WEBVTT 00:05:03.578 --> 00:05:09.833 Επεισόδιο 1 00:05:09.833 --> 00:05:11.867 Ο Χα Νι; 00:05:11.867 --> 00:05:12.933 Ο Χα Νι; 00:05:12.933 --> 00:05:14.071 Ναι; 00:05:14.071 --> 00:05:32.567 Τι σκέφτεται η Χα Νι μας από την αρχή της μέρας; 00:05:32.567 --> 00:05:35.007 Παιδιά, το διάβασμα είναι δύσκολο έτσι; 00:05:35.007 --> 00:05:36.833 Ναι... 00:05:36.833 --> 00:05:37.009 Είναι δύσκολο έτσι!; 00:05:37.009 --> 00:05:39.003 Ναι 00:05:39.003 --> 00:05:44.073 Ξέρω τι σημαίνει να είσαι μαθητής στην 3η λυκείου στην Νότια Κορέα. 00:05:44.073 --> 00:05:46.006 Πόσο μοναχικό και δύσκολο είναι... 00:05:46.006 --> 00:05:50.967 Σταμάτα να σκάβεις μες στη τσάντα σου! 00:05:50.967 --> 00:05:53.007 Βγάλε τα ψεύτικα μάτια! 00:05:53.007 --> 00:05:58.468 Καταρχάς, ακόμα και αν παραπονιέστε για το πόσο δύσκολο είναι... 00:05:58.468 --> 00:06:01.765 Συγκρίνετε με το στρες που υποφέρουν οι καθηγητές στην 3η λυκείου;! 00:06:01.765 --> 00:06:28.816 Ξέρετε τον αηδιαστικό σύστημα της διδασκαλίας; 00:06:28.816 --> 00:06:31.051 Φαίνεται ότι βγήκαν οι βαθμοί μας, σωστά; 00:06:31.051 --> 00:06:32.392 Σωστά. 00:06:32.392 --> 00:06:42.191 Μάλλον θα βγήκαμε τελευταίοι πάλι. Δεν είναι η πρώτη φορά. Δεν καταλαβαίνω γιατί αναστατώνεται κάθε φορά. 00:06:42.191 --> 00:06:45.813 Τελείωσε η κατασκευή του σπιτιού σου έτσι; Δεν θα κάνεις πάρτι; 00:06:45.813 --> 00:06:49.537 Δεν είχα την ευκαιρία να καθαρίσω το σπίτι ακόμα. 00:06:49.537 --> 00:06:53.313 Ο πατέρας μου επιστρέφει αργά και εγώ αργά γυρνάω. 00:06:53.313 --> 00:06:59.977 Βάλε τον Μπονγκ Τζουν Γου να σου το κάνει. Πριν, σε κοιτούσε έτσι. 00:06:59.977 --> 00:07:00.465 Οχι 00:07:00.465 --> 00:07:02.369 Αν όχι, τότε τι άλλο είναι; 00:07:02.369 --> 00:07:08.917 Έγινε μέλος στο κλαμπ ζωγραφικής για σένα. 00:07:08.917 --> 00:07:11.262 Δεν το βαριέσαι ποτέ; 00:07:11.262 --> 00:07:14.536 Τι...αυτό; 00:07:14.536 --> 00:07:20.035 Λοιπόν αν η κόρη του ιδιοκτήτη εστιατόριου χειρινά πόδια τα βαριέται, τότε ποιος άλλος θα τα φάει; 00:07:20.035 --> 00:07:26.564 Χα Νι έχεις βαρεθεί να τρως νουτνλς; Εννοώ, η κόρη του ιδιοκτήτη εστιατορίου έχει βαρεθεί να τρώει νουντλς; 00:07:26.564 --> 00:07:28.677 Δεν βαριέμαι ποτέ τα νουντλς του πατέρα μου. 00:07:28.677 --> 00:07:32.021 Τα νουντλς του εστιατορίου σου είναι απολαυστικά! Συμφωνώ, συμφωνώ! 00:07:32.021 --> 00:07:33.006 Συμφωνώ! 00:07:33.006 --> 00:07:35.132 Γεια! 00:07:35.132 --> 00:07:37.153 Γεια! 00:07:37.153 --> 00:07:39.776 Γεια;(δεν έχει ευγενική ομιλία στους μεγαλύτερους) 00:07:39.776 --> 00:07:43.259 Μας χαιρέτησε έτσι; 00:07:43.259 --> 00:08:42.726 Ε; Τι είναι αυτό; Γιατί δεν βγαίνει; 00:08:42.726 --> 00:08:47.091 Ευχαριστώ! 00:08:47.091 --> 00:08:47.857 Ευχαριστώ...; 00:08:47.857 --> 00:08:51.294 Στα διαγωνίσματα πρώτου τριμήνου, Μπεκ Σουνγκ Τζο Όπα ξαναβγήκε πρώτος. 00:08:51.294 --> 00:08:57.041 Μόνο πρώτος; Έβγαλε άριστα! Πήρε 500/500. 00:08:57.041 --> 00:09:00.489 Τι; Ο Μπεκ Σουνγκ Τζο πήρε 100% πάλι; 00:09:00.489 --> 00:09:02.486 Μα είναι άνθρωπος αυτός; 00:09:02.486 --> 00:09:07.185 Σου είπα ότι δεν είναι άνθρωπος... 00:09:07.185 --> 00:09:13.028 Είναι πνεύμα. Πνεύμα του Δάσους. 00:09:13.028 --> 00:09:16.882 Λοιπόν, ακολουθούσα ένα άλογο και- 00:09:16.882 --> 00:09:23.741 Εξαφανίστηκε και μετά επανεμφανίστηκε! 00:09:23.741 --> 00:09:29.367 Στα αλήθεια...Πως να το πω αυτό; 00:09:29.367 --> 00:09:31.006 Είναι το είδος ομορφιάς που θέλεις να δαγκώσεις! 00:09:31.006 --> 00:09:33.467 Να δαγκώσεις; 00:09:33.467 --> 00:09:39.267 Τότε κατάλαβα πως νιώθει ένας βρυκόλακας. 00:09:39.267 --> 00:09:43.267 Μήπως στην αρχή έτσι ήταν και αυτοί. 00:09:43.267 --> 00:09:51.367 Ο λαιμός της κοπέλας που αγαπούσε ήταν τόσο λευκό και τόσο όμορφο... 00:09:51.367 --> 00:09:56.667 Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να την δαγκώσει! 00:09:56.667 --> 00:09:59.433 Στα αλήθεια Χα Νι, πάρε λίγο μια δαγκωμασιά από αυτό. 00:09:59.433 --> 00:10:01.367 Ε! 00:10:01.367 --> 00:10:02.167 Δεν λέω ψέματα! Εντάξει, οπότε φάε αυτό. 00:10:02.167 --> 00:10:34.633 Δάγκωσε το! Εδώ, εδώ! 00:10:34.633 --> 00:10:37.867 Σουνγκ Τζο Όπα... 00:10:37.867 --> 00:10:45.933 Πάρε αυτό, μόλις το αγόρασα. 00:10:45.933 --> 00:10:50.319 Η μητέρα μου είπε να πεις στη μητέρα σου γεια. 00:10:50.319 --> 00:11:00.633 Είμαι η Τζανγκ Μι. Χονγκ Τζανγκ Μι. Oι μητέρες μας είναι φίλες. 00:11:00.633 --> 00:11:03.333 Οχ! Πάλι δεν δουλεύει. 00:11:03.333 --> 00:11:05.645 Χα Νι Σάνμπε! 00:11:05.645 --> 00:11:09.333 Δεν βγαίνει! 00:11:09.333 --> 00:11:13.029 Αυτή η Σάνμπε με βοήθησε να πάρω αυτό. 00:11:13.029 --> 00:12:21.433 Χα Νι Σάνμπε, γρήγορα! 00:12:21.433 --> 00:12:28.367 Ορίστε, Όπα. 00:12:28.367 --> 00:12:32.139 Όπα, πήρες ξανά άριστα, σωστά; Ουάου είσαι ο καλύτερος! 00:12:32.139 --> 00:12:33.834 Χα Νι! 00:12:33.834 --> 00:12:35.993 Ο Χα Νι! 00:12:35.993 --> 00:12:37.365 Ο Χα Νι! 00:12:37.365 --> 00:12:38.385 Ο! 00:12:38.385 --> 00:12:39.267 Χα! 00:12:39.267 --> 00:13:24.152 Νι! 00:13:24.152 --> 00:13:29.608 Γιαυτό πρέπει να του ομολογήσεις. 00:13:29.608 --> 00:13:32.998 Να ομολογήσω; 00:13:32.998 --> 00:13:38.339 Θα αποφητήσουμε σε λίγο καιρό. Για πόσο καιρό θα είσαι έτσι; 00:13:38.339 --> 00:13:42.024 Α...σωστά, είναι επειδή δεν ομολόγησα. 00:13:42.024 --> 00:13:47.007 Επειδή δεν ξέρει πως νιώθω, γιαυτό δεν μπορεί να εκφράσει τι αισθάνεται για μένα... 00:13:47.007 --> 00:13:52.085 Επειδή είναι ντροπαλός. 