1
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
Feride!

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,700
Feride!

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,200
Feride, Come down.

4
00:00:19,537 --> 00:00:21,303
Come down, you will fall.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Episode 1 
"A big love begins with a fight"

6
00:00:39,900 --> 00:00:40,900
Feride!

7
00:00:41,100 --> 00:00:43,200
Feride, Come down.. you will fall!

8
00:00:43,600 --> 00:00:44,700
Come down from the tree!

9
00:00:44,905 --> 00:00:46,572
I have something to do just a minute, Sister! (Ma Soeur, in French)

10
00:00:46,706 --> 00:00:47,957
You go and sleep..

11
00:00:48,306 --> 00:00:50,218
I will come down as soon as I finish. Promise!

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
Please!

13
00:00:52,400 --> 00:00:53,500
God give me patience, she says she is busy!

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
What can you have to do on top of the tree, in the middle of the night, Feride?

15
00:00:56,461 --> 00:00:57,994
Come down, right now Feride!

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,100
Just go away! Go away and sleep!

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,500
Leave me alone!

18
00:01:01,700 --> 00:01:03,300
Feride! Please come down...

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Come down quickly. Come down darling!

20
00:01:06,265 --> 00:01:09,201
Ah. Go away. She's not coming because of you.

21
00:01:09,322 --> 00:01:10,963
I'm telling you to go away. Go away!

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
I won't come down!

23
00:01:13,000 --> 00:01:13,800
Feride!

24
00:01:13,912 --> 00:01:15,148
Call the guards and put a ladder against the tree...

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,400
Feride!

26
00:01:19,300 --> 00:01:21,100
- Mom !! - Feride !!!!!!!!!

27
00:01:21,700 --> 00:01:22,600
Feride !!!!

28
00:01:22,800 --> 00:01:26,100
No, no! This is not a child. 
This is such a "Wren" !
(With a heavy French accent)

29
00:03:38,755 --> 00:03:42,431
This diary is a school girl's unfinished homework, from the past...

30
00:03:43,800 --> 00:03:49,100
Today she writes down the reasons that led her heart and soul to exile.. her anger and disappointment..

31
00:03:49,205 --> 00:03:51,349
so that she may never forget. That is her homework...

32
00:03:52,300 --> 00:03:54,400
I was around 11-12 years old during that time..

33
00:03:54,688 --> 00:03:59,061
Our French teacher, Soeur (Sister) Aleksi gave us a written assignment...

34
00:03:59,352 --> 00:04:02,031
She told us to try to write down our first memories of life...

35
00:04:02,282 --> 00:04:05,529
Especially, the memories about our mothers, fathers and siblings...

36
00:04:05,784 --> 00:04:09,158
She said, it would be a great way to practice our imaginations...

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
Ever since, I had started thinking...

38
00:04:12,770 --> 00:04:14,235
What was I suppose to write ?

39
00:04:14,479 --> 00:04:16,108
I examined my memory a little bit...

40
00:04:16,192 --> 00:04:20,232
The clearest memories about my mother, were based on apricots and Halva...

41
00:04:20,800 --> 00:04:25,000
We were in Beirut then, because of the duty of my father who was a cavalry major general,

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
Feride, enough. Your stomach will hurt later.

43
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
I'm just going to have a few more...

44
00:04:48,638 --> 00:04:51,112
I'm on duty tonight Don't wait for me for dinner...

45
00:04:51,200 --> 00:04:54,400
I'll come with the doctor in the morning, and he'll make some medication for you...

46
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
The nights are chilly. Don't catch a cold, alright?

47
00:05:21,337 --> 00:05:28,185
Do you know that if you plant them, you'll have a huge tree with hundreds of apricots on its branches?

48
00:05:28,415 --> 00:05:29,582
How?

49
00:05:42,700 --> 00:05:43,800
Here goes, sweetheart.

50
00:05:46,069 --> 00:05:47,301
Come over here and grab it.

51
00:05:50,386 --> 00:05:51,388
Fill it in...

52
00:06:03,975 --> 00:06:06,268
This is the first water which is called the life-giving water, sweetheart.

53
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Mom, I am not hungry yet!

54
00:06:30,847 --> 00:06:32,737
How long has it been? Come on sit!

55
00:06:34,733 --> 00:06:36,422
What happened to your clothes?

56
00:06:37,202 --> 00:06:39,282
What? There's nothing. I see nothing.

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,778
Go change your dress, wash your face and hands. Then come and sit at the table.

58
00:06:42,892 --> 00:06:44,213
But I'm not going to eat...

59
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Feride!

60
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
I don't want to eat. I have a stomach ache! I'm not going to eat!

61
00:06:50,100 --> 00:06:52,400
Sure, you've eaten all those apricots...

62
00:07:33,275 --> 00:07:35,391
Mom, why has this lamp burned out?

63
00:07:40,136 --> 00:07:41,145
Mom ..

64
00:07:49,999 --> 00:07:53,016
Mom.. can I please not eat? My stomach hurts so much.

65
00:08:00,202 --> 00:08:01,982
I can do that too.

66
00:08:02,200 --> 00:08:05,600
The first one who blinks their eyes, loses. Deal?

67
00:08:13,200 --> 00:08:17,900
Mom, I'm the one who broke the mirror that my Dad gave you. Are you angry?

68
00:08:19,117 --> 00:08:22,359
<i> (Singing)</i>

69
00:08:22,510 --> 00:08:26,082
<i> (Singing)</i>

70
00:08:26,309 --> 00:08:28,458
Mom, look, I'm a belly dancer...

71
00:08:32,260 --> 00:08:36,009
<i> (Singing)</i>

72
00:08:47,100 --> 00:08:49,200
Mom, I'm scared.

73
00:09:06,800 --> 00:09:09,300
What happened to my Mom, Dad?

74
00:09:50,223 --> 00:09:55,638
My dad immediately decided to move the funeral to aunt Besime's mansion, in Istanbul.

75
00:10:15,700 --> 00:10:18,300
However, some fathers have different ways...

76
00:10:18,348 --> 00:10:21,593
of telling their daughters, about their mother's death...

77
00:10:24,202 --> 00:10:27,029
My father had found his own way...

78
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
In other words, he hadn't...

79
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
I also want to water my mother. Me too!

80
00:10:35,592 --> 00:10:37,981
Wait! Wait my darling!

81
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
If my father could have explained the departure of my mother to me...

82
00:10:41,600 --> 00:10:45,300
as death could not be undone...

83
00:10:46,252 --> 00:10:49,154
I wouldn't have filled in the blanks with apricot trees...

84
00:10:50,658 --> 00:10:52,386
I thought, that we had planted mother in the ground...

85
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
So that, all the mothers of the world would call me "my daughter"...

86
00:11:13,468 --> 00:11:17,024
Will my mom grow up fast? She will be so funny when she is as old as me...

87
00:11:17,106 --> 00:11:20,577
I will play with her and tell mommy stories...

88
00:11:24,596 --> 00:11:28,589
Dad, when my mom gets my age, will I call her "Mom"?

89
00:11:30,105 --> 00:11:30,946
Feride!

90
00:11:32,180 --> 00:11:33,307
My sweetheart...

91
00:11:33,423 --> 00:11:35,675
It's not like what you think...

92
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
How is it?

93
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
I don't know how I can explain this to you...

94
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
My sweetheart.. Your Mom...

95
00:11:43,300 --> 00:11:47,700
- Mr. Nizamettin, the prayer is about to start. -I'm coming.

96
00:12:13,819 --> 00:12:16,582
Once someone leaves, they unfortunately never return again.

97
00:12:16,703 --> 00:12:19,188
And all the pain is left for those left behind...

98
00:12:19,302 --> 00:12:20,795
Ah, poor kid.

99
00:12:20,943 --> 00:12:22,826
At this young age, she is left motherless...

100
00:12:22,858 --> 00:12:24,877
My heart aches for my Feride!

101
00:12:24,997 --> 00:12:28,182
Actually, how will this girl grow up among all those soldiers?

102
00:12:28,303 --> 00:12:30,696
She'll become an adolescent,and start to blossom into a young woman...

103
00:12:30,859 --> 00:12:32,752
Mrs. Besime is saying that she won't let go of Feride.

104
00:12:32,934 --> 00:12:34,505
"Güzide entrusted her to me" she says...

105
00:12:34,707 --> 00:12:37,073
After all, an aunt is like a half mother.

106
00:12:37,221 --> 00:12:39,296
What does half mother mean ?

107
00:12:40,019 --> 00:12:44,125
My lambkin, were you here ?

108
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Come here darling...

109
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
-Can I taste it? - Do you like Halva? - It's my favourite.

110
00:12:53,798 --> 00:12:55,875
Come, come. - Wait a minute. Here it is my flower!

111
00:12:59,961 --> 00:13:02,306
It's so hot. - I'll give it to you after it gets cold.

112
00:13:02,500 --> 00:13:05,900
Go to your Aunt Besime and we'll bring this to you, okay? - Okay. - Off you go, run!

113
00:13:11,826 --> 00:13:16,067
Hey look, Mrs. Besime wants her to stay here but what does her father say?

114
00:13:16,074 --> 00:13:17,477
If he is wise, he'll leave her here.

115
00:13:17,500 --> 00:13:22,100
Besides this mansion is counted as Feride's inheritance.

116
00:13:22,222 --> 00:13:23,207
You're right.

117
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
- I brought you Fondants. - Why?

118
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
- Because you are sad.

119
00:13:48,112 --> 00:13:49,470
- Me? Why?

120
00:13:53,500 --> 00:13:56,700
- Brother. Brother. Don't touch her.

121
00:13:56,800 --> 00:13:59,900
- Her mother died, it will infect us too!

122
00:14:00,395 --> 00:14:02,480
- "Her mother died."

123
00:14:02,648 --> 00:14:05,444
- It was that easy and straightforward.

124
00:14:05,553 --> 00:14:08,799
- Necmiye and Kemran had done what my father, with all his years of superiority...

125
00:14:08,951 --> 00:14:11,241
hadn't been able to do.

126
00:14:11,324 --> 00:14:14,482
- I knew what death meant.

127
00:14:28,209 --> 00:14:33,745
- I remember, after that day, I bore my mother's death as a contagious illness for a long time.

128
00:14:34,600 --> 00:14:37,300
- As if whoever I touched, would lose their mothers.

129
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
How absurd.

130
00:14:51,795 --> 00:14:56,778
- Don't eat it. Otherwise you'll get infected too.

131
00:14:58,401 --> 00:15:01,564
- I'm just a child who misses her mother's Helva

132
00:15:03,734 --> 00:15:05,816
- I forgot my mother's face, the day she's gone.

