0,0:58:07.19,0:58:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:58:09.35,0:58:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Just wait here.
Dialogue: 0,0:58:21.19,0:58:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Baek Su Chang, it's right.
Dialogue: 0,0:58:25.01,0:58:28.69,Default,,0000,0000,0000,,He must be really rich, your friend.
Dialogue: 0,0:58:28.69,0:58:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... It seems like it.
Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I... Hello.
Dialogue: 0,0:58:41.04,0:58:44.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm Su Chang's friend, Oh Gi Dong.
Dialogue: 0,0:58:44.69,0:58:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh yes, come on in!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:47.05,0:58:49.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Honey!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:58.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- You've arrived!?{\i0} \N- Yes.
Dialogue: 0,0:58:58.69,0:58:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Come on over here, hurry!
Dialogue: 0,0:58:59.04,0:59:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Baek(white) Piggy!
Dialogue: 0,0:59:03.19,0:59:05.04,Default,,0000,0000,0000,,How did you! Aigoo.
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:06.85,Default,,0000,0000,0000,,You must have suffered a lot.
Dialogue: 0,0:59:06.85,0:59:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo! It's really great to see you!
Dialogue: 0,0:59:11.94,0:59:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:16.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ah my wife. \N-Hi there!
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, welcome to our home.
Dialogue: 0,0:59:19.95,0:59:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes... I really am here.
Dialogue: 0,0:59:22.75,0:59:26.25,Default,,0000,0000,0000,,It's really great that you're here. \NYou're completely welcome here!
Dialogue: 0,0:59:26.25,0:59:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hi there.
Dialogue: 0,0:59:27.49,0:59:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you must be Gi Dong's daughter.
Dialogue: 0,0:59:30.05,0:59:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:59:31.99,0:59:36.02,Default,,0000,0000,0000,,You're more beautiful in person.
Dialogue: 0,0:59:36.02,0:59:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh... In all honesty...
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:42.09,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't wait until tonight.
Dialogue: 0,0:59:42.09,0:59:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I just stopped by in the morning.
Dialogue: 0,0:59:47.06,0:59:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh that...
Dialogue: 0,0:59:52.06,0:59:56.19,Default,,0000,0000,0000,,That was me.
Dialogue: 0,0:59:56.19,0:59:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Well... We should unload all your stuff.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,No, no, we don't have much stuff. \NOur Ha Ni can do it all by herself.
Dialogue: 0,1:00:02.95,1:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! There isn't much.
Dialogue: 0,1:00:04.25,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't worry, our child needs to help.
Dialogue: 0,1:00:07.02,1:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,No, I said it's alright.
Dialogue: 0,1:00:08.85,1:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Son! Come here and use your muscles!
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Dad, here, here. I'll do it
Dialogue: 0,1:00:24.05,1:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, just go close the door.
Dialogue: 0,1:00:29.05,1:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,1:00:31.89,1:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Teddy~
Dialogue: 0,1:00:34.08,1:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I think our luck will be good.
Dialogue: 0,1:00:38.45,1:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,1:00:49.89,1:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Should I help you?
Dialogue: 0,1:00:50.75,1:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,No, it's alright.
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Is this a dream? Yeah, this must be a dream!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.04,1:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come to your senses, Oh Ha Ni.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.05,1:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,You...you!
Dialogue: 0,1:01:13.07,1:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net{\i0}
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe it... What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,1:01:35.19,1:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,It's Seung Jo.
Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!?
Dialogue: 0,1:01:39.05,1:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Give me that!
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,I have a proposition.
Dialogue: 0,1:01:43.05,1:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Oh Ha Ni, what is "x" here?
Dialogue: 0,1:01:47.00,1:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Alphabet.
Dialogue: 0,1:01:49.29,1:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm going to explode.
Dialogue: 0,1:01:50.79,1:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,You as a child~
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:54.05,1:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello~
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Camera!
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't spread rumors.
Dialogue: 0,1:02:02.02,1:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I... I closed my feelings for you.
Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,My feelings for you...aren't even this much.
Dialogue: 0,1:02:07.05,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Really?