00:13:52.085 --> 00:13:53.002 Τι κοιτάζεις; 00:13:53.002 --> 00:13:56.195 Ψάχνω τη λέξη "ντροπαλός". 00:13:56.195 --> 00:14:00.282 Εντάξει, το βρήκα. 00:14:00.282 --> 00:14:04.369 Θα του ομολογήσω με θαυμάσιο τρόπο. 00:14:04.369 --> 00:14:06.273 Αλλά, πως να το κάνω; 00:14:06.273 --> 00:14:09.477 Θέλω να είναι πολύ εντυπωσιακό. 00:14:09.477 --> 00:14:18.974 Πως είναι αυτό; "Πολύτιμε μου Σουνγκ Τζο σ'αγαπώ" 00:14:18.974 --> 00:14:21.946 Ο..δεν είναι και άσχημο! 00:14:21.946 --> 00:14:26.059 Δεν είναι άσχημο; Τι στο καλό! 00:14:26.059 --> 00:14:27.287 Τι ψάχνεις; 00:14:27.287 --> 00:14:29.841 Ψάχνω τη λέξη "δεν είναι άσχημο." 00:14:29.841 --> 00:14:31.559 Δεν έχεις καμιά καλή ιδέα; 00:14:31.559 --> 00:14:36.946 Διαβάζεις πολλά βιβλία. 00:14:36.946 --> 00:14:40.986 Όταν ομολογούν τα ζώα, χορεύουν. 00:14:40.986 --> 00:14:43.355 Χορεύουν; 00:14:43.355 --> 00:14:54.547 Ψάρια, πουλιά και επίσης πιγκουίνοι και ακόμα ντροσοφίλα. όλοι χορεύουν το..."Χορό του έρωτα" 00:14:54.547 --> 00:16:27.002 Χορό του έρωτα; 00:16:27.002 --> 00:16:31.042 Αις 00:16:31.042 --> 00:16:33.487 Ο! Συναντιόμαστε ξανά. 00:16:33.487 --> 00:16:36.072 Ναι. Θα ζωγραφίσουμε ένα αληθινό μοντέλο σήμερα, έτσι; 00:16:36.072 --> 00:16:41.042 Ως μεγαλύτερη, δεν πρέπει να διαβάζεις; 00:16:41.042 --> 00:16:47.053 Ναι! Δεν ασχολούμαστε με το διάβασμα. 00:16:47.053 --> 00:16:48.052 Ο λαιμός σου είναι εντάξει; 00:16:48.052 --> 00:16:51.187 Φαινόταν ότι πήγε να εκραγεί για μια στιγμή εκεί. 00:16:51.187 --> 00:16:52.287 Ε! 00:16:52.287 --> 00:16:53.453 Μην! 00:16:53.453 --> 00:16:56.687 Καταρχάς, δεν θα'ναι δύσκολο; 00:16:56.687 --> 00:16:58.015 Ε; 00:16:58.015 --> 00:16:59.053 Τι θα'ναι; 00:16:59.053 --> 00:17:14.153 Τίποτα, 00:17:14.153 --> 00:17:16.062 Ο! 00:17:16.062 --> 00:17:19.287 Σουνγκ Τζο... 00:17:19.287 --> 00:17:20.953 Του αρέσουν τα κορίτσια με μεγάλο στήθος έτσι; 00:17:20.953 --> 00:17:22.082 Και βέβαια. 00:17:22.082 --> 00:17:24.987 Δεν είναι ο Σουνγκ Τζο Όπα άντρας; 00:17:24.987 --> 00:17:26.953 Μα γιατί δεν είναι ο Τζουν Γκου Όπα εδώ ακόμα; 00:17:26.953 --> 00:18:20.153 Ξέρει ότι είναι το μοντέλο μας για σήμερα, έτσι; 00:18:20.153 --> 00:18:20.987 Τι είναι αυτό; 00:18:20.987 --> 00:18:22.953 Τι τι τι'ναι αυτό; 00:18:22.953 --> 00:18:25.153 Κάνε άκρη! 00:18:25.153 --> 00:18:27.022 Τι'ναι αυτό; 00:18:27.022 --> 00:18:27.887 Είναι κοτάπουλο. 00:18:27.887 --> 00:18:29.082 Κοτάπουλο; 00:18:29.082 --> 00:18:32.153 Τι είναι κοτάπουλο; 00:18:32.153 --> 00:18:33.082 Κοτόπουλο, είναι κοτόπουλο. 00:18:33.082 --> 00:18:35.587 Α! 00:18:35.587 --> 00:18:38.053 Είναι Σαμγιετάνγκ! (Κορεάτικη σούπα κοτόπουλου) 00:18:38.053 --> 00:18:41.012 Είναι Σαμγιε... 00:18:41.012 --> 00:18:43.653 Αυτό είναι για σένα. 00:18:43.653 --> 00:18:44.653 Γιατί μου το δίνεις σε μένα; 00:18:44.653 --> 00:18:47.987 Κοίτα τον εαυτό σου! Είσαι τόσο αδύνατη. 00:18:47.987 --> 00:18:49.387 Τζουν Γου Όπα! 00:18:49.387 --> 00:18:51.387 Ετοιμάσου γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο να σπαταλήσουμε. 00:18:51.387 --> 00:19:01.987 Εντάξει, εντάξει! 00:19:01.987 --> 00:19:11.072 Φάτο όλο! 00:19:11.072 --> 00:19:13.987 Χαμήλωσε τη μέση σου λίγο ακόμα. 00:19:13.987 --> 00:19:17.653 Και το χέρι σου πιο ψηλά... 00:19:17.653 --> 00:19:20.053 Ύψωσε το πόδι σου λιγάκι. 00:19:20.053 --> 00:19:21.253 Ε; 00:19:21.253 --> 00:19:22.487 Λίγο ακόμα... 00:19:22.487 --> 00:19:23.387 Έτσι; 00:19:23.387 --> 00:19:24.687 Όχι λίγο περισσότερο. 00:19:24.687 --> 00:19:26.187 Έτσι; 00:19:26.187 --> 00:19:28.153 Σταμάτα! 00:19:28.153 --> 00:19:31.853 ΟΚ, η σημερινή έννοια είναι να πιάνουμε την κίνηση. 00:19:31.853 --> 00:19:57.587 Εντάξει τότε...Ας αρχίσουμε. 00:19:57.587 --> 00:20:00.853 Α! Οι αρθρώσεις μου πονάνε! 00:20:00.853 --> 00:20:02.052 Νιώθω ότι θα πεθάνω. 00:20:02.052 --> 00:20:06.953 αλλά κοίτα! Η Χα Νι με κοιτάζει αυτή τη στιγμή. 00:20:06.953 --> 00:20:10.072 Η Χα Νι με ζωγραφίζει. 00:20:10.072 --> 00:20:12.987 Τέτοιο είδος πόνου 00:20:12.987 --> 00:20:15.092 είναι τίποτα! Ένας άντρας που είναι ερωτευμένος 00:20:15.092 --> 00:20:17.753 δεν ξέρει πως να τα παρατήσει! 00:20:17.753 --> 00:20:41.153 Ομολογώ...χορός...Γκόλουμ...;;♡ 00:20:41.153 --> 00:20:41.953 Τι είδος μπάσταρδος... 00:20:41.953 --> 00:20:46.787 Χρηστέ μου... 00:20:46.787 --> 00:20:52.012 Μπορείς να γελάς ακόμα όταν βλέπεις αυτό, κ Σονγκ Γκανγκ Ι; 00:20:52.012 --> 00:20:56.853 Η τάξη του Κ. Σονγκ Τζι Χου έχει πολλά περισσότερα άσπρα αυτοκόλλητα εδώ πέρα... 00:20:56.853 --> 00:21:02.587 Και όπου υπάρχουν πολλά μπλε αυτοκόλλητα παριστάνουν τους δικούς σου μαθητές Κ. Σονγκ Γκανγκ Ι. 00:21:02.587 --> 00:21:05.725 Είναι πάρα πολύ μπλε, δεν είναι; 00:21:05.725 --> 00:21:07.032 Έχεις δίκιο. είναι σαν ωκεανός. 00:21:07.032 --> 00:21:09.072 Κ. Σονγκ! 00:21:09.072 --> 00:21:11.082 Ναι; 00:21:11.082 --> 00:21:14.287 Α...'οχι κύριε Σονγκ, αλλά κύρια Σονγκ.(ίδιο οικογενειακό όνομα) 00:21:14.287 --> 00:21:18.653 Κ. Σονγκ Γκανγκ Ι, η τάξη σου κατεβάζει το μέσο όρο του σχολείου. 00:21:18.653 --> 00:21:20.487 Αυτά τα παιδιά εδώ! 00:21:20.487 --> 00:21:22.062 Ο Χα Νι, Ντοκ Γκο Μι Να, Τζουνγκ Τζου Ρι, και Μπονγκ Τζουν Γκου! 00:21:22.062 --> 00:21:25.087 Κάνε κάτι τουλάχιστον με αυτούς τους τέσσερις. 00:21:25.087 --> 00:21:27.653 Να μην τους αφήσεις καν να κάνουν το τεστ αν είναι! 