133
00:15:05,900 --> 00:15:09,900
- However I know that I had fallen asleep by looking at her pale face until the morning.

134
00:15:10,461 --> 00:15:14,582
Who erases these memories from our minds? From our eyes...who?

135
00:15:14,740 --> 00:15:16,750
Brother-in-law, are you leaving tomorrow?

136
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
- I have to be in Karbala by the end of the week. - How about me?

137
00:15:24,590 --> 00:15:28,630
- Mr. Nezametin, please leave Feride, my sister's entrustment, here with us.

138
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
- I'll take care of her like one of my own.

139
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
- Daddy - Mummy

140
00:15:31,832 --> 00:15:35,036
- Brother-in-law! You'll surely know what's best for her...

141
00:15:35,291 --> 00:15:39,280
But, after all she is a girl. Among all those soldiers, how would it work?

142
00:15:39,400 --> 00:15:41,798
- Besides, you'll be there for 3 months, be somewhere else for 5 months...

143
00:15:41,967 --> 00:15:43,790
always far from home.

144
00:15:44,154 --> 00:15:47,394
If you desire, she can come with us to Tekirdag too.

145
00:15:47,394 --> 00:15:50,963
Right my lambkin? You'll be like sisters with Mujgan Wouldn't that be wonderful dear?

146
00:15:51,042 --> 00:15:53,564
She'll come to you during her summer break, her auntie...

147
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
- Thank you for your offers.

148
00:15:57,400 --> 00:16:00,300
- But I am planning to enroll Feride in a boarding school.

149
00:16:00,360 --> 00:16:01,407
- What? - what?

150
00:16:01,492 --> 00:16:04,125
To school? Moreover she is a girl ?

151
00:16:04,900 --> 00:16:08,000
In that way, she won't be a burden to anyone and will be able to obtain her education.

152
00:16:08,268 --> 00:16:11,779
She can spend her vacation days in the mansion here. Would that be alright?

153
00:16:12,623 --> 00:16:15,351
Whatever you see fit, Mr. Nezamettin...

154
00:16:15,452 --> 00:16:19,457
But of course, Feride is also considered to be our child...

155
00:16:19,900 --> 00:16:23,900
I don't know if it's appropriate to send a girl to school. What would people say about our family?

156
00:16:23,900 --> 00:16:27,100
- I'm sure that decision belongs to the father of the child...

157
00:16:27,700 --> 00:16:30,200
It will be done the way he desires it to be.

158
00:16:34,981 --> 00:16:37,918
Father, am I never going to see my mother ever again?

159
00:16:38,583 --> 00:16:42,655
- You will. - Liar! She's dead and you don't tell me.

160
00:16:46,823 --> 00:16:49,424
There is no such thing as death, Feride.

161
00:16:49,615 --> 00:16:54,462
Death is a lie. In fact, the ones who leave us become dead, when those left behind forget them.

162
00:16:55,142 --> 00:17:01,774
Therefore, you will keep your mother now in here..and here...

163
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
In that enormous heart of yours.

164
00:17:04,300 --> 00:17:07,599
But, I forgot my mother's face.

165
00:17:11,180 --> 00:17:13,433
Then look at the stars...

166
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
surely you will see her. - Which one?

167
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Shall we take a closer look?

168
00:17:27,646 --> 00:17:29,032
Look daddy!

169
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
My mother passed by...

170
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
Look, Do you see? There. - Yes!

171
00:17:40,946 --> 00:17:42,177
- Well done

172
00:17:44,100 --> 00:17:48,400
Father, you won't leave while I'm asleep, right?

173
00:17:48,561 --> 00:17:52,392
No, my sweetheart. We will go to school early in the morning. Therefore sleep well...

174
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
because we have to get up early. Okay? - Okay.

175
00:17:55,700 --> 00:17:58,300
I am downstairs and will leave the door open, alright?

176
00:18:02,772 --> 00:18:04,373
May God give ease and peace in your sleep.

177
00:18:36,134 --> 00:18:38,384
Are you available ? - Come in brother-in-law. Please sit.

178
00:18:54,235 --> 00:18:56,011
- As you said that you're leaving tomorrow...

179
00:18:58,469 --> 00:19:04,621
...these are your belated wife's inheritance from her father.

180
00:19:04,991 --> 00:19:08,182
- We didn't accept them when my father-in-law passed away. And, we won't accept it now either...

181
00:19:08,357 --> 00:19:11,741
Come on Muslim, you couldn't end your resentment towards this man.

182
00:19:12,314 --> 00:19:15,111
You both were stubborn and you're still stubborn.

183
00:19:15,287 --> 00:19:17,093
He gave us enough pain.

184
00:19:17,497 --> 00:19:20,894
He said he would never let his daughter marry an orderly.

185
00:19:22,301 --> 00:19:23,687
Even so, I got her.

186
00:19:26,391 --> 00:19:28,741
I got her, but I lost her too soon.

187
00:19:29,323 --> 00:19:32,397
- May she rest in peace, brother-in-law.- Amen.

188
00:19:32,779 --> 00:19:36,829
I'm sure she would wish it like this, too.

189
00:19:37,108 --> 00:19:39,649
You have to think about your daughter's future.

190
00:19:40,121 --> 00:19:41,868
I'm her dad, I surely think about it!

191
00:19:42,268 --> 00:19:46,397
I think I couldn't explain my intention very well.There's no need to react this way.

192
00:19:46,555 --> 00:19:52,761
Look, you have money. If you want, you can retire and establish a new life here with your daughter.

193
00:19:53,300 --> 00:19:58,900
I don't know, perhaps one day you can get remarried... - God forbid!

194
00:19:59,112 --> 00:20:04,112
I won't touch that money, nor will I call anyone but Guzide my wife

195
00:20:04,660 --> 00:20:09,518
Look dear brother-in-law, your daughter has lost her mother at a time when she needed her the most...

196
00:20:10,071 --> 00:20:13,115
if you leave too- That's why I'm sending her to school.

197
00:20:14,117 --> 00:20:16,018
She won't have time to think about our absence.

198
00:20:16,200 --> 00:20:19,309
Besides Feride isn't that kind of the girl who waits for her destiny sitting at home and sewing.

199
00:20:20,900 --> 00:20:24,200
You see her. She is like a boy.

200
00:20:24,422 --> 00:20:29,989
Yes, brother-in-law. You are right, she is tougher than my son Kamran.

201
00:20:32,222 --> 00:20:35,504
Guzide's share belongs to Feride. And her entrustment will be with you.

202
00:20:35,590 --> 00:20:38,254
When the marriage time arrives you can give it to her as a dowry.

203
00:20:40,396 --> 00:20:42,226
As you wish.

204
00:21:51,000 --> 00:21:51,600
Feride?

205
00:21:55,700 --> 00:21:56,700
My sweetheart?

206
00:21:58,700 --> 00:22:00,000
Feride?

207
00:22:01,275 --> 00:22:02,229
My sweetheart?

208
00:22:50,623 --> 00:22:53,020
<i>French School for Girls</i>

209
00:22:59,067 --> 00:23:00,659
Come here, sweetheart.

210
00:23:17,752 --> 00:23:21,274
Listen, we just recently lost her mother.

211
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
It was a terrible shock for the family and for me.

212
00:23:23,500 --> 00:23:26,300
I have to be back at the Kerbela headquarters by the weekend...

213
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
so I have to find a place for her to stay... - Of course

214
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
She is very well-behaved...

215
00:23:33,100 --> 00:23:36,200
- Feride!- That's alright. It's not important.

216
00:23:39,943 --> 00:23:41,977
Hello Feride

217
00:23:42,275 --> 00:23:44,298
I am Sister Aleksi.

218
00:23:45,700 --> 00:23:49,100
My dear, why don't you speak. Say hello to the sister...

219
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
I'm sorry, she's actually a very friendly child.

220
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
If you wish, we can complete the registration.

221
00:23:55,784 --> 00:23:57,475
Come on, sweetheart.

222
00:23:58,448 --> 00:24:00,958
I'm going to stay here.

223
00:24:03,555 --> 00:24:09,111
Why are you being stubborn?Can't we both try to make this easier...

224
00:24:12,458 --> 00:24:15,158
I also feel the same, Feride...

225
00:24:15,200 --> 00:24:17,700
Please don't make me sadder...

226
00:24:23,633 --> 00:24:26,107
- Can she wait here? - Of course!

227
00:24:26,985 --> 00:24:31,770
While we complete the registration,dear Feride can get to know the school...

228
00:24:34,797 --> 00:24:35,828
Madame Beatrice.

229
00:24:35,932 --> 00:24:37,012
Madame Beatrice.

230
00:24:38,184 --> 00:24:39,953
Stay here.

231
00:24:56,875 --> 00:25:00,589
- What's written there?- <i>''Our Father in Heaven''</i>

232
00:25:00,600 --> 00:25:02,900
My mother is in Heaven too.

233
00:25:12,222 --> 00:25:14,543
Don't you want to eat one?

234
00:25:17,413 --> 00:25:19,442
Please, for me...

235
00:25:27,899 --> 00:25:31,178
I have no doubt you will be a fine student...

236
00:25:33,680 --> 00:25:39,262
Feride, sweetheart, I'm leaving now.

237
00:25:39,289 --> 00:25:43,013
But I will come to see you often.

238
00:25:43,055 --> 00:25:44,863
Promise?

239
00:26:41,549 --> 00:26:45,820
- Feride?- Welcome.- Thank you.

240
00:26:48,971 --> 00:26:51,492
- How are you? - I'm thankful for your health dear Uncle.

241
00:26:51,500 --> 00:26:55,900
I'm glad to hear that. Kamran, Necmiye...they're all waiting for you...

242
00:26:55,938 --> 00:27:00,700
they've missed you a lot this week. Just wait and see all the delicacies that maid Dilber has made for you..

243
00:27:00,700 --> 00:27:04,696
- Has my auntie Besime made rice pudding? - For sure

244
00:27:06,976 --> 00:27:09,445
Is the chicken in the oven?

245
00:27:09,600 --> 00:27:12,800
Necmiye, come with me and clean the rice. I'm going to make rice pudding.

246
00:27:12,897 --> 00:27:14,692
I don't like rice pudding.

247
00:27:14,779 --> 00:27:18,016
I said come! Help a little!

248
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
- Let me hide my dolls first, then I'll come...

249
00:27:21,169 --> 00:27:22,168
Is Feride coming?

250
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
Isn't it obvious?

251
00:27:24,778 --> 00:27:27,609
I think you should also hide your books, she'll tear them apart.

252
00:27:27,668 --> 00:27:30,411
I've told you once, I've told you twice...and I'm telling you again...

253
00:27:30,539 --> 00:27:32,859
I don't want you to treat her like last time...

254
00:27:33,063 --> 00:27:36,099
or I'll punish you, understood?

255
00:27:36,224 --> 00:27:38,947
But mom she makes us sad and hurt.

256
00:27:39,138 --> 00:27:41,979
Don't say that. She's very sad.

257
00:27:42,074 --> 00:27:44,052
That's why she's a bit naughty.

258
00:27:44,096 --> 00:27:46,697
So, but if we say something you get angry, right away.

259
00:27:46,727 --> 00:27:49,749
When it comes to Feride... You love her more than us.

260
00:27:49,903 --> 00:27:52,272
How could that be?I love all of you the same.

261
00:27:52,537 --> 00:27:54,771
Don't say that, the poor girl doesn't have a mother...

262
00:27:54,771 --> 00:27:56,338
I'll get very sad..

263
00:27:58,819 --> 00:28:00,733
- Milkman!

264
00:28:00,816 --> 00:28:04,446
- Be quiet, you crazy, everyone will hear us

265
00:28:04,514 --> 00:28:06,195
and we'll be embarrassed.

266
00:28:06,343 --> 00:28:08,704
- But this is my job, my Nuriye?

267
00:28:08,771 --> 00:28:11,835
- Oh, so you didn't come to see me...

268
00:28:11,977 --> 00:28:14,584
- I came to do my job, do you want some?

269
00:28:15,300 --> 00:28:16,600
- Two kilos

270
00:28:17,992 --> 00:28:22,031
I'll do it slowly, so I can see your beauty.

271
00:28:22,991 --> 00:28:25,422
- I miss you.

272
00:28:31,102 --> 00:28:34,877
She's so nice laughing, my daughter.

273
00:28:39,251 --> 00:28:42,416
Auntie, I'm here! Auntie Besime!

274
00:28:42,519 --> 00:28:44,145
Slow down, dear.

275
00:28:45,629 --> 00:28:48,423
My little lamb, my angel. Welcome!

276
00:28:48,593 --> 00:28:51,016
Look, Feride is here!

277
00:28:51,063 --> 00:28:53,277
I'm glad to be here.

278
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
Go on, give each other a kiss.

279
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
How are your teachers, dear?

280
00:28:59,628 --> 00:29:02,608
We don't say ''Teacher'', Auntie. They are called ''Soeur'' or ''Ma Soeur''.

281
00:29:03,522 --> 00:29:05,299
- What does ''Soeur'' mean?- How should I know?

282
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
It means ''Sister''.

283
00:29:07,695 --> 00:29:10,465
What? Why would one call one's teacher ''sister''?

284
00:29:10,500 --> 00:29:12,400
That's how it is at our school.

285
00:29:12,406 --> 00:29:15,634
I think it's to show that we are all brothers and sisters. I also don't know why exactly

286
00:29:16,084 --> 00:29:17,833
- Ah. They never get married

287
00:29:17,934 --> 00:29:20,937
and leave this world without the embrace of a husband

288
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
sorry but that is really very difficult

289
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
God shall not let anyone away from they used to.( naughtily, they are talking about men indirectly)

290
00:29:26,445 --> 00:29:28,679
Shh, there are little girls here with us...

291
00:29:29,300 --> 00:29:31,700
- Oof, this is taking forever

292
00:30:05,391 --> 00:30:07,795
<i> What does avoiding eye contact prove?</i>

293
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
<i>That I don't love him?</i>

294
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
<i> What a craziness!</i>

295
00:30:13,448 --> 00:30:15,788
The most beautiful one among us was your mother.

296
00:30:16,280 --> 00:30:19,587
And the ugliest one was your Aunt Ayse. She has a pointed nose!

297
00:30:19,839 --> 00:30:22,348
And I was the chubby giant among the sisters.

298
00:30:23,010 --> 00:30:26,073
Plus the loveliest! - My lambkin.

299
00:30:26,983 --> 00:30:29,791
Aunt, do I resemble my mother?

300
00:30:30,600 --> 00:30:35,900
Of course. Your eyes, mouth and eyebrows..

301
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
I think this eyebrow of mine resembles my father's and this one my mother's.

302
00:30:41,515 --> 00:30:44,490
Oh my, God bless you... How do you come up with these jokes?

303
00:30:44,599 --> 00:30:47,674
It's because my father's eyebrow is high up like this...

304
00:30:47,930 --> 00:30:51,433
Auntie, my father is a man who can't keep his promise, Did you know that?

305
00:30:51,727 --> 00:30:55,041
He promised me and said he'll come but he never did.

306
00:30:55,187 --> 00:30:56,120
Why?

307
00:30:56,351 --> 00:30:58,125
He wrote in his letter..

308
00:30:58,194 --> 00:30:59,669
His work will take longer..

309
00:30:59,924 --> 00:31:01,632
Then I shouldn't be offended by him.

310
00:31:01,741 --> 00:31:03,077
Don't be.

311
00:31:03,114 --> 00:31:05,876
Do you know, when I grow up I will be like my father, a swordsman in the cavalry.

312
00:31:06,122 --> 00:31:07,873
No, where did that come from.

313
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Girls cannot be swordsmen in the cavalry or anything like that.

314
00:31:09,862 --> 00:31:11,354
I don't care, I will be.

315
00:31:11,523 --> 00:31:14,406
When you grow up you will get married and build a family.

316
00:31:14,517 --> 00:31:15,763
That's Necmiye's dream.

317
00:31:15,924 --> 00:31:18,418
No, every little girl's dream is to be a bride.

318
00:31:18,590 --> 00:31:22,144
and you will be a bride too. You will be my bride.

319
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
You will be a bride !

320
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Come on, my girl. - No, I will not drink that milk.

321
00:31:26,001 --> 00:31:28,588
Let my mother come and feed me!

322
00:31:28,900 --> 00:31:32,400
She took Feride's milk to her, my girl. You should have taken her milk.

323
00:31:32,500 --> 00:31:35,900
I want my mother. She steals my mother. I want my mom to make me drink it.

324
00:31:36,100 --> 00:31:41,000
I want my mother. Mother,... I want my mother..

325
00:31:41,744 --> 00:31:44,469
I want my mother, Mother come and feed me!

326
00:31:45,500 --> 00:31:49,100
I'm coming..

327
00:31:49,271 --> 00:31:51,625
I'm here, coming.

328
00:31:51,795 --> 00:31:52,877
What is going on?

329
00:31:53,094 --> 00:31:55,116
Mother I have missed you so much.

330
00:31:55,326 --> 00:31:57,907
Alright my girl. I've come and I'm here.

331
00:31:58,154 --> 00:32:01,026
When you sleep with her, I'm always seeing nightmares.

332
00:32:01,189 --> 00:32:03,624
Please, sleep with me from now on.

333
00:32:03,844 --> 00:32:06,193
It's alright. I can sleep on my own.

334
00:32:06,421 --> 00:32:10,163
Yes, it's like thisbut she has always new ideas.

335
00:32:11,735 --> 00:32:13,990
Alright. Let the three of us sleep all together.

336
00:32:14,152 --> 00:32:16,618
Come dear Feirde to my side too!

337
00:32:16,895 --> 00:32:20,199
May God give you rest in your sleep. - And may God give you ease my Ma'am.

338
00:32:20,346 --> 00:32:23,568
Good night. Please do not forget to blow out these candles.

339
00:32:28,150 --> 00:32:29,563
Drink it.

340
00:32:33,591 --> 00:32:34,954
Good job to you.

341
00:32:39,077 --> 00:32:42,546
Leave some of the motherly smell for me, too.

342
00:32:49,100 --> 00:32:50,600
Pee

343
00:32:51,270 --> 00:32:53,300
Pee. Pee Necmiye...

344
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
You're in the toilet right now...

345
00:32:55,427 --> 00:32:58,442
Pee...shhhh...

346
00:33:19,948 --> 00:33:23,096
Necmiye, my daughter. You've pissed on yourself.

347
00:33:24,400 --> 00:33:27,700
The precious, valued comforter is ruined. My God!

348
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
Help. Necmiye pissed on herself.

349
00:33:33,300 --> 00:33:34,400
Help!

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,500
Help! It's flooding!

351
00:33:36,523 --> 00:33:38,879
Mamaaa

352
00:33:38,963 --> 00:33:41,146
Hurry

353
00:33:44,895 --> 00:33:46,614
Don't cry.

354
00:33:46,832 --> 00:33:49,518
Whatever, it is not a big deal. We can spread it under the sun, it dries instantly.

355
00:33:49,906 --> 00:33:52,909
you just eat a little bit too much from the watermelon yesterday

356
00:33:52,990 --> 00:33:57,214
Honey! this happens, no big deal. You probably dreamed yourself in the river or so, that you let it out...

357
00:33:57,263 --> 00:34:01,746
Girl, I peed everywhere until my adulthood, didn't I?

358
00:34:01,800 --> 00:34:05,100
Nuriye, you, too. Didn't you? A-a no way I do that!

359
00:34:08,069 --> 00:34:11,154
Of course, I also peed too. I dirtied 7 comforter make them old! (she tries to console Necmiye)

360
00:34:11,387 --> 00:34:15,351
You know the first sun shine of the morning hit the person who pees a lot, well, that's me! (it's a saying in Turkish.)

361
00:34:20,946 --> 00:34:23,833
things that are like water (means unimportant but also water is a pun for her pee.)

362
00:34:26,465 --> 00:34:29,455
Good morning. - Good morning.

363
00:34:43,199 --> 00:34:47,600
Treat your teacher from the patties I prepared. Let them treat you well.

364
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Not ''Teacher''. It's ''Soeur''.

365
00:34:49,600 --> 00:34:52,300
Alright. Whatever it is.

366
00:34:55,089 --> 00:34:56,539
Come on, kiss your sister.

367
00:35:01,374 --> 00:35:04,693
<i> Every girl was competing against each other in order to swerve his heart.</i>

368
00:35:04,736 --> 00:35:08,260
<i> Surely, one of them was the one who loved him the most.</i>

369
00:35:08,409 --> 00:35:11,790
<i> And for sure, he'd eliminated the one who loved him the most.</i>

370
00:35:12,132 --> 00:35:14,352
<i> Was participating the important thing?</i>

371
00:35:18,946 --> 00:35:20,455
What did you do?

372
00:35:21,289 --> 00:35:24,021
My girl, why are you throwing mud at Kamran?

373
00:35:24,100 --> 00:35:26,200
Because he is not seeing me.

374
00:35:29,626 --> 00:35:35,311
Marcel Proust, in his book ''In Search of Lost Time''...

375
00:35:35,354 --> 00:35:38,097
He wrote about his own novelist adventure.