00:21:27.653 --> 00:21:29.787 Είναι τόσο άσχημα μήλα! 00:21:29.787 --> 00:21:35.387 Άσχημα μήλα! 00:21:35.387 --> 00:21:41.087 Ότι υπάρχει τόσο έξυπνος μαθητής σαν τον Μπεκ Σουνγκ Τζο στο σχολείο μας... 00:21:41.087 --> 00:21:49.002 Είμαι πολύ περήφανος. 00:21:49.002 --> 00:21:50.092 Τώρα για τις τελευταίες λεπτομέρειες. 00:21:50.092 --> 00:21:54.687 Το ξέρεις ότι αν προσθέσεις περισσότερη λεπτομέρεια στους μυείς τότε θα φαίνεται πιο αληθινό. 00:21:54.687 --> 00:21:57.002 Τζουν Γκου Όπα μπορείς να κατέβεις τώρα. 00:21:57.002 --> 00:22:04.553 Ο, ΟΚ. 00:22:04.553 --> 00:22:06.002 Αχ! 00:22:06.002 --> 00:22:08.553 Αχ! 00:22:08.553 --> 00:22:12.022 Το πόδι μου, το πόδι μου! 00:22:12.022 --> 00:22:14.053 Νιώθω πως θα πεθάνω. 00:22:14.053 --> 00:22:19.256 Ο, εκεί! 00:22:19.256 --> 00:22:22.353 Αυτό είναι καλό, καλό! 00:22:22.353 --> 00:22:24.002 Χα Νι Σάνμπε! 00:22:24.002 --> 00:22:25.153 Ναι; 00:22:25.153 --> 00:22:26.072 Τι; 00:22:26.072 --> 00:22:28.687 Τι; 00:22:28.687 --> 00:22:33.042 Τι γίνετε; 00:22:33.042 --> 00:22:35.453 Ε; 00:22:35.453 --> 00:22:36.838 Τι είναι αυτό; 00:22:36.838 --> 00:22:51.987 Έτσι φαίνομαι; 00:22:51.987 --> 00:23:11.088 Σο Παλ Μποκ Γουκσο(Κορεάτικα νουντλς) 00:23:11.088 --> 00:23:13.014 Χα Νι! Τσέκαρε! 00:23:13.014 --> 00:23:13.747 Ο, εντάξει. 00:23:13.747 --> 00:23:14.314 Τσεκ παρακαλώ. 00:23:14.314 --> 00:23:46.084 Ναι Καλή όρεξη. 00:23:46.084 --> 00:23:50.014 Μπορούμε να τα αφήσουμε να στεγνώσουν τη νύχτα και να τα κατεβάσουμε αύριο. 00:23:50.014 --> 00:23:52.582 Δεν μπορώ να πω. 00:23:52.582 --> 00:23:55.018 Σε έχω δει να το κάνεις αυτό από μωρό. 00:23:55.018 --> 00:24:00.747 Α, όταν ήσουν μικρή, το αφήναμε στην ταράτσα. 00:24:00.747 --> 00:24:10.997 Αλλά αυτές τις μέρες δεν τους αρέσει στους ανθρώπους να αερίζετε έξω, επειδή ο αέρας είναι κακός. 00:24:10.997 --> 00:24:13.068 Όταν ήμουν μωρό, το αερίζαμε έξω. 00:24:13.068 --> 00:24:15.777 Σωστά; 00:24:15.777 --> 00:24:18.014 Ε; 00:24:18.014 --> 00:24:19.471 Μόλις το'πες; 00:24:19.471 --> 00:24:21.612 Μπαμπά; 00:24:21.612 --> 00:24:27.012 Μάλλον... 00:24:27.012 --> 00:24:28.447 Μπαμπά! 00:24:28.447 --> 00:24:29.098 Ναι; 00:24:29.098 --> 00:24:36.028 Μπαμπά, πως έδειξεις την αγάπη σου για την μαμά; 00:24:36.028 --> 00:24:38.014 Έδειξα την αγάπη; 00:24:38.014 --> 00:24:39.614 Εννοώ πως ομολόγησες! 00:24:39.614 --> 00:24:40.008 Ε; 00:24:40.008 --> 00:24:43.147 Εννοώ...Μπαμπά, ξέρεις την φίλη μου τη Τζου Ρι, έτσι; 00:24:43.147 --> 00:24:43.847 Ναι. 00:24:43.847 --> 00:24:46.048 Ε, της αρέσει κάποιος. 00:24:46.048 --> 00:24:51.237 και αναρωτιέται πως να του το εξομολογήσει. 00:24:51.237 --> 00:24:54.068 Βλέπεις, τότε το αμάξι μου ήταν ένα σκέτο σκουπίδι! 00:24:54.068 --> 00:24:56.053 Πήρα την μητέρα σου μες στο αμάξι... 00:24:56.053 --> 00:25:00.286 Και πήγαμε γύρω από τη πόλη! 00:25:00.286 --> 00:25:04.314 Ένιωθε ότι το αμάξι πήγε να γυρίσει ανάποδα και οι ρόδες ήταν έτοιμες να πέσουν. 00:25:04.314 --> 00:25:05.088 Η μητέρα σου με ρωτάει "Τρελάθηκες;" 00:25:05.088 --> 00:25:08.314 Μου ούρλιαζε να την αφήσω να φύγει. 00:25:08.314 --> 00:25:08.763 Και τότε; 00:25:08.763 --> 00:25:14.647 Όπως οδηγούσα το αμάξι, της φώναξα πίσω. 00:25:14.647 --> 00:25:17.068 Θέλεις να με φιλήσεις ή θες να βγεις μαζί μου; 00:25:17.068 --> 00:25:19.038 Θες να βγεις μαζί μου ή να ζήσεις μαζί μου; 00:25:19.038 --> 00:25:21.314 Να ζήσεις μαζί μου; 00:25:21.314 --> 00:25:23.606 Ή θες απλώς να πεθάνεις μαζί μου;! 00:25:23.606 --> 00:25:24.547 Και τότε... 00:25:24.547 --> 00:25:26.068 Σου είπε ότι θα ζήσει μαζί σου; 00:25:26.068 --> 00:25:28.562 Όχι. 00:25:28.562 --> 00:25:30.538 Με ρωτάει "Θες να πεθάνεις;" 00:25:30.538 --> 00:25:32.953 Μην αστειεύεσαι. 00:25:32.953 --> 00:25:34.787 Τι είναι αυτό; 00:25:34.787 --> 00:25:41.487 Χα Νι όμως αργότερα μου είπε, ότι με είχε σχεδόν ερωτευτεί... 00:25:41.487 --> 00:28:06.287 Αλήθεια; 00:28:06.287 --> 00:28:09.053 Ε Μπεκ Σουνγκ Τζο. 00:28:09.053 --> 00:28:14.253 Θες να με φιλήσεις ή θες να βγεις μαζί μου; 00:28:14.253 --> 00:28:18.953 Θες να βγεις μαζί μου ή θες να ζήσεις μαζί μου; 00:28:18.953 --> 00:28:22.092 Θες να ζήσεις μαζί μου ή ακριβώς εκεί πέρα... 00:28:22.092 --> 00:28:25.853 Μπαμ! 00:28:25.853 --> 00:29:22.053 Θες να θαφτείς; 00:29:22.053 --> 00:29:30.653 Σίγουρα...όταν εξομολογείς... Ένα γράμμα είναι το καλύτερο πράγμα. 00:29:30.653 --> 00:29:31.553 Γράμμα; 00:29:31.553 --> 00:29:34.012 Ναι. 00:29:34.012 --> 00:29:39.053 Κάτι σαν ερωτικό γράμμα. 00:29:39.053 --> 00:29:40.002 Μπαμπά! 00:29:40.002 --> 00:29:41.052 Θα σε δω στο σπίτι αργότερα! 00:29:41.052 --> 00:29:42.032 Ούνι! Καλή δουλειά! 00:29:42.032 --> 00:29:45.032 Χα Νι! Καθάρισε το δωμάτιό σου! 00:29:45.032 --> 00:29:47.012 Ο...όχι... 00:29:47.012 --> 00:29:47.082 Συγνώμη, 00:29:47.082 --> 00:29:48.062 Είναι εντάξει. 00:29:48.062 --> 00:29:54.487 Άιγκου. 00:29:54.487 --> 00:29:59.002 Ερωτεύτηκε κάποιον; 00:29:59.002 --> 00:30:03.887 Θέλω να σε παντρευτώ. Δέξου την καρδιά μου. 00:30:03.887 --> 00:30:09.053 Παιχνιδιάρικο φιλί~ 00:30:09.053 --> 00:30:33.853 Μπεκ Σουνγκ Τζο 00:30:33.853 --> 00:30:37.042 Ακόμα καμιά απάντηση; 00:30:37.042 --> 00:30:39.052 Έγραψες το όνομά σου; 00:30:39.052 --> 00:30:41.022 Ναι. 00:30:41.022 --> 00:30:43.553 Και τον αριθμό κινητού σου; 00:30:43.553 --> 00:30:45.653 Ναι. 00:30:45.653 --> 00:30:49.787 Αλλά δεν νομίζω ότι θα με τηλεφωνήσει. 