376
00:35:38,318 --> 00:35:42,537
But Marcel Proust struggles to remember his memories.

377
00:35:42,622 --> 00:35:45,967
And therefore he cannot sit and write.

378
00:35:46,423 --> 00:35:49,831
However, towards the end of his work, Marcel...

379
00:35:52,023 --> 00:35:56,017
However, to the end of his work, Marcel ..

380
00:35:56,077 --> 00:36:00,454
He coincidentally finds his memories and starts writing.

381
00:36:00,600 --> 00:36:04,100
He wrote the things he didn't remember for 4000 pages? Wow!

382
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
Excuse me, what did you say Feride?

383
00:36:06,666 --> 00:36:11,918
Well, Ma Soeur, Sister, this piece is so long and boring. How will we read this?

384
00:36:12,001 --> 00:36:14,720
There are long years before you all, Feride..

385
00:36:14,847 --> 00:36:19,356
With time you all will comprehend how this piece is very valuable.

386
00:36:19,385 --> 00:36:21,358
We are still children.

387
00:36:21,441 --> 00:36:24,791
Please pity us. don't sacrifice us.

388
00:36:24,829 --> 00:36:26,784
Please, don't sacrifice us!

389
00:36:26,867 --> 00:36:29,478
Good. Agreed.

390
00:36:32,296 --> 00:36:34,447
Before starting with this selective piece..

391
00:36:34,447 --> 00:36:37,296
I will give you a homework.

392
00:36:37,578 --> 00:36:38,557
Alright.

393
00:36:38,632 --> 00:36:41,868
You will also go in search of your own lost time.

394
00:36:41,916 --> 00:36:44,500
I want you to write your childhood memories.

395
00:36:44,754 --> 00:36:49,273
You can start with mother, father and siblings.

396
00:36:49,311 --> 00:36:53,754
I'm sure this will be a wonderful practice for imagination.

397
00:36:53,988 --> 00:36:56,259
Childhood memories? - Yes.

398
00:36:56,387 --> 00:36:59,575
- Mother and father? - Yes, exactly.

399
00:37:00,668 --> 00:37:03,251
How will I write?

400
00:37:20,313 --> 00:37:24,644
My mom has hair like daisy.

401
00:37:24,675 --> 00:37:26,746
Fie! Is she like you?!

402
00:37:26,912 --> 00:37:28,200
I'm like my dad!

403
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
Give it to me and show me what you wrote?

404
00:37:30,479 --> 00:37:33,761
Apricot, halvah.What?! A star?!

405
00:37:33,955 --> 00:37:39,197
Fie! You're such a glutton. You eat so much at school and now you want to eat the stars?!

406
00:37:40,354 --> 00:37:41,738
Man, shut up!

407
00:37:41,738 --> 00:37:43,187
Shut up all of you!

408
00:37:43,730 --> 00:37:45,713
Feride, where are you going?

409
00:37:45,789 --> 00:37:47,697
To my mother.

410
00:37:47,752 --> 00:37:50,831
Feride!

411
00:37:52,076 --> 00:37:55,505
Sister, Feride... She's in the tree...- What?

412
00:38:04,002 --> 00:38:06,888
Mother, please make me remember your face.

413
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
At least enter my dreams.

414
00:38:10,106 --> 00:38:11,275
Feride..

415
00:38:11,979 --> 00:38:12,863
Feride..

416
00:38:14,401 --> 00:38:16,202
Feride, get down.

417
00:38:17,345 --> 00:38:19,391
Feride, get down. You will fall.

418
00:38:22,586 --> 00:38:23,822
Feride!

419
00:38:28,292 --> 00:38:30,258
Feride, get down, you will fall!

420
00:38:36,310 --> 00:38:37,262
Feride!

421
00:38:37,469 --> 00:38:40,780
Get down or else you will fall.

422
00:38:41,037 --> 00:38:42,949
I have something to do that will just take a minute, Ma Soeur!

423
00:38:43,156 --> 00:38:47,757
You go sleep, I will get down as soon as my work is done. Promise, please?

424
00:38:48,024 --> 00:38:49,789
Oh my Lord, she has work to do?

425
00:38:49,988 --> 00:38:52,642
What work do you have up in a tree at midnight, Feride?

426
00:38:52,834 --> 00:38:54,661
Get down right away Feride!

427
00:38:54,746 --> 00:38:57,865
Go then. Go sleep. Leave me alone!

428
00:38:57,950 --> 00:39:02,594
Feride, you can get down. Come on, quickly. Come on dear.

429
00:39:02,868 --> 00:39:07,283
Go away. Because of you she is not coming. I said to you to go.

430
00:39:07,313 --> 00:39:08,709
I will not get down.

431
00:39:08,983 --> 00:39:11,056
Feride! - Guardian, bring a ladder !

432
00:39:22,017 --> 00:39:24,754
Our condolences, sir.

433
00:39:27,985 --> 00:39:30,058
Are these Nizametin's ?

434
00:39:30,623 --> 00:39:32,605
Mr. Seyfetin, who is it?

435
00:39:33,374 --> 00:39:36,358
I am the orderly of Cavalry Major Mr. Nizamettin, Ma'am!

436
00:39:36,698 --> 00:39:39,577
It was destined to me to deliver the unfortunate news.

437
00:39:40,585 --> 00:39:41,774
Did he die?

438
00:39:42,151 --> 00:39:43,453
He is a Shaheed. (Martyr)

439
00:39:44,357 --> 00:39:45,820
May he rest in peace.

440
00:40:01,655 --> 00:40:03,705
- Mom!- Feride!

441
00:40:05,198 --> 00:40:10,038
No, no, no she's not a child but a wren!

442
00:40:13,083 --> 00:40:14,983
Hallelujah!

443
00:40:15,189 --> 00:40:16,972
Finally !!

444
00:40:18,058 --> 00:40:19,779
Finally, you opened your eyes.

445
00:40:20,023 --> 00:40:22,091
Girl, you scared us so much. so much!!

446
00:40:22,381 --> 00:40:23,966
Sorry

447
00:40:24,268 --> 00:40:28,425
Don't get up, Mary's dad said you have to take a rest.

448
00:40:28,988 --> 00:40:31,262
This means I won't go to classes tomorrow?

449
00:40:31,911 --> 00:40:34,184
So, let me go to the mansion.

450
00:40:34,562 --> 00:40:37,131
Not that long, young lady!

451
00:40:37,735 --> 00:40:39,977
You will sleep, and you will wake up And then, you'll be better.

452
00:40:40,100 --> 00:40:42,400
And you will be ok in the morning.

453
00:40:50,213 --> 00:40:52,770
Feride, Feride, aunt Besime is here.

454
00:40:53,145 --> 00:40:55,435
Kamran is here, too.What should we do? Should we hide from them?

455
00:40:55,547 --> 00:40:57,591
Sister Matilde must have told them immediately.

456
00:41:00,145 --> 00:41:02,248
Feride are you ok, my daughter?

457
00:41:04,774 --> 00:41:07,267
Come get up, let us go home.

458
00:41:07,613 --> 00:41:09,665
The doctor came and saw me, and I'm alright.

459
00:41:09,862 --> 00:41:13,037
Even so, you can rest for a few days.

460
00:41:13,189 --> 00:41:15,182
Till you remove the bandages.

461
00:41:15,232 --> 00:41:17,265
No, I'll get behind in my lessons.

462
00:41:17,434 --> 00:41:20,591
Feride, yesterday you wanted to go home.

463
00:41:20,946 --> 00:41:23,595
But aunt Besime wasn't like this yesterday.

464
00:41:23,603 --> 00:41:27,990
-She's wet here.-It's because I'm sweating that's why my cheeks are wet.

465
00:41:28,054 --> 00:41:29,959
I'm sad because I see that you have fallen.

466
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
But you have to come with us.

467
00:41:32,700 --> 00:41:33,800
Why?

468
00:41:36,936 --> 00:41:39,732
Feride, I permit you.

469
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
I don't want to go, Sister.

470
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
Feride...

471
00:41:44,233 --> 00:41:45,709
I brought these for you.

472
00:41:45,760 --> 00:41:48,706
- We have so many of these at home.- I don't want them!

473
00:41:48,822 --> 00:41:50,499
I am not going to come!

474
00:41:50,500 --> 00:41:54,200
But, Feride, your father...

475
00:42:01,761 --> 00:42:05,023
My father is a doctor. That's how he got to know my mom.

476
00:42:05,109 --> 00:42:07,575
And then they got married and I came into the world.

477
00:42:07,626 --> 00:42:10,524
When we have a day off he brings us to make picnic.

478
00:42:10,673 --> 00:42:14,484
I don't have a dad. My mother doesn't talk very much.

479
00:42:14,504 --> 00:42:18,596
I have brothers.With my older brother I don't get along well.

480
00:42:18,740 --> 00:42:19,940
But my younger brother loves me very much.

481
00:42:19,990 --> 00:42:23,458
My dad named me Muzaffer, because he thought I would be a boy.

482
00:42:23,458 --> 00:42:27,063
But I was a girl and even so he wasn't angry to mom.

483
00:42:27,141 --> 00:42:29,988
Because they love each other very much.

484
00:42:30,322 --> 00:42:32,343
Let go of my pencil.

485
00:42:33,594 --> 00:42:36,373
Sister, Feride stole my pencil.

486
00:42:36,505 --> 00:42:38,904
Feride, give her back the pencil.

487
00:42:38,904 --> 00:42:40,742
- I won't!- Go on!

488
00:42:45,283 --> 00:42:49,867
We once were at a streamand my Dad was teaching me how to fish.

489
00:42:49,943 --> 00:42:52,774
I caught a very big fish.

490
00:42:52,908 --> 00:42:57,055
I went home with Dad, after spending a lot of time fishing ..

491
00:43:08,020 --> 00:43:11,796
God looks at his creatures through the human being

492
00:43:11,873 --> 00:43:14,521
and has mercy on them.

493
00:43:17,261 --> 00:43:19,514
For this reason, beautiful ladies ..

494
00:43:19,514 --> 00:43:23,823
The only obligation to the most honorable creature is to keep their heart clean.

495
00:43:25,059 --> 00:43:29,543
He wanted to deserve the infinite love and kindness root...

496
00:43:32,682 --> 00:43:34,691
Infinite light !!!

497
00:43:34,749 --> 00:43:37,074
Light! Holy light.

498
00:43:37,789 --> 00:43:40,388
Girls, are you able to see what's happening to me?!

499
00:43:40,427 --> 00:43:42,718
The light is falling upon you, sister!

500
00:43:42,718 --> 00:43:45,832
My fasting has been accepted.

501
00:43:45,832 --> 00:43:49,091
Thank God! Thank God.

502
00:43:52,548 --> 00:43:54,185
Feride, you're weird.

503
00:43:54,318 --> 00:43:56,595
What else could I do? I didn't want her to stay in the room.

504
00:43:56,653 --> 00:43:58,312
Is this possible?

505
00:43:59,419 --> 00:44:03,103
But this is sad. She has been begging for forgiveness for months now.

506
00:44:03,267 --> 00:44:04,705
What did she do?

507
00:44:05,847 --> 00:44:07,623
But, you're not able to tell anybody!

508
00:44:09,184 --> 00:44:11,389
She saw a man in her dream.

509
00:44:12,254 --> 00:44:14,661
And they were in a weird position..

510
00:44:15,100 --> 00:44:16,902
I heard her while she was asking for forgiveness ..

511
00:44:16,902 --> 00:44:18,753
So, who is he?

512
00:44:19,846 --> 00:44:21,572
Alright...

513
00:44:25,247 --> 00:44:27,905
Sister Matilde has gone to spend some time alone in seclusion.

514
00:44:28,112 --> 00:44:30,611
So your classes are cancelled for today, girls.

515
00:44:31,059 --> 00:44:34,057
- OK? - OK.

516
00:44:35,122 --> 00:44:36,951
You're free now.

517
00:44:46,982 --> 00:44:49,916
- Cough .. - I'm shy!

518
00:44:49,962 --> 00:44:53,491
Miss, I'm a doctor. You have nothing to be shy about. Cough please.

519
00:44:53,546 --> 00:44:55,806
So I will cough in your ears ..

520
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
- Shall I come later? - No, no Come in Selim.

521
00:45:01,012 --> 00:45:04,470
Fresh air with a lot of oxygen. This is your only cure, miss.

522
00:45:04,470 --> 00:45:06,266
Hope you'll get well soon, miss.

523
00:45:09,070 --> 00:45:12,199
A young lady who is feeling bored. .

524
00:45:12,235 --> 00:45:13,801
It's good that you came.

525
00:45:14,669 --> 00:45:16,237
I'm leaving my patients in your care.

526
00:45:16,273 --> 00:45:18,706
- where are you going, son? - I have a date.

527
00:45:18,758 --> 00:45:21,450
- With this secret lover .. - Yes, her.

528
00:45:21,521 --> 00:45:24,785
- Good bye! - Look, we're going to theprinting house this night. Don't forget.

529
00:45:26,493 --> 00:45:28,157
I'm in pain Doctor.

530
00:45:28,192 --> 00:45:30,441
OK! Come in there.

531
00:45:31,160 --> 00:45:35,712
Mister Kamran gets the spring branch (young and pretty) and I get the umbrella handle.

532
00:45:44,456 --> 00:45:49,428
Having time off is very nice. (their class is cancelled) I really miss Haci Arif, truly!

533
00:45:49,462 --> 00:45:52,231
Arif and I are gonna go on a walk in the market.

534
00:45:53,706 --> 00:45:55,396
What is this paint you apply on your face?

535
00:45:56,220 --> 00:45:57,717
That's not paint it's powder.

536
00:45:57,780 --> 00:46:02,204
And it's what every young woman in Paris must have in her toilet bag.

537
00:46:02,524 --> 00:46:06,541
You know what, this powder doesn't make your face pretty but you look like a ghost.

538
00:46:06,664 --> 00:46:08,936
You're not right, it looks so creamy.

539
00:46:09,156 --> 00:46:11,469
Men like women with white skin.

540
00:46:11,637 --> 00:46:13,830
You all are like Vlad the Impaler's harem..

541
00:46:14,000 --> 00:46:16,554
As if he bit you all and your blood drained away.

542
00:46:16,594 --> 00:46:20,032
Our school saw never something like this!

543
00:46:20,311 --> 00:46:24,022
Be happy for things like this,you're a wren so you don't know those things!

544
00:46:24,429 --> 00:46:28,103
And also everybody wants to be pretty infront of her lover.

545
00:46:28,260 --> 00:46:33,187
You have no feelings that's whyyou're far from those excitements!

546
00:46:34,877 --> 00:46:39,760
I feel sorry for you becauseyou'll never know what the feeling to love means.

547
00:46:39,838 --> 00:46:43,580
You'll watch all our excitements with wild eyes

548
00:46:43,908 --> 00:46:45,975
and will tease everybody to make yourself feel better.

549
00:46:46,217 --> 00:46:49,065
Hey, don't do this to our Feride, girls.

550
00:46:49,190 --> 00:46:50,631
Of course she acts like this.

551
00:46:50,689 --> 00:46:54,660
What else can she do? She has to tease us because she can't get a man with this bad temper of hers.

552
00:46:55,106 --> 00:46:57,023
My dear (kiss)

553
00:46:59,071 --> 00:47:01,391
Nadide, Nedibe, Felike.

554
00:47:01,498 --> 00:47:03,183
Nadide, Nedibe, Felike.

555
00:47:04,486 --> 00:47:06,429
Let them be!

556
00:47:06,501 --> 00:47:07,518
Nadide, Nedibe, Felike what else?!

557
00:47:07,999 --> 00:47:12,208
Look, I'll tell you something else.I'll go to your mansion to eat kisir.

558
00:47:12,257 --> 00:47:13,218
Will you come with me?

559
00:47:13,258 --> 00:47:15,758
You can eat kisir only?!

560
00:47:17,698 --> 00:47:19,637
What else, dear?!

561
00:47:19,702 --> 00:47:21,638
I've a date.

562
00:47:21,782 --> 00:47:23,150
I can't believe this all my life!

563
00:47:23,744 --> 00:47:27,576
Why do you think I sabotaged Sister Matilde's lesson, my dear?

564
00:47:27,576 --> 00:47:29,736
But why don't I know this?

565
00:47:30,745 --> 00:47:32,665
With whom do you have a date?

566
00:47:34,172 --> 00:47:36,474
With a man who likes me like I am.

567
00:47:36,883 --> 00:47:38,966
Excuse me, I'll be late.

568
00:48:03,912 --> 00:48:05,620
With whom do you going to meet?

569
00:48:05,737 --> 00:48:07,339
How do I look?

570
00:48:07,465 --> 00:48:10,627
If you don't tell me with whom you going to meetI won't tell you how you look.

571
00:48:11,430 --> 00:48:12,541
However you like.

572
00:48:12,671 --> 00:48:14,745
Abi(Brother) why are you hiding?

573
00:48:14,836 --> 00:48:16,591
Please don't entreat.

574
00:48:16,591 --> 00:48:19,074
This is not your area of interest.

575
00:48:35,052 --> 00:48:36,737
To "Göksu Creek", young man!

576
00:48:45,249 --> 00:48:47,980
Mister Cumali, to"Göksu Creek"!

577
00:48:48,337 --> 00:48:49,655
As you want, mister.

578
00:49:05,294 --> 00:49:06,791
Is mister Cumali's vehicle ready?

579
00:49:06,874 --> 00:49:09,090
He went shortly before.

580
00:49:09,229 --> 00:49:11,887
My brother has a very important date.He took him there.

581
00:49:11,972 --> 00:49:13,936
He go to meet a patient, surely.

582
00:49:14,021 --> 00:49:17,056
No, mom it's a heart issue.He insist to hide it.

583
00:49:17,945 --> 00:49:19,611
So, it's a serious matter.

584
00:49:19,611 --> 00:49:21,421
Do you know who it is?

585
00:49:23,335 --> 00:49:28,755
No, but if a man doesn't speak about this matter

586
00:49:28,850 --> 00:49:31,065
it means he has deep feelings.

587
00:49:31,186 --> 00:49:33,381
He should tell us, if he want.

588
00:49:33,463 --> 00:49:36,595
-So we can say, it's Allah's(God's) commandment.-He may worry about something.

589
00:49:36,595 --> 00:49:38,476
That means he doesn't feel certain for her.

590
00:49:38,510 --> 00:49:41,524
He isn't certain about your consent. Miss Besime.

591
00:49:41,546 --> 00:49:45,500
You're hiding something from me, mister Seyfettin.Please, tell me what you know.

592
00:49:45,503 --> 00:49:48,830
You spoke with him, right?He told you, right? I'm sure he told you.

593
00:49:48,866 --> 00:49:50,820
Goodbye.

594
00:49:50,820 --> 00:49:52,936
Look, you must tell me!

595
00:50:04,612 --> 00:50:06,764
<i>Boats for sailing!</i>

596
00:50:47,061 --> 00:50:49,371
Thank you Allah "God" !

597
00:50:49,543 --> 00:50:51,856
I missed you so much!

598
00:50:52,070 --> 00:50:54,229
I'm going crazy from missing you!

599
00:50:55,664 --> 00:50:58,213
Please don't hide your face from me anymore.

600
00:50:58,264 --> 00:51:02,894
I won't hide becauseI'm going crazy when I can't see you.

601
00:51:03,139 --> 00:51:04,990
Are you make peace with me, my daisy.

602
00:51:05,054 --> 00:51:07,556
If you taste the mud I'll make peace with you.

603
00:51:12,163 --> 00:51:14,177
Please don't do this, you're like a child.

604
00:51:19,257 --> 00:51:21,684
<i>I didn't know how to show my love.</i>

605
00:51:21,818 --> 00:51:23,945
<i>My classmates were right.</i>

606
00:51:23,981 --> 00:51:26,334
<i>I was wild and feral.</i>

607
00:51:28,747 --> 00:51:32,184
<i>Whereby I love you so I've the right to harass you</i>

608
00:51:32,354 --> 00:51:35,455
<i>Whereby you love meso all disasters in the Torah</i>

609
00:51:35,455 --> 00:51:38,065
<i>and all disaster in Quran are right for you.</i>

610
00:51:40,045 --> 00:51:42,374
<i>Since my mom and my father left me</i>

611
00:51:42,381 --> 00:51:45,505
<i>Actually, I thought I never deserve love</i>

612
00:51:46,736 --> 00:51:50,827
<i>If somebody with whom you watched the stars left,</i>

613
00:51:50,900 --> 00:51:52,823
<i>why should the others stay?</i>

614
00:52:03,150 --> 00:52:04,418
Selim looked at me, yesterday.

615
00:52:04,662 --> 00:52:07,072
Congratulations, sister.

616
00:52:08,376 --> 00:52:11,640
How did he look at you?

617
00:52:11,757 --> 00:52:14,383
He looked for a very short time, but his gaze had such deep feelings.

618
00:52:15,794 --> 00:52:17,356
I embroider this handkerchief for him.

619
00:52:17,466 --> 00:52:19,233
I hope luck would strikes me too.