00:30:49.787 --> 00:30:52.082 Δεν ξέρεις ποτέ. Υπάρχουν και μηνύματά. 00:30:52.082 --> 00:30:57.053 Μάλλον δεν το είδε ακόμα. 00:30:57.053 --> 00:31:02.987 Ο! 00:31:02.987 --> 00:31:03.753 Έρχεται προς τα δω. 00:31:03.753 --> 00:31:05.012 Τι κάνω; 00:31:05.012 --> 00:31:14.887 Σε είδε; Μπορεί να είναι εδώ για σένα. 00:31:14.887 --> 00:31:17.062 Μάλλον δεν διάβασε το γράμμα; 00:31:17.062 --> 00:31:19.953 Μήπως δεν είδε την Χα Νι; 00:31:19.953 --> 00:31:21.353 Σωστά; 00:31:21.353 --> 00:31:22.586 Χα Νι!!! 00:31:22.586 --> 00:31:24.253 Ο Χα Νι! 00:31:24.253 --> 00:31:26.186 Ο Χα Νι! 00:31:26.186 --> 00:31:27.787 Ο Χα Νι!!!! 00:31:27.787 --> 00:31:29.353 Ο Χα... 00:31:29.353 --> 00:31:30.987 Τι να κάνω; 00:31:30.987 --> 00:31:32.653 Χα Νι!!! 00:31:32.653 --> 00:31:33.987 Ο Χα Νι!!! 00:31:33.987 --> 00:31:38.022 Ο...Χα... 00:31:38.022 --> 00:31:44.453 Απλώς φεύγει; 00:31:44.453 --> 00:31:45.062 Χα Νι! 00:31:45.062 --> 00:31:46.082 Ο Χα Νι! 00:31:46.082 --> 00:31:48.387 Ο ΧΑ ΝΙ! 00:31:48.387 --> 00:31:51.453 Άστο. Σταμάτα. 00:31:51.453 --> 00:32:00.062 Ο Χα Νι; 00:32:00.062 --> 00:32:07.387 Είσαι η Ο Χα Νι; 00:32:07.387 --> 00:32:12.487 Έρχεται, έρχεται, έρχεται! 00:32:12.487 --> 00:32:15.082 Α Όπα! 00:32:15.082 --> 00:32:37.332 Που είναι; Που είναι; 00:32:37.332 --> 00:32:40.164 Δεν περίμενα απάντηση. 00:32:40.164 --> 00:32:45.087 Ευχαριστώ. 00:32:45.087 --> 00:32:47.648 Να το διαβάσω τώρα; 00:32:47.648 --> 00:33:07.187 Ακριβώς εδώ; 00:33:07.187 --> 00:33:08.387 Ε, Χονγκ Τζανγκ Μι. 00:33:08.387 --> 00:33:14.012 Ε, Χονγκ Τζαν Μι, φερτό πίσω τώρα! Τι είναι αυτό; 00:33:14.012 --> 00:33:16.087 Δεν θα το σταματήσεις αυτό;! Μα τι είναι αυτό; 00:33:16.087 --> 00:33:20.187 Ο θεέ μου! Της διόρθωσε τα γραμματικά λάθη! 00:33:20.187 --> 00:33:22.887 Δεν είναι ερωτικό γράμμα. Είναι φύλλο εξέτασης! Ένα τεστ! 00:33:22.887 --> 00:33:26.092 Βαθμός -Δ! 00:33:26.092 --> 00:33:35.133 Στα αλήθεια, δεν σε φωνάζω Σουνγκ Τζο. 00:33:35.133 --> 00:33:37.853 Ο θεέ μου, τον φώναξε Πνεύμα του Δάσους! 00:33:37.853 --> 00:33:50.253 Αν ρωτήσεις γιατί... Τι στο καλό κάνεις; 00:33:50.253 --> 00:33:52.687 Δεν έπρεπε να το χα πάρει τόσο μακριά... 00:33:52.687 --> 00:33:53.787 Αλλά... 00:33:53.787 --> 00:33:55.059 Αλλά;! 00:33:55.059 --> 00:33:57.742 Αλλά τι; 00:33:57.742 --> 00:34:02.553 Μισώ απολύτως τα χαζά κορίτσια. 00:34:02.553 --> 00:34:10.153 Που πηγαίνεις; 00:34:10.153 --> 00:34:13.653 Πες συγνώμη! 00:34:13.653 --> 00:34:14.753 Γελάς; 00:34:14.753 --> 00:34:15.953 Σου είναι αστείο αυτό; 00:34:15.953 --> 00:34:19.587 Μπορείς να κάνεις άκρη; 00:34:19.587 --> 00:34:21.587 Είσαι κουφός; Σου είπα να ζητήσεις συγνώμη!!! 00:34:21.587 --> 00:34:24.022 Γιατί πρέπει να πω συγνώμη; 00:34:24.022 --> 00:34:26.053 Επειδή διόρθωσα τα λάθη της; 00:34:26.053 --> 00:34:27.253 Αυτός ο μικρός μπάσταρδος... 00:34:27.253 --> 00:34:29.452 Ε ε ε!!! 00:34:29.452 --> 00:34:32.553 Βλέπεις μόνο λάθη σ'αυτό; 00:34:32.553 --> 00:34:39.587 Θα'πρεπε να κοιτάζεις το θέμα αν όχι τη λέξη. Τα συναισθήματά που έβγαλε εδώ. 00:34:39.587 --> 00:34:47.002 Α, ρε βλάκα, θα συνεχίσεις έτσι, ε; 00:34:47.002 --> 00:34:48.082 Ας το κάνουμε αυτό. 00:34:48.082 --> 00:34:56.587 Μην κάθεσαι εκεί, έλα πάνω μου! 00:34:56.587 --> 00:34:58.687 Το είδες αυτό; 00:34:58.687 --> 00:35:01.082 Τι; Φοβάσαι; Με φοβάσαι!; 00:35:01.082 --> 00:35:09.487 Ε, έλα. Έλα! Κουνήσου! Έλα; Έλα; Έλα για τι; 00:35:09.487 --> 00:35:13.287 Μπουνγκ Τζουν Γκου,εσύ! Έλα στο γραφείο μου τώρα! 00:35:13.287 --> 00:35:21.287 Μα υποδιευθυντή, δεν είναι έτσι. Σε παρακαλώ άκουσέ με. Άκου. Τι να ακούσω; 00:35:21.287 --> 00:35:25.253 Σουνγκ Τζο, μην ανησυχείς γιαυτό. Πήγαινε να διαβάσεις. 00:35:25.253 --> 00:35:30.022 Μην κάνεις παρέα με αυτόν τον χαζό. 00:35:30.022 --> 00:35:36.487 Το τοπ 4% είναι το κόκκινο. Το πορτοκαλί είναι οι τοπ 11%. Το κίτρινο έχει μείνει ίδιο για 4 χρόνια. 00:35:36.487 --> 00:35:40.953 Το πράσινο είναι εκεί για να φαίνονται οι άλλοι μαθητές καλύτεροι. 00:35:40.953 --> 00:35:44.787 Εσείς ήσαστε βίαια παιδιά. Είσαστε τα κακά μήλα του σχολείου. 00:35:44.787 --> 00:35:51.287 Αυτό είπε ο υποδιευθυντής. 00:35:51.287 --> 00:35:56.012 Υπάρχουν 50 θέσεις για την αίθουσα διαβάσματος αυτό το μήνα. Είναι μόνο νούμερα. 00:35:56.012 --> 00:36:00.453 Αλλά είμαι σίγουρος ότι διαπιστώσατε αυτά τα νούμερα δείχνουν τους καλύτερους μαθητές, σωστά; 00:36:00.453 --> 00:36:06.587 Δεν ξέρω πως μπορείς να κάτσεις έτσι γελώντας γράφοντας τόσο άσχετα πράγματα όταν αυτή η λίστα είναι μπροστά σου. 00:36:06.587 --> 00:36:10.022 Είσαι ηλίθια ή απλώς παχύδερμη; 00:36:10.022 --> 00:36:17.002 Ήτε είναι χαζά κορίτσια ή παχύδερμα ή όχι... 00:36:17.002 --> 00:36:35.887 Με αηδιάζουν. 00:36:35.887 --> 00:36:40.042 Μπεκ Σουνγκ Τζο. 00:36:40.042 --> 00:37:00.082 Ο Χα Νι. 00:37:00.082 --> 00:37:03.587 Σταμάτα να τρέχεις. 00:37:03.587 --> 00:37:07.853 Θα σταματήσεις να τρέχεις επιτέλους; 00:37:07.853 --> 00:37:15.072 Ε, τι κάνεις; Είσαι ήδη στον 34ο γύρω. 00:37:15.072 --> 00:37:18.687 Άλλα δύο. 00:37:18.687 --> 00:37:22.487 Άλλους δύο γύρους. 00:37:22.487 --> 00:37:26.002 Τι είναι αυτό; Παίρνει μέρος σε μαραθώνιο ή κάτι; 00:37:26.002 --> 00:37:28.653 Γιατί τρέχει τόσο πολύ; 00:37:28.653 --> 00:37:32.787 Άφησέ την. Της Χα Νι της αρέσει να τρέχει. 00:37:32.787 --> 00:37:41.787 Υποθέτω. Αν μπορούσες να μπεις πανεπιστήμιο με αγώνες αντοχής η Ο Χα Νι θα ήταν πρώτη. 00:37:41.787 --> 00:38:18.753 Έχεις δίκιο. Το σπεσιαλιτέ είναι να κάνω κάτι... για μεγάλη περίοδο. 00:38:18.753 --> 00:38:54.753 Ακόμα και αν πρέπει να συρθώ, θα φτάσω εκεί. 00:38:54.753 --> 00:38:56.042 Και γω. 00:38:56.042 --> 00:38:58.192 Πάμε! 00:38:58.192 --> 00:39:09.887 Ας τρέξουμε, πάμε! 00:39:09.887 --> 00:39:14.153 Αυτή είναι, αυτή είναι. Αυτή που ομολόγησε στον Μπεκ Σουνγκ Τζο και πήρε χυλόπιτα. 00:39:14.153 --> 00:39:17.153 Άκουσα ότι ταπεινώθηκε. Και δεν ήταν καν όμορφη. 00:39:17.153 --> 00:39:18.062 Δεν καταλαβαίνω γυναίκες σαν κι'αυτήν... 00:39:18.062 --> 00:39:22.002 Το ξέρω! 00:39:22.002 --> 00:39:23.082 Σουνγκ Τζο Όπα είναι όμως δικός μας. 00:39:23.082 --> 00:39:41.287 Ε, Ο Χα Νι, Ο Χα Νι... Τι;! Ο Χα Νι. Τι; 00:39:41.287 --> 00:39:42.853 Κυρία, είναι πολύ. 00:39:42.853 --> 00:39:51.487 Πρέπει να φας για να αποκτήσεις δύναμη. Πως αλλιώς θα ζήσεις; 00:39:51.487 --> 00:39:55.387 Κι όμως είναι πολύ αισιόδοξη. Αν ήμουνα εγώ, δεν νομίζω ότι θα ερχόμουν στο σχολείο. 00:39:55.387 --> 00:40:14.653 Έτσι λες; Είναι 3η και ακόμα δεν ξέρει να γράφει Κορεάτικα. Θεέ μου, τι απελπισία. 00:40:14.653 --> 00:40:17.487 Χα Νι! Το διώροφο σπίτι είναι πολύ ωραίο!! 00:40:17.487 --> 00:40:22.072 Που πήγε το ψαλίδι; 00:40:22.072 --> 00:40:26.002 Εμ...πρέπει να'ναι... 00:40:26.002 --> 00:40:42.062 Να το. 00:40:42.062 --> 00:40:45.353 Χα Νι! 00:40:45.353 --> 00:40:50.553 Ξέρεις πόσο χρονών είναι αυτό το τραπέζι; 00:40:50.553 --> 00:40:55.287 Η γιαγιά σου το έδωσε όταν άνοιξες το μαγαζί νουντλς. Είναι πιο παλιό και από μένα. 00:40:55.287 --> 00:40:58.387 Σωστά! Το τραπέζι αυτό είναι 21 ετών! 00:40:58.387 --> 00:41:07.187 Δεν υπάρχει καν ένα σημάδι! Είναι πολύ γερό! 00:41:07.187 --> 00:41:21.287 Όταν ήσουν μικρή...έπαιζες από κάτω. 00:41:21.287 --> 00:41:29.495 Τσαν~!(Έκπληξη!) 00:41:29.495 --> 00:41:37.253 Χα Νι. Είναι διώροφο σπίτι. Τραγουδούσες ένα τραγούδι για διώροφα σπίτια. Πως είναι; 00:41:37.253 --> 00:41:39.753 Είναι καλό. 00:41:39.753 --> 00:41:41.062 Τι γίνεται; 00:41:41.062 --> 00:41:42.092 Δεν πήγε καλά; 00:41:42.092 --> 00:41:43.553 Τι εννοείς; 00:41:43.553 --> 00:41:48.953 Α...Αυτό...το γραμ... 00:41:48.953 --> 00:41:53.453 Τίποτα. 00:41:53.453 --> 00:41:59.487 Αίγκου~ 00:41:59.487 --> 00:42:01.987 Αυτό εδώ ήταν! 00:42:01.987 --> 00:42:04.027 Εδώ, κοίτα αυτό. 00:42:04.027 --> 00:42:06.487 Είναι πολύ γλυκό έτσι; 00:42:06.487 --> 00:42:15.187 Ήσουν τόσο μικρή όταν ήσουν ένα χρονών. 00:42:15.187 --> 00:42:17.587 Πότε το έκανα; 00:42:17.587 --> 00:42:20.453 Το χέρι μου είναι σαν της μαμάς. 00:42:20.453 --> 00:42:21.553 Σωστά; 00:42:21.553 --> 00:42:23.987 Ε; 00:42:23.987 --> 00:42:39.587 Ναι. 00:42:39.587 --> 00:42:47.012 Μπαμπά. 00:42:47.012 --> 00:42:48.087 Χα Νι~ 00:42:48.087 --> 00:42:49.553 Ήρθαμε! 00:42:49.553 --> 00:42:50.492 Είμαι και γω εδώ! 00:42:50.492 --> 00:42:54.032 Τρέχα! Πεθαίνω απ'τη πείνα! 00:42:54.032 --> 00:42:56.387 Ουα, είναι για να πεθάνεις! 00:42:56.387 --> 00:42:58.556 Ουα! Είναι τόσο τέλεια! 00:42:58.556 --> 00:43:01.953 Ουά, αυτό είναι το δωμάτιό σου; 00:43:01.953 --> 00:43:04.687 Είναι τόσο κοντά! Σωστά;! Σωστά;! 00:43:04.687 --> 00:43:08.153 Που; Που; Που; Που; Που; 00:43:08.153 --> 00:43:10.387 Ουα, αυτό είναι τέλειο! 00:43:10.387 --> 00:43:14.012 Είναι τόσο τέλεια εδώ. 00:43:14.012 --> 00:43:19.087 Χα Νι~ Το διώροφο σπίτι είναι τόσο ωραίο. Διώροφο σπίτι... 00:43:19.087 --> 00:43:21.687 Για μένα, είναι το καλύτερο! 00:43:21.687 --> 00:43:24.092 Χα Νι! Αυτό είναι το πόδι σου; 00:43:24.092 --> 00:43:25.653 Ναι. 00:43:25.653 --> 00:43:29.753 Είναι τόσο γλυκό. 00:43:29.753 --> 00:43:31.353 Ε!! Σταμάτα το! Μπονγκ Τζουν Γκου! 00:43:31.353 --> 00:43:33.487 Τι; Ελάτε παιδιά! Χα Νι, φέρε αυτό. 00:43:33.487 --> 00:43:36.153 Ναι. Θα το φέρω. 00:43:36.153 --> 00:43:38.253 Θα το φέρω εγώ. 00:43:38.253 --> 00:43:40.287 Μυρίζει τέλεια! 00:43:40.287 --> 00:43:43.002 Ουα, φαίνεται τόσο ωραίο. Αίγκου. 00:43:43.002 --> 00:43:45.753 Δεν είχα αρκετό χρόνο, δεν ετοίμασα πολύ φαΐ. 00:43:45.753 --> 00:43:48.487 Πότε ετοίμασες όλο αυτό; 00:43:48.487 --> 00:43:50.553 Φαίνεται τόσο νόστιμο! 00:43:50.553 --> 00:43:51.092 Σωστά; 00:43:51.092 --> 00:43:58.387 Έχουμε καλεσμένους από το Μπουσάν σήμερα, οπότε το μενού είναι Μιλ-μιούν του Μπουσάν(το τοπικό πιάτο της πόλης Μπουσάν) 00:43:58.387 --> 00:44:02.053 Πως το ήξερες; Είναι το αγαπημένο μου. 00:44:02.053 --> 00:44:04.062 Ουα. Ευχαριστώ μπαμπά! 00:44:04.062 --> 00:44:12.987 Θα φάω καλά! Θα φάω καλά!! 00:44:12.987 --> 00:44:13.082 Πατέρα! 00:44:13.082 --> 00:44:14.453 Χμ; 00:44:14.453 --> 00:44:16.053 Είναι για να πεθάνεις. 00:44:16.053 --> 00:44:16.082 Για να πεθάνεις; 00:44:16.082 --> 00:44:21.353 Ναι, έχω να φάω Μιλ-Μιούν του Μπουσάν για πολύ καιρό! 00:44:21.353 --> 00:44:22.887 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο. 00:44:22.887 --> 00:44:26.082 Τα νουντλς είναι μαλακά αλλά και πολύ γευστικά! 00:44:26.082 --> 00:44:28.596 Φαίνεται να ξέρεις κάτι. 00:44:28.596 --> 00:44:33.287 Ναι, Πατέρα. Δεν μπορείς να το καταλάβεις αλλά έχω πολύ ευαίσθητη γλώσσα. 00:44:33.287 --> 00:44:38.052 Στο περσινό φεστιβάλ, ο Τζουν Γκου έφτιαξε και πούλησε Ντουκ Μποκ Γκι. Ήταν πολύ καλό. 00:44:38.052 --> 00:44:40.887 Είναι διαφορετικός από αυτό που φαίνεται. 