620
00:52:19,250 --> 00:52:21,747
Necmiye, do you think somebody did pig spell to me?

621
00:52:21,949 --> 00:52:24,184
How can I not find someone to love?

622
00:52:24,477 --> 00:52:27,650
-Damned, even your wren has a lover.-What!?

623
00:52:28,136 --> 00:52:29,383
Our wren?

624
00:52:29,540 --> 00:52:31,148
I swear it's your wren.

625
00:52:31,148 --> 00:52:33,467
She has a superb and private heart relationship, she said.

626
00:52:33,795 --> 00:52:35,272
What else! That can't be!

627
00:52:35,300 --> 00:52:36,816
What should they do with her?

628
00:52:36,947 --> 00:52:38,336
She confessed it herself.

629
00:52:38,628 --> 00:52:40,932
But you should have seen how prideful she was, sweetie.

630
00:52:41,188 --> 00:52:43,412
Oh Allah(god), and who is it?

631
00:52:43,468 --> 00:52:45,662
It's a complete enigma, my sweetie.

632
00:52:45,662 --> 00:52:48,629
- I would say Kamran because he's the only man she sees...- Far from it!

633
00:52:49,279 --> 00:52:51,959
A gentleman like my brotherwith the wren.

634
00:52:53,395 --> 00:52:56,097
Why are you saying this, Necmiye?Feride, is a pretty young lady.

635
00:52:56,983 --> 00:52:58,758
I can't say something to her prettiness, but...

636
00:52:59,421 --> 00:53:00,912
my abi (brother) would never look at her.

637
00:53:01,018 --> 00:53:03,582
They're arguing all the time like dog and cat.

638
00:53:04,804 --> 00:53:07,416
No, I don't think it's like this.

639
00:53:09,408 --> 00:53:10,874
What else!?

640
00:53:11,763 --> 00:53:15,903
<i>Mermaid Eftalya, a wolf who speaks with snakes.</i>

641
00:53:15,971 --> 00:53:18,197
<i>Cahid Ufkabana</i>

642
00:53:18,269 --> 00:53:22,945
<i>and all of the best actresses Katrina.</i>

643
00:53:23,100 --> 00:53:25,543
<i>Tonight, all of them will be in the carnival.</i>

644
00:53:41,718 --> 00:53:43,226
Give me two.

645
00:53:48,774 --> 00:53:51,186
Come again please, alright?

646
00:53:51,238 --> 00:53:53,553
You must come visit, too.You don't come to my place very often.

647
00:53:55,542 --> 00:53:57,487
Brother, what's with your jacket?

648
00:53:57,873 --> 00:54:00,783
It's nothing important.It's the work of some bratty kids.

649
00:54:00,783 --> 00:54:02,329
How are you, Kamran brother?

650
00:54:02,490 --> 00:54:03,193
I'm fine, thank you, Mary.

651
00:54:03,597 --> 00:54:06,980
My dad is always speaking about your occupational skills. He's proud of you. Congratulations.

652
00:54:07,598 --> 00:54:08,774
Is that so?

653
00:54:09,211 --> 00:54:10,534
I'm happy to hear that.

654
00:54:10,707 --> 00:54:12,653
Teacher Yazar was our legend at school.

655
00:54:13,340 --> 00:54:15,945
Please convey my greetings and reverences to him.

656
00:54:15,980 --> 00:54:18,128
I'll come to meet him, at the earliest.

657
00:54:18,128 --> 00:54:20,181
- Ok, I'll tell him.- Excuse me, ladies.

658
00:54:25,691 --> 00:54:27,986
Maybe I should I fall in love with your brother?

659
00:54:28,010 --> 00:54:31,450
- Fie!- What? What is? Than tell me with whom I should fell in love, so I can do it.

660
00:54:31,894 --> 00:54:35,005
Look Necmiye the potential of loving someone will fade away sometime now..

661
00:54:35,339 --> 00:54:39,680
Ok, I'll fall in love with the first gentleman behind the door. I'm writing this on the table.

662
00:54:46,022 --> 00:54:47,411
Look, I have a suprise for you.

663
00:54:48,104 --> 00:54:49,458
We'll escape this evening.

664
00:54:49,570 --> 00:54:51,349
Katrina will take a place at the stage, too.

665
00:54:52,220 --> 00:54:54,104
It's really wondrous.

666
00:54:56,434 --> 00:54:58,417
What is with you, my dear?

667
00:54:59,403 --> 00:55:01,831
I tell you all my secrets but you...

668
00:55:03,038 --> 00:55:04,597
You broke my heart.

669
00:55:04,787 --> 00:55:08,109
So you don't trust me,I even heard about your lover with all the others.

670
00:55:08,857 --> 00:55:10,959
There's nothing like you think.

671
00:55:10,997 --> 00:55:12,506
Then tell me, so I know about it.

672
00:55:14,755 --> 00:55:16,894
I'll tell you, if it will be between you and me.

673
00:55:17,219 --> 00:55:20,896
When did I ever tell something between you and me to the others?

674
00:55:21,061 --> 00:55:23,845
- You're too sensitive.- But I'm right!

675
00:55:23,975 --> 00:55:25,672
As if I don't know how to keep a secret

676
00:55:26,196 --> 00:55:27,860
Tell me who is this person.

677
00:55:28,000 --> 00:55:30,400
Are you in love with each other?How long have you been together already?

678
00:55:30,444 --> 00:55:31,673
Why did you hide from me?

679
00:55:34,332 --> 00:55:36,165
We have a date in the off day.

680
00:55:40,040 --> 00:55:41,608
The love bug is back in the prison.

681
00:55:41,698 --> 00:55:45,490
Rather than a love bug she's sitting like somebody who fell from a donkey.

682
00:55:45,490 --> 00:55:46,950
I think they didn't meet each other.

683
00:55:49,612 --> 00:55:51,014
Nadide, Nebibe, Felike.

684
00:55:51,344 --> 00:55:53,323
Nadide, Nebibe, Felike

685
00:55:53,592 --> 00:55:55,693
What is with your clothes?

686
00:55:56,081 --> 00:55:58,133
Did you play with mud, wren?

687
00:56:07,142 --> 00:56:09,633
I can't come, I've to work at the printery.

688
00:56:10,001 --> 00:56:11,975
Did you think I told you this just for fun?

689
00:56:12,117 --> 00:56:15,153
It's time Selim.We've to start, now.

690
00:56:15,272 --> 00:56:18,050
- It's harvest time.- What harvest? From whom?

691
00:56:18,092 --> 00:56:22,943
Mine and yours.I sent you to school and you became a doctor.

692
00:56:26,447 --> 00:56:27,384
I know.

693
00:56:28,100 --> 00:56:29,174
Thanks to you.

694
00:56:29,711 --> 00:56:32,254
Why do you think I did all this?

695
00:56:32,770 --> 00:56:34,622
For today.

696
00:56:35,217 --> 00:56:37,182
Do you still want your family back?

697
00:56:41,499 --> 00:56:44,750
First of all, you have to pay back your debt to me.

698
00:56:46,061 --> 00:56:46,700
I know.

699
00:56:47,665 --> 00:56:48,919
But how?

700
00:56:49,165 --> 00:56:52,234
Don't worry anymore.Good fortune has come your way.

701
00:56:53,026 --> 00:56:56,425
Your mother gave birth to you on a lucky day.

702
00:56:57,375 --> 00:56:59,372
Look, there's a girl.

703
00:56:59,959 --> 00:57:04,310
She's very pretty and her richness is equivalent to your misery.

704
00:57:04,801 --> 00:57:06,973
That means so much, like mountains.

705
00:57:07,686 --> 00:57:11,036
You have to get this girl and marry her.

706
00:57:11,217 --> 00:57:12,674
After this...

707
00:57:21,058 --> 00:57:23,510
I can't tell the surgeon general my worries.

708
00:57:23,510 --> 00:57:25,388
He says we can't do a charge.

709
00:57:25,710 --> 00:57:29,444
The sheets under the patients and the quilts are miserable.

710
00:57:30,322 --> 00:57:33,123
You mean that your father have to overtake this, right?

711
00:57:36,922 --> 00:57:39,365
I swear, our hospital would be very satisfied.

712
00:57:39,653 --> 00:57:43,771
When we get fabric from india, we'll do something.

713
00:57:43,782 --> 00:57:49,387
Look, Kamran see how rich-hearted your father is.He even donates rare Indian fabric.

714
00:57:51,429 --> 00:57:54,682
We don't get rare indian fabric only, wife.

715
00:57:54,819 --> 00:57:57,777
I don't say this because I know it,it's what we heard from our elders.

716
00:57:59,400 --> 00:58:00,900
By the way Dad.

717
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
You better be careful with trading overseas.

718
00:58:04,100 --> 00:58:07,700
There is a plague risk. If you want, don't bring merchandise in these days.

719
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
No, not so much.

720
00:58:15,900 --> 00:58:18,100
Did I say something wrong again?

721
00:58:18,700 --> 00:58:21,800
No. Enjoy your meal.

722
00:58:21,800 --> 00:58:26,400
This soup is really nice. Let's leave some for Feride. She loves it.

723
00:58:30,300 --> 00:58:34,100
I said, I would fall in love with the first gentlemen I see.

724
00:58:34,100 --> 00:58:36,600
Look Michel, from the mansion of Feride's aunt to here...

725
00:58:36,700 --> 00:58:38,400
(Burp)

726
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
Cous cous burned my stomach.

727
00:58:41,000 --> 00:58:43,500
Anyway, not even a male fly.

728
00:58:43,600 --> 00:58:47,300
There is no one. Where are the Istanbul's gentlemen?

729
00:58:48,100 --> 00:58:52,300
But whoever got my destiny, I hope she'll lose it.

730
00:58:54,600 --> 00:58:58,100
Feride, you are not talking. We are always talking. You are just quiet.

731
00:59:01,200 --> 00:59:03,800
I went and then came back to school.

732
00:59:04,000 --> 00:59:05,800
You said you had a date.

733
00:59:05,900 --> 00:59:10,100
Feride, tell us the story. Why don't you talk? What is your superiority?

734
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
There is nothing to do with the superiority. I feel ashamed.

735
00:59:12,700 --> 00:59:17,200
Of course you feel ashamed. When she came here, her clothes were muddy. What could they possibly do?

736
00:59:17,300 --> 00:59:20,500
Muddy? You better start talking now.

737
00:59:23,500 --> 00:59:25,600
Stop coming at me. That's enough.

738
00:59:25,600 --> 00:59:27,100
I will scream now.

739
00:59:27,200 --> 00:59:31,300
That would be good. We'd get the chance to tell on you to Sister Aleksi.