00:44:40.887 --> 00:44:43.092 Μα εμφανισιακά το κεφάλι σου και τα πόδια σου μοιάζουν σαν αρκούδα... 00:44:43.092 --> 00:44:45.012 Πόδια αρκούδας; 00:44:45.012 --> 00:44:48.096 Τι; Δεν το ξερές; 00:44:48.096 --> 00:44:51.353 Φάε... 00:44:51.353 --> 00:44:54.002 Μα γιατί το μαγαζί ονομάζεται ΣοΠαλΜποκ Νουντλς; 00:44:54.002 --> 00:44:59.072 Η γιαγιά της Χα Νι λέγεται Σο Παλ Μποκ, από κι το πήραμε. 00:44:59.072 --> 00:45:02.753 Εννοείς ότι συνέχισες την οικογενειακή επιχείρηση; 00:45:02.753 --> 00:45:04.753 Σωστά! 00:45:04.753 --> 00:45:10.087 Η πεθερά μου για 40 χρόνια και γω για 20 χρόνια. 00:45:10.087 --> 00:45:11.042 Ο~ 00:45:11.042 --> 00:45:15.853 Γι'αυτό. Τέτοια βαθιά γεύση δεν μπορεί να έρχεται από έναν ερασιτέχνη. 00:45:15.853 --> 00:45:18.887 Αλήθεια! Έμαθα ενώ με βαρούσανε. 00:45:18.887 --> 00:45:21.902 Ελπίζω η Χα Νι μου να συνεχίσει την επιχείρηση. 00:45:21.902 --> 00:45:28.053 Δεν φαίνεται να έχει ταλέντο όμως στη μαγειρική. 00:45:28.053 --> 00:45:36.187 Μην ανησυχείς Πατέρα! Η Χα Νι και γω...μαζί...θα κάνουμε το καλύτερό μας! 00:45:36.187 --> 00:45:38.453 Ε! Τι έχεις πάθει; 00:45:38.453 --> 00:45:44.687 Τι; Ένα μαγαζί που υπάρχει εδώ γύρω για περισσότερα από 60 χρόνια, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι απλά; 00:45:44.687 --> 00:45:51.653 Ναι, αλλά δεν είναι και κακή ιδέα να δωρίσεις όλα τα λεφτά στο δημόσιο. 00:45:51.653 --> 00:45:58.553 Πατέρα! Τώρα, δεν σε βλέπω ως γενναιόδωρος άνθρωπος! 00:45:58.553 --> 00:46:04.853 Χα Νι! 00:46:04.853 --> 00:46:13.853 Ο Χα Νι! 00:46:13.853 --> 00:46:23.387 Τι είναι αυτό; 00:46:23.387 --> 00:46:27.053 Ε Μπονγκ Τζουν Γκου γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις καποιανού άλλου σπιτιού; 00:46:27.053 --> 00:46:47.072 Τι λες τώρα;! Αυτό το σπίτι είναι πολύ γερό. 00:46:47.072 --> 00:46:49.012 Τι είναι αυτό; 00:46:49.012 --> 00:46:50.053 Είναι σεισμός; 00:46:50.053 --> 00:46:51.032 Σεισμός; 00:46:51.032 --> 00:46:52.553 Μπαμπά, τι θα κάνουμε; 00:46:52.553 --> 00:47:18.153 Είναι εντάξει. Αυτό είναι καινούργιο σπίτι. Είναι γερό...Πολύ ασφαλές... 00:47:18.153 --> 00:47:23.787 Χα Νι! 00:47:23.787 --> 00:47:26.092 Βγείτε έξω! Πατέρα! Γρήγορα! 00:47:26.092 --> 00:47:53.012 Γρήγορα γρήγορα έλα! 00:47:53.012 --> 00:47:54.187 Χα Νι Α!, Είσαι εντάξει; Ένα λεπτό! Είναι όλοι εντάξει; 00:47:54.187 --> 00:47:56.641 Ναι! 00:47:56.641 --> 00:47:58.448 Πως συνέβηκε αυτό!; 00:47:58.448 --> 00:48:00.006 Ο θεέ μου! 00:48:00.006 --> 00:48:01.074 Σωστά! Αυτό...αυτό... 00:48:01.074 --> 00:48:02.296 αυτό! 00:48:02.296 --> 00:48:02.787 Τι; 00:48:02.787 --> 00:48:04.811 Αυτό...αυτό, περίμενε! 00:48:04.811 --> 00:48:06.022 Μπαμπά! 00:48:06.022 --> 00:48:09.712 Όχι δεν μπορείς! 00:48:09.712 --> 00:48:11.312 Μην! 00:48:11.312 --> 00:48:12.684 Θα γυρίσω γρήγορα! 00:48:12.684 --> 00:49:03.907 Μην ανησυχείτε! 00:49:03.907 --> 00:49:07.083 Μπαμπά... 00:49:07.083 --> 00:49:16.882 Μπα...Μπαμπά! 00:49:16.882 --> 00:49:21.754 Τις 5:30 το απόγευμα, υπήρχε ένας μικρός σεισμός 2.0 Ρίχτερ στο Σεούλ. 00:49:21.754 --> 00:49:25.098 Ήταν μια μικρή τρεμούλα που έστω κούνησε τα παράθυρα, όμως... 00:49:25.098 --> 00:49:30.596 Ένα σπίτι σ'αυτή την περιοχή, Ιονχί-ντονγκ, έχει καταστραφεί όπως βλέπετε, στην περίπτωση που δεν αναγνωρίζεται. 00:49:30.596 --> 00:49:33.057 Είναι ακόμα εκεί μέσα! 00:49:33.057 --> 00:49:36.587 - (Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί μέσα...) -Όσο ξέρουμε υπάρχει ένας άνθρωπος εγκλωβισμένος μες στο σπίτι. 00:49:36.587 --> 00:49:39.287 TV :Το 2 Ρίχτερ σεισμός στο Υεονχι-ντονγκ καταστρεπτική περιοχή Ή ομάδα διάσωσης είναι... 00:49:39.287 --> 00:49:41.077 ...τώρα στη διάρκεια να κάνουν διάδρομο για να σώσουν τον άνθρωπο. 00:49:41.077 --> 00:49:43.687 Ναι, πιστεύω ότι ψάχνουνε να δούνε αν είναι κάποιος εκεί! 00:49:43.687 --> 00:49:49.151 Ναι! Βλέπουμε έναν να βγαίνει κάτω από το τραπέζι του σαλονιού! 00:49:49.151 --> 00:49:55.287 Μπαμπά! Μπαμπά! 00:49:55.287 --> 00:49:58.012 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Μπαμπά; 00:49:58.012 --> 00:50:00.587 Αίγκού, έζησα! 00:50:00.587 --> 00:50:04.562 Ζω ζω! Μπαμπά! 00:50:04.562 --> 00:50:07.287 Βέβαια, δεν φαίνεται να υπάρχουν τραυματίες 00:50:07.287 --> 00:50:11.484 Η αστυνομία υποψιάζουν ότι το σπίτι καταστράφηκε εξαιτίας φτωχικής κατασκευής και ψάχνουν την ακριβώς αιτία 00:50:11.484 --> 00:50:13.253 Ε!; 00:50:13.253 --> 00:50:14.496 Ο Γκι Ντονγκ; 00:50:14.496 --> 00:50:21.287 Ευχαριστώ Γεια σας 00:50:21.287 --> 00:50:22.944 Αίγκού! 00:50:22.944 --> 00:50:30.092 Εδώ...ε; 00:50:30.092 --> 00:50:33.515 Τι είναι αυτό; 00:50:33.515 --> 00:50:35.337 Το σπίτι μας ήταν το μοναδικό... 00:50:35.337 --> 00:50:55.265 που καταστράφηκε; 00:50:55.265 --> 00:51:00.987 Ο αλήθεια; 00:51:00.987 --> 00:51:03.087 Χιχι...πάμε 00:51:03.087 --> 00:51:04.052 Είναι αυτή, αυτή, αυτή. 00:51:04.052 --> 00:51:13.253 Τζι...τι! 00:51:13.253 --> 00:51:15.987 Μα, σήμερα θα ξαναμείνεις σε ξενοδοχείο; 00:51:15.987 --> 00:51:19.053 Ναι Θα πρέπει να΄ναι πολύ ακριβό. 00:51:19.053 --> 00:51:22.052 Όχι, για τώρα αποφασίσαμε να μείνουμε στο σπίτι του φίλου του πατέρα μου 00:51:22.052 --> 00:51:25.453 Τουλάχιστον μέχρι να ξαναχτιστεί το σπίτι ή να βρούμε άλλο σπίτι 00:51:25.453 --> 00:51:27.052 Μας πήρανε επαφή μέσο απ'τα νέα 00:51:27.052 --> 00:51:30.387 Ο αλήθεια; Αυτό είναι τέλεια! 00:51:30.387 --> 00:51:31.553 Ο είναι αυτή; 00:51:31.553 --> 00:51:42.087 Τι!; 00:51:42.087 --> 00:51:43.487 Τι στο καλό; 00:51:43.487 --> 00:51:47.687 Ακόμα και φωτογραφίες τώρα... 00:51:47.687 --> 00:51:50.253 Έχεις γίνει τελείως διάσημη τώρα... 00:51:50.253 --> 00:51:52.053 Συγνώμη... 00:51:52.053 --> 00:51:57.353 εξαιτίας της άτυχης φίλης σας υποφέρετε πολύ. 00:51:57.353 --> 00:52:18.487 Πάμε 00:52:18.487 --> 00:52:22.032 Σας παρακαλώ δείξτε μας την δύναμη της αγάπης σας. 00:52:22.032 --> 00:52:25.053 Ευχαριστώ για την βοήθειά σας. 00:52:25.053 --> 00:52:28.253 Τι κάνουνε; 00:52:28.253 --> 00:52:31.853 Και βέβαια γνωρίζετε τι έγινε στα νέα... 00:52:31.853 --> 00:52:38.587 Η φίλη μας, Ο Χα Νι έχασε το σπίτι της σε μια νύχτα εξαιτίας του σεισμού. 00:52:38.587 --> 00:52:41.082 Ας βοηθήσουμε όλοι την Χα Νι 00:52:41.082 --> 00:52:43.453 Τι στο καλό είναι αυτό; 00:52:43.453 --> 00:52:45.653 Τι κάνει ο Μπονγκ Τζουν Γκου; 00:52:45.653 --> 00:52:49.253 Χρηματοδότηση αγάπης; 00:52:49.253 --> 00:52:51.487 Αυτός ο ηλίθιος! 00:52:51.487 --> 00:52:54.887 Ε πάμε από δω. 00:52:54.887 --> 00:52:58.287 Έλα, ακόλουθα με 00:52:58.287 --> 00:53:00.387 Ο! Ευχαριστώ. 00:53:00.387 --> 00:53:04.287 Ευχαριστώ, ας βοηθήσουμε την Χα Νι. Είμαστε όλοι φίλοι έτσι; 00:53:04.287 --> 00:53:08.687 Δείξτε μας την δύναμη της αγάπης! Ευχαριστώ! 00:53:08.687 --> 00:53:11.032 Ο, Χα Νι, Ο Χα Νι! 00:53:11.032 --> 00:53:14.387 Χα Νι Χα Νι, άκρη άκρη άκρη! 00:53:14.387 --> 00:53:18.012 Ε παιδιά παιδιά παιδιά! 00:53:18.012 --> 00:53:20.387 Παρακαλώ προσκαλέστε την με ένα δυνατό συγκρότημα. 00:53:20.387 --> 00:53:22.042 Ακόμα και μετά από τόσα που πέρασε χθες. 00:53:22.042 --> 00:53:26.653 ήρθε στο σχολείο με θάρρος και έτοιμη για το σχολείο! 00:53:26.653 --> 00:53:31.253 Να την Ο Χα Νι! Συγκρότημα! 00:53:31.253 --> 00:53:34.787 Χα Νι Χα Νι 00:53:34.787 --> 00:53:41.153 τι τι τι; 00:53:41.153 --> 00:53:44.082 Τώρα την πάτησα στ'αλήθεια 00:53:44.082 --> 00:53:51.453 E! E εσύ! Δείξε λίγο αγάπη Μπεκ Σουνγκ Τζο. 00:53:51.453 --> 00:53:53.387 Δεν είδες τα νέα χθες; 00:53:53.387 --> 00:53:55.052 Δεν έχεις τηλεόραση σπίτι σου; 00:53:55.052 --> 00:54:00.187 Ποιος νομίζεις ότι φταίει ότι η Χα Νι περνάει μια δύσκολη περίοδο; 00:54:00.187 --> 00:54:03.253 Δεν ήτανε εξαιτίας μικρού σεισμού 2.0 Ρίχτερ; 00:54:03.253 --> 00:54:05.012 Ο~ 00:54:05.012 --> 00:54:08.353 Σωστά σωστά... 00:54:08.353 --> 00:54:11.052 Όμως...εξαιτίας αυτού του μικρού σεισμού 00:54:11.052 --> 00:54:14.887 το ολοκαίνουργιο σπίτι καταστράφηκε. Τι πιστεύεις γι'αυτό; 00:54:14.887 --> 00:54:16.072 Με κατηγορείς εμένα για το σεισμό; 00:54:16.072 --> 00:54:20.042 Τότε τι; Ποιος μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερο σεισμό από σένα; 00:54:20.042 --> 00:54:27.253 Είσαι ικανός να προκαλέσεις τόσο μεγάλο πόνο στη καρδιά αλλού, τόσο ικανός να προκαλέσεις αυτό 00:54:27.253 --> 00:54:29.032 Εντάξει, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να δώσω λεφτά; 00:54:29.032 --> 00:54:37.092 Σωστά... 00:54:37.092 --> 00:54:43.062 Μάζεψε το πορτοφόλι σου! 00:54:43.062 --> 00:54:45.187 Σου είπε κανείς ότι θα δεχτεί τα λεφτά σου; 00:54:45.187 --> 00:54:48.072 Ακόμα και αν ήμουν ζητιάνα, δεν θα έπαιρνα δεκάρα από σένα ακόμα και αν μου το πρόσφερες. 00:54:48.072 --> 00:54:50.187 Ο, αλήθεια; 00:54:50.187 --> 00:54:56.052 Εντάξει, θα το σεβαστώ. 00:54:56.052 --> 00:54:59.042 Ε Μπεκ Σουνγκ Τζο 00:54:59.042 --> 00:55:01.022 Τι σε κάνει τόσο φωνάρα που μπορείς να αγνοήσεις ανθρώπους έτσι; 00:55:01.022 --> 00:55:04.953 Σε σένα, όλα τα παιδιά εδώ μοιάζουν σαν χαζά, έτσι; 00:55:04.953 --> 00:55:08.187 Χαζά που δεν κάνανε απάντηση ακόμα και αν τους αγνοήσεις, σωστά; 00:55:08.187 --> 00:55:09.062 Είσαι στ'αλήθεια τόσο καλύτερος; 00:55:09.062 --> 00:55:12.187 Γιατί; Επειδή το ΙQ σου είναι ψηλότερο; 00:55:12.187 --> 00:55:18.953 Επειδή είσαι καλός μαθητής, έχεις όμορφο πρόσωπο, και είσαι ψηλός... 00:55:18.953 --> 00:55:26.953 Είναι όλα τόσα απλά αν είσαι καλύτερος απ'τους άλλους; 00:55:26.953 --> 00:55:30.387 Ε! Μπορούμε όλοι μας να διαβάσουμε και να γίνουμε έξυπνοι, ποιος δεν μπορεί; 00:55:30.387 --> 00:55:33.853 Εγώ απλώς δεν διαβάζω, γιαυτό δεν έχω καλούς βαθμούς. Noμίζεις ότι οι βαθμοί μου είναι κακοί γιατί δεν μπορώ να έχω καλούς βαθμούς; 00:55:33.853 --> 00:55:35.072 Αλήθεια; 00:55:35.072 --> 00:55:37.062 Ναι! 00:55:37.062 --> 00:55:39.253 Τότε δείξτο μου 00:55:39.253 --> 00:55:43.887 Τι; Να σου δείξω; 00:55:43.887 --> 00:55:46.042 ΟΚ καλά θα σου δείξω 00:55:46.042 --> 00:55:49.753 Εντάξει στην επόμενη εξεταστική περίοδο. 00:55:49.753 --> 00:55:52.153 Πόσο; 00:55:52.153 --> 00:55:53.052 Πόσο; 00:55:53.052 --> 00:55:55.487 Υπάρχουν 50 θέσεις για την αίθουσα καλών μαθητών αυτό το μήνα. 00:55:55.487 --> 00:55:58.012 Δεν ξέρω πως μπορείς να κάτσεις γελώντας γράφοντας τόσο άσχετα πράγματα 00:55:58.012 --> 00:55:59.552 Δεν έχεις καθόλου μυαλό; 00:55:59.552 --> 00:56:03.787 ή απλώς παχύδερμη; 00:56:03.787 --> 00:56:05.387 Σωστά! Η αίθουσα καλών μαθητών. 00:56:05.387 --> 00:56:07.092 Αίθουσα καλών μαθητών; 00:56:07.092 --> 00:56:08.092 Η αίθουσα καλών μαθητών του μήνα; 00:56:08.092 --> 00:56:10.072 Ναι! 00:56:10.072 --> 00:56:14.012 Αυτή η μεγάλη και καλή αίθουσα μαθητών. 