740
00:59:32,800 --> 00:59:38,100
She sabotaged Sister Matilde's class to meet with her illicit love.

741
00:59:38,300 --> 00:59:41,500
The Wren immediately ran to her love.

742
00:59:41,500 --> 00:59:44,400
When she came back to school, she was all covered with mud.

743
00:59:44,600 --> 00:59:49,800
Her appearance was enough to create nasty questions in mind.

744
00:59:49,900 --> 00:59:53,500
Her cheeks were crimson with embarrassment.

745
00:59:53,600 --> 00:59:58,900
Who knows what she did with her love.

746
01:00:00,300 --> 01:00:02,400
Nadide, Nebibe, Felike.

747
01:00:02,900 --> 01:00:04,900
What if your aunt will hear it, what would she say?

748
01:00:04,900 --> 01:00:05,700
She would suffer.

749
01:00:06,000 --> 01:00:07,600
All right, I will tell.

750
01:00:08,400 --> 01:00:09,800
But I'm not going to give away his name.

751
01:00:09,800 --> 01:00:13,300
I'll mention him as 'magnificent person'

752
01:00:13,300 --> 01:00:15,700
I know who magnificent person is anyway.

753
01:00:15,700 --> 01:00:16,500
Who is it?

754
01:00:16,800 --> 01:00:19,900
I'm hurt. You told her but not me.

755
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
There is no way you can know.

756
01:00:22,200 --> 01:00:25,600
I'm saying. I'm saying, Wren!

757
01:00:25,700 --> 01:00:27,600
I'm saying, ok?

758
01:00:27,600 --> 01:00:30,300
What happened? Did you forget, sweetie?

759
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
I remember, sweetie!

760
01:00:32,100 --> 01:00:33,900
Kamran!

761
01:00:34,200 --> 01:00:35,900
That handsome young guy?

762
01:00:36,900 --> 01:00:38,400
Girls!

763
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
What is this noise?

764
01:00:40,400 --> 01:00:43,500
Come on, quick. (French)

765
01:00:44,800 --> 01:00:45,900
Oh my goodness.

766
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
Valide(mother) Sultan!

767
01:01:07,300 --> 01:01:09,700
Go ahead and say what you want to say.

768
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
Your father and I wonder, Kamran.

769
01:01:13,600 --> 01:01:15,500
Honestly, I don't, Kamran.

770
01:01:15,800 --> 01:01:17,700
Okay then, I wonder my son.

771
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
When are we going to see your marriage?

772
01:01:19,300 --> 01:01:21,100
Are we going to see those days?

773
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
Or should we lose our hopes?

774
01:01:22,700 --> 01:01:25,600
My god, mom where is this coming from all of a sudden?

775
01:01:25,600 --> 01:01:28,500
If there is someone, tell us. Let's name it.

776
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
I want to be a mother in law.

777
01:01:30,800 --> 01:01:33,900
I want to hear my grand children's noise in this house.

778
01:01:33,900 --> 01:01:37,600
My peers enjoy their grand children. They have a gossip about their daughters in law.

779
01:01:37,600 --> 01:01:39,200
How about me?

780
01:01:39,300 --> 01:01:40,100
Biscuit?

781
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Kamran, why do I not have a daughter in law?

782
01:01:42,800 --> 01:01:45,700
Selim is here, Mr. Kamran. He is waiting for you.

783
01:01:45,800 --> 01:01:46,800
Okay, I'm coming.

784
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
If we had Yogurt, that would be better. Let me bring some.

785
01:01:50,000 --> 01:01:51,900
Call him to the table, he'll eat.

786
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
No, father. We'll go to the press.

787
01:01:54,100 --> 01:01:58,600
Son, you are not writing to get you guys in trouble. Isn't it?

788
01:02:40,700 --> 01:02:42,400
How are you uncle Seyfettin?

789
01:02:42,400 --> 01:02:44,300
I'm fine son.

790
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
My father is coming to the press too.

791
01:02:45,700 --> 01:02:50,200
- We'll be honored.- Don't say that. I just wanted to run from home.

792
01:02:50,200 --> 01:02:52,600
I hope I won't bother you guys.

793
01:02:52,700 --> 01:02:55,400
In fact, he is coming to check us.

794
01:02:55,500 --> 01:02:58,600
He is worried about if we are writing undesirable articles.

795
01:03:03,500 --> 01:03:06,700
He got it. He has accepted.

796
01:03:09,700 --> 01:03:12,600
So, what did you do? Did you meet him?

797
01:03:12,600 --> 01:03:15,500
We want to know the every detail. Isn't it so girls?

798
01:03:16,200 --> 01:03:18,500
Okay but you are not going to talk.

799
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
You are not going to ask questions either. You will listen quietly.

800
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
Okay.

801
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
Where did you meet?

802
01:03:26,000 --> 01:03:27,800
In Goksu river.

803
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Goksu river will give people such a desire for love.

804
01:03:32,200 --> 01:03:34,600
Love hits its shore.

805
01:03:36,900 --> 01:03:38,000
Then?

806
01:03:38,800 --> 01:03:42,600
Then, we met. That's it.

807
01:03:42,900 --> 01:03:43,700
Feride!

808
01:03:43,700 --> 01:03:45,400
What is it?

809
01:03:45,500 --> 01:03:48,200
We looked at each other for a long time.

810
01:03:52,000 --> 01:03:53,600
The way he looks at me is so lovely.

811
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
I am tired of meeting with you secretly,

812
01:03:55,600 --> 01:04:00,400
and among other people, pretending like I don't care about you, and being unable to touch you.

813
01:04:01,100 --> 01:04:02,900
Please trust me.

814
01:04:02,900 --> 01:04:06,300
"I'm ready to stand against the world to be with you, my angel."

815
01:04:06,300 --> 01:04:09,000
"Why do you have this shyness?" He said.

816
01:04:09,100 --> 01:04:10,400
Why do you have this shyness?

817
01:04:10,500 --> 01:04:13,700
Aunt Besime doesn't want you to be together, right?

818
01:04:13,800 --> 01:04:18,300
My god, she raised you and she loves you so much.

819
01:04:18,400 --> 01:04:20,000
Kamran said the same thing.

820
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
Then he held my hand.

821
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
Please don't talk like this.

822
01:04:24,900 --> 01:04:26,700
My mother values you too.

823
01:04:26,800 --> 01:04:28,200
She will get used to it in time.

824
01:04:28,700 --> 01:04:30,900
If we run away from facing with them,

825
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
if we don't fight together, then where is the value of our love?

826
01:04:36,000 --> 01:04:37,200
So what did you say?

827
01:04:37,200 --> 01:04:41,500
I'm afraid, Kamran. Give me some time. I said.

828
01:04:41,500 --> 01:04:45,500
I don't understand those mothers' problems with the bride candidates.

829
01:04:45,600 --> 01:04:47,100
Keep your son for yourself.

830
01:04:47,400 --> 01:04:49,100
I'm offended, Michelle.

831
01:04:49,100 --> 01:04:51,500
After all, we are talking about my aunt Besime.

832
01:04:51,700 --> 01:04:53,800
She hugged me like my mother.

833
01:04:53,800 --> 01:04:57,500
Therefore, if you chose your words carefully, I'll be happy.

834
01:04:57,500 --> 01:04:59,800
But I'm not saying anything bad for her.

835
01:04:59,900 --> 01:05:01,800
All the stories are like that.

836
01:05:01,900 --> 01:05:05,600
Either, the guy's mother doesn't want the girl, nor the girl's mother doesn't want the boy.

837
01:05:05,700 --> 01:05:08,300
What is that? None of them has reasonable explanation.

838
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
That's so true.

839
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
It is a very sad adventure, sister.

840
01:05:16,400 --> 01:05:17,200
Yeah.

841
01:05:17,600 --> 01:05:20,000
I will pray for you to get together.

842
01:05:20,000 --> 01:05:20,900
Merci

843
01:05:26,000 --> 01:05:27,600
Nice cover. I like it.

844
01:05:27,600 --> 01:05:30,500
What do you think dad? Is there anything to get worried?

845
01:05:31,300 --> 01:05:36,000
Your poems are not bad, but I cannot say that I understand your articles.

846
01:05:36,600 --> 01:05:39,200
I always say and claim ..

847
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
Art is for the society.

848
01:05:41,100 --> 01:05:42,700
Art is for art.

849
01:05:42,700 --> 01:05:44,800
Art is for basket.

850
01:05:44,800 --> 01:05:47,100
Are you in to have fun till to get blind drunk.

851
01:05:49,100 --> 01:05:50,900
What would you say dad?

852
01:05:51,400 --> 01:05:54,300
All the lower class people of the city of Istanbul are there.

853
01:05:54,300 --> 01:05:57,000
What do we have to do in such a cheap places?

854
01:05:57,000 --> 01:06:01,500
If we want to go out, we sure can find a proper place to go.

855
01:06:01,600 --> 01:06:05,100
Honestly, we never missed a carnival.

856
01:06:05,100 --> 01:06:07,200
We don't understand that the proper places.

857
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
That means, we all family are in the lower class.

858
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
No, maestro. You got me wrong.

859
01:06:13,900 --> 01:06:15,500
Okay, brother.

860
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
We are not in a mood to have fun anyway.

861
01:06:18,100 --> 01:06:20,500
- Dad- Son

862
01:06:49,100 --> 01:06:51,800
- Feride, I'm sorry.- Why?

863
01:06:52,200 --> 01:06:55,500
I was upset because you didn't tell me about your relationship with Kamran.

864
01:06:55,500 --> 01:06:57,000
But there was no reason.

865
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
It's not important. I already forgot.

866
01:06:59,500 --> 01:07:03,000
Can we leave these here uncle?

867
01:07:03,100 --> 01:07:08,300
You don't want to lose the people that you replace with your parents. That's why you are afraid of aunt Besime's reaction.

868
01:07:08,300 --> 01:07:10,800
It's very hard.

869
01:07:11,000 --> 01:07:15,000
Yeah it is. Anyway, let's watch yours.

870
01:07:15,800 --> 01:07:18,100
This is the girl. The one whose head is covered.

871
01:07:18,100 --> 01:07:20,600
Like I said, she never misses the carnivals.

872
01:07:21,500 --> 01:07:24,600
This is a good opportunity for you to be able to repay me your debt.

873
01:07:24,900 --> 01:07:28,500
She has a precious dowry and she is owner of a huge mansion.

874
01:07:28,600 --> 01:07:31,100
Try to get her as soon as possible.

875
01:07:32,300 --> 01:07:34,100
She is beautiful as well.

876
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
Don't fall in love.

877
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
You have 10 days, I'm going to El Aziz

878
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
When I get back, you'll have done this.