00:56:14.012 --> 00:56:17.887 Τον επόμενο μήνα θα μπω μέσα. 00:56:17.887 --> 00:56:20.587 Με ξανακοροϊδεύεις; 00:56:20.587 --> 00:56:21.887 Αν το κάνω; 00:56:21.887 --> 00:56:23.087 Και αν το κάνω; Τι θα κάνεις αν το κάνω; 00:56:23.087 --> 00:56:23.987 Αν το κάνεις; 00:56:23.987 --> 00:56:25.253 Ναι! 00:56:25.253 --> 00:56:30.987 Αν το κάνεις, θα σε κουβαλήσω στη πλάτη μου και θα περπατήσω γύρω από το σχολείο. 00:56:30.987 --> 00:56:34.002 *Θα με κουβαλήσεις στην πλάτη; 00:56:34.002 --> 00:56:35.032 Όχι δεν είναι έτσι! 00:56:35.032 --> 00:56:37.087 Εντάξει. 00:56:37.087 --> 00:56:47.042 Πρέπει να προετοιμαστείς τότε. 00:56:47.042 --> 00:56:48.753 Είσαι στα αλήθεια τόσο κολλητοί; 00:56:48.753 --> 00:56:51.002 Α! Και βέβαια! 00:56:51.002 --> 00:56:56.453 Απ'την ημέρα που γεννηθήκαμε μέχρι που τελειώσαμε γυμνάσιο, μέναμε μαζί σαν μια οικογένεια 00:56:56.453 --> 00:57:04.082 Τότε μετακομίσαμε στο Σεούλ, και χάσαμε επικοινωνία. 00:57:04.082 --> 00:57:11.887 Ακόμα και όταν κοιμάμαι, νιώθω ότι θα εκραγώ με θυμό για την καταστροφή του σπιτιού μας. 00:57:11.887 --> 00:57:13.052 Όμως εξαιτίας απ'αυτό, 00:57:13.052 --> 00:57:17.153 Βρίσκοντας το φίλο μου είναι πολύ ωραίο. 00:57:17.153 --> 00:57:19.032 Ο γιατί αυτό το πράγμα!; 00:57:19.032 --> 00:57:25.092 Αυτό το πράγμα! 00:57:25.092 --> 00:57:30.287 Ο Μπαμπάς είναι σαν χαζός έτσι; 00:57:30.287 --> 00:57:35.087 Ευχαριστώ 00:57:35.087 --> 00:57:40.053 Κάθε μέρα μαζί σου 00:57:40.053 --> 00:57:45.353 Κρατιώντας στα χέρια της νύχτας 00:57:45.353 --> 00:57:50.353 Κάθε μέρα μαζί σου 00:57:50.353 --> 00:58:00.387 Πεινάω για να κοιμηθώ 00:58:00.387 --> 00:58:03.987 Σταμάτα! 00:58:03.987 --> 00:58:07.187 Εδώ είναι, νούμερο 142 σπίτι σωστά; 00:58:07.187 --> 00:58:09.353 Ο έχεις δίκιο 00:58:09.353 --> 00:58:21.187 Περίμενε εδώ. 00:58:21.187 --> 00:58:25.012 Μπεκ Σουνγκ Τσανγκ, σωστά. 00:58:25.012 --> 00:58:28.687 Πρέπει να΄ναι πολύ πλούσιος, ο φίλος σου 00:58:28.687 --> 00:58:37.387 Ναι...Έτσι φαίνεται. 00:58:37.387 --> 00:58:38.287 Ποιος είναι; 00:58:38.287 --> 00:58:41.042 Εγώ...Γεια σας 00:58:41.042 --> 00:58:44.687 Είμαι ο φίλος του Σου Τσανγκ, Ο Γκι Ντονγκ. 00:58:44.687 --> 00:58:47.052 Α ναι, ελάτε μέσα! 00:58:47.052 --> 00:58:49.022 Αγάπη! 00:58:49.022 --> 00:58:58.687 Έφτασες!; Ναι. 00:58:58.687 --> 00:58:59.042 Έλα εδώ γρήγορα! 00:58:59.042 --> 00:59:03.187 Μπεκ(άσπρο)Γουρουνάκι! 00:59:03.187 --> 00:59:05.042 Πως το'κανες! Αϊγκού 00:59:05.042 --> 00:59:06.853 Πρέπει να υπέφερες πολλά 00:59:06.853 --> 00:59:11.938 Αϊγκού! Είναι πραγματικά ωραία που σε βλέπω! 00:59:11.938 --> 00:59:13.853 Ουαου! 00:59:13.853 --> 00:59:16.042 Α η γυναίκα μου. Γεια σου! 00:59:16.042 --> 00:59:19.953 Ο καλώς ήρθες στο σπίτι μας 00:59:19.953 --> 00:59:22.753 Ναι...Είμαι στ'αλήθεια εδώ 00:59:22.753 --> 00:59:26.253 Είναι πραγματικά ωραία που είσαι εδώ. Είσαι τελείως δεκτός εδώ! 00:59:26.253 --> 00:59:27.487 Γεια σου 00:59:27.487 --> 00:59:28.553 Γεια σας 00:59:28.553 --> 00:59:30.052 Ο πρέπει να είσαι η κόρη του Γκι Ντονγκ 00:59:30.052 --> 00:59:31.987 Ναι 00:59:31.987 --> 00:59:36.022 Είσαι πιο όμορφη από κοντά 00:59:36.022 --> 00:59:36.987 Συγνώμη; 00:59:36.987 --> 00:59:40.002 Ο...με τελείως ειλικρίνεια 00:59:40.002 --> 00:59:42.092 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι το βράδυ 00:59:42.092 --> 00:59:47.062 Έκανα μια στάση σήμερα το πρωϊ 00:59:47.062 --> 00:59:52.062 Ο αυτή... 00:59:52.062 --> 00:59:56.187 Ήμουν εγώ 00:59:56.187 --> 00:59:58.032 Λοιπόν...πρέπει να αδειάζουμε τα πράγματά σας 00:59:58.032 --> 01:00:02.953 Όχι όχι, δεν έχουμε πολλά, η Χα Νι μας μπορεί να το κάνει μόνη της 01:00:02.953 --> 01:00:04.253 Ναι! Δεν έχουμε πολλά 01:00:04.253 --> 01:00:07.022 Μην ανησυχείς, το παιδί μας πρέπει να βοήθήσει 01:00:07.022 --> 01:00:08.853 Όχι είπα ότι είναι εντάξει 01:00:08.853 --> 01:00:22.753 Γιε μου! Έλα κάτω και χρησιμοποίησε τους μυείς σου! 01:00:22.753 --> 01:00:24.053 Μπαμπά, εδώ εδώ. Εγώ θα το κάνω 01:00:24.053 --> 01:00:29.053 Αϊγκού απλώς κλείσε την πόρτα 01:00:29.053 --> 01:00:31.893 Εντάξει 01:00:31.893 --> 01:00:34.082 Αρκουδάκι 01:00:34.082 --> 01:00:38.453 Από δω και πέρα, νομίζω ότι θα έχουμε καλή τύχη 01:00:38.453 --> 01:00:42.087 Δεν νομίζεις; 01:00:42.087 --> 01:00:49.887 Πάμε 01:00:49.887 --> 01:00:50.753 Να σε βοηθήσω; 01:00:50.753 --> 01:01:00.153 Όχι είναι εντάξει 01:01:00.153 --> 01:01:02.042 Είναι όνειρο; Ναι πρέπει να'ναι όνειρο! 01:01:02.042 --> 01:01:09.053 Γύρνα στις αισθήσεις σου Ο Χα Νι 01:01:09.053 --> 01:01:28.453 Εσύ...εσύ! 01:01:28.453 --> 01:01:33.953 Δεν το πιστεύω...τι θα κάνω; 01:01:33.953 --> 01:01:35.187 Ποια είναι αυτή; 01:01:35.187 --> 01:01:36.287 Είναι ο Σουνγκ Τζο 01:01:36.287 --> 01:01:39.053 Συγνώμη!; 01:01:39.053 --> 01:01:41.487 Ε! Φέρτο μου! 01:01:41.487 --> 01:01:43.052 Έχω μια πρόταση 01:01:43.052 --> 01:01:47.002 Ε Ο Χα Νι, τι είναι το "χ" εδώ; 01:01:47.002 --> 01:01:49.287 Αλφάβητο 01:01:49.287 --> 01:01:50.787 Νομίζω πως θα εκραγώ. 01:01:50.787 --> 01:01:52.653 01:01:52.653 --> 01:01:54.053 Ε! 01:01:54.053 --> 01:01:58.753 Γεια σας~ 01:01:58.753 --> 01:02:00.072 Κάμερα 01:02:00.072 --> 01:02:02.022 Μην απλώνεις κουτσομπολιά 01:02:02.022 --> 01:02:05.002 Εγώ...εγώ δεν νιώθω τίποτα για σένα. 01:02:05.002 --> 01:02:07.052 Τα συναισθήματά μου για σένα...δεν είναι ούτε τόσο 01:02:07.052 --> 99:59:59.999 Αλήθεια;