879
01:07:41,700 --> 01:07:43,300
She is a remarkable girl.

880
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
What was her name again?

881
01:07:49,900 --> 01:07:52,400
<i>"Don't fight, eat boiled meat"</i>

882
01:07:52,600 --> 01:07:57,400
♫

883
01:07:57,600 --> 01:08:04,400
♫

884
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
♫

885
01:08:07,800 --> 01:08:12,900
♫

886
01:08:13,100 --> 01:08:15,800
♫

887
01:08:16,100 --> 01:08:20,899
♫

888
01:08:21,100 --> 01:08:25,800
♫

889
01:08:26,100 --> 01:08:29,200
<i>"Behaving like knowing everything is prohibition in this place"</i>Don't think suffering is endless,

890
01:08:29,399 --> 01:08:31,700
this world is temporary as well,

891
01:08:31,800 --> 01:08:38,000
it's like mortal life, day will pass, time will pass too.

892
01:08:38,100 --> 01:08:41,899
<i>Thank you.</i>

893
01:08:44,800 --> 01:08:46,300
I'm happy we are here.

894
01:08:46,399 --> 01:08:48,700
It's been a long time.

895
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
Son,

896
01:08:51,700 --> 01:08:55,500
Your mother is right, death might come at any moment.

897
01:08:55,500 --> 01:09:00,600
Dad, may god give you and my mother a long life.

898
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
May he not give us your mourning.

899
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
May god give us death in order.

900
01:09:06,899 --> 01:09:10,500
Kamran, your marriage age has come long ago.

901
01:09:14,500 --> 01:09:17,000
So this is the reason why we are here.

902
01:09:18,500 --> 01:09:20,200
I heard that there is someone you see

903
01:09:21,600 --> 01:09:23,600
- If you are serious. - Yes, I am, dad.

904
01:09:24,500 --> 01:09:26,300
However, she has some concerns.

905
01:09:27,700 --> 01:09:29,000
She is right about that.

906
01:09:29,399 --> 01:09:31,399
She needs some time.

907
01:09:32,399 --> 01:09:34,000
When you say, she needs some time, you mean?

908
01:09:35,200 --> 01:09:36,700
Is she a pupil?

909
01:09:53,600 --> 01:09:56,800
Come on. Boo! You couldn't take out the snake for a long time.

910
01:10:32,800 --> 01:10:36,900
If I ever see you again around me. I swear I will shout out 'there is a thief'

911
01:10:38,500 --> 01:10:40,100
I'm just watching the show.

912
01:10:41,100 --> 01:10:44,400
Don't watch it. Go find another one.

913
01:10:47,500 --> 01:10:49,600
I will watch you. You are more beautiful.

914
01:10:51,200 --> 01:10:52,400
You are the one that is beautiful!

915
01:10:52,600 --> 01:10:54,500
You insolent!

916
01:10:55,900 --> 01:10:58,500
Thank you for your compliment, mademoiselle.

917
01:10:58,700 --> 01:11:00,100
I...

918
01:11:01,200 --> 01:11:03,100
Michel!

919
01:11:07,900 --> 01:11:10,300
Let's get over this Wren subject.

920
01:11:11,100 --> 01:11:12,900
However you like son.

921
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
I don't want you to feel shame.

922
01:11:15,800 --> 01:11:17,200
Thanks!

923
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
Did I annoy you at the dinner?

924
01:11:24,300 --> 01:11:26,600
Let's say I got sad little bit.

925
01:11:27,800 --> 01:11:29,600
You made me recall the past.

926
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
I was 7 years old.

927
01:11:33,500 --> 01:11:38,500
My mother, father, big brothers.

928
01:11:40,800 --> 01:11:43,600
For instance, you would have uncles with us.

929
01:11:43,700 --> 01:11:45,500
Wouldn't it be nice?

930
01:11:46,500 --> 01:11:48,800
We would drink together.

931
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
I'm sure you would get along with the young one.

932
01:11:53,800 --> 01:11:56,500
You would tell him the things that you cannot tell me.

933
01:11:58,300 --> 01:12:00,300
You guys would be flirting with women, together.

934
01:12:02,000 --> 01:12:05,300
I would pretend to be angry.

935
01:12:06,700 --> 01:12:08,700
Just for fatherhood duty.

936
01:12:18,200 --> 01:12:20,400
It would be good.

937
01:12:22,100 --> 01:12:24,600
I lost all of them to the disease called black death.

938
01:12:26,700 --> 01:12:27,900
To the plague.

939
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
I knew you lost them early.

940
01:12:32,200 --> 01:12:33,900
However I didn't know it was because of disease.

941
01:12:34,700 --> 01:12:36,500
How could you know son.

942
01:12:38,300 --> 01:12:40,200
Your age is not enough.

943
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
I preferred not to tell all of you.

944
01:12:45,800 --> 01:12:48,600
Only Feride knows this among my kids.

945
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
She never told me about that.

946
01:12:52,300 --> 01:12:54,400
In fact, she is the biggest rat.

947
01:12:55,800 --> 01:12:58,600
That's means, how she behaves depends on who you are.

948
01:13:15,300 --> 01:13:17,300
Where have you been? You disappeared suddenly.

949
01:13:17,400 --> 01:13:19,200
Don't disappear again.

950
01:13:37,500 --> 01:13:39,100
Come on!

951
01:13:44,400 --> 01:13:45,600
Thank you uncle.

952
01:13:52,800 --> 01:13:55,500
Our clothes are wet, I hope we won't get sick.

953
01:13:57,500 --> 01:14:00,700
Hey, guard. Don't sleep! Bring us tea.

954
01:14:29,000 --> 01:14:30,200
Bless you Feride.

955
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Thank you sir.

956
01:14:33,200 --> 01:14:34,400
Bless you Michel.

957
01:14:34,500 --> 01:14:35,800
Thank you

958
01:14:36,700 --> 01:14:39,600
When it comes to the main reasons of geographical discoveries..

959
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
Excuse me sir!

960
01:14:42,100 --> 01:14:44,000
Learning compasses and ..

961
01:14:45,500 --> 01:14:46,700
With your permission..

962
01:14:47,200 --> 01:14:48,100
What's the matter?

963
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
Ms. Feride has a guest.

964
01:14:51,700 --> 01:14:53,700
Feride, you may leave.

965
01:15:07,900 --> 01:15:09,800
You? Kamran.

966
01:15:09,800 --> 01:15:12,200
Welcome my dear cousin.

967
01:15:12,200 --> 01:15:13,500
How are you dear Feride?

968
01:15:15,500 --> 01:15:16,800
You look pale.

969
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
I'm very healthy sir. Merci bien. And you?

970
01:15:20,400 --> 01:15:22,500
Let's stop playing and get straight to the point.

971
01:15:23,600 --> 01:15:25,300
Where were you yesterday?

972
01:15:27,500 --> 01:15:29,300
Where would I be? At school.

973
01:15:30,500 --> 01:15:32,800
I'm busy with the assignments.

974
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
I have a prison life in this dovecote. I'm sad.

975
01:15:36,000 --> 01:15:37,500
Yeah, right.

976
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
I can see it.

977
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
You forgot to clean the mud on your shoes because of the hurry.

978
01:15:43,100 --> 01:15:44,600
What does it have to do with it?

979
01:15:44,600 --> 01:15:46,500
Tell the truth now, where were you yesterday?

980
01:15:48,900 --> 01:15:51,700
Are you out of your mind? I will scream.

981
01:15:57,300 --> 01:16:00,300
Why do you think I deserve this sadness? Why?

982
01:16:01,400 --> 01:16:02,300
What?

983
01:16:10,500 --> 01:16:13,800
- Are you crazy? What are you doing?- Don't shout out.

984
01:16:17,000 --> 01:16:22,300
Why did you wonder about the mud on my shoes?Why did you want me to lift my skirt? (Over-polite)

985
01:16:22,500 --> 01:16:27,700
Why? Huh? Why? Why?

986
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
Heart indeed chases who runs away?

987
01:16:31,000 --> 01:16:35,300
There is a reason that they say "The one who visits everyday is more welcome than the one who visit once in a month.

988
01:16:35,500 --> 01:16:37,300
However, they are in big love.

989
01:16:38,200 --> 01:16:39,700
They suffer.

990
01:16:40,300 --> 01:16:41,600
Suffering.

991
01:16:42,700 --> 01:16:45,500
Feride, be honest. Where were you yesterday?

992
01:16:45,700 --> 01:16:47,800
I already said, at school.

993
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
I've learned that the classes yesterday were canceledwhen I asked them to call you from the class.

994
01:16:51,500 --> 01:16:54,000
But what does it prove?

995
01:16:54,100 --> 01:16:55,900
Does it prove that I wasn't here?

996
01:17:01,800 --> 01:17:05,800
You might be a good liar but your sloppiness gave you away.

997
01:17:05,800 --> 01:17:08,300
You were in Goksu river yesterday, right?

998
01:17:09,800 --> 01:17:12,100
You threw mud at me because I didn't look at you.

999
01:17:12,200 --> 01:17:14,700
Just like you would do when you were a child.

1000
01:17:19,100 --> 01:17:20,800
Who was that lady?

1001
01:17:32,300 --> 01:17:34,600
My god, thank you.

1002
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
How I missed ..

1003
01:17:39,400 --> 01:17:42,100
.. to fight with the fancy aunt boy.

1004
01:17:42,800 --> 01:17:48,000
Look at his show-off. How does he look at the people?

1005
01:17:48,700 --> 01:17:51,700
You will see. I'll show you now.

1006
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
I go crazy because of missing you.

1007
01:17:55,500 --> 01:17:57,900
Please, don't hide your face from me again.

1008
01:17:58,100 --> 01:18:00,100
Look at these words.

1009
01:18:00,400 --> 01:18:04,300
I wouldn't hide it. I'm the one who suffer most from not seeing you.

1010
01:18:04,500 --> 01:18:08,700
I wouldn't hide it. I'm the one who suffer most from not seeing you.

1011
01:18:08,700 --> 01:18:10,400
Are we at peace my daisy?

1012
01:18:10,500 --> 01:18:12,500
If you taste this mud, we'll be at peace.

1013
01:18:12,600 --> 01:18:14,900
If you promise me that you will keep our relationship in secret,

1014
01:18:14,900 --> 01:18:16,300
we'll be at peace.

1015
01:18:16,300 --> 01:18:18,000
Don't do that please. You are being childish.

1016
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
My god.

1017
01:18:29,300 --> 01:18:31,600
Shameless children should have done it. Never mind.

1018
01:18:40,200 --> 01:18:41,700
Anyway.

1019
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
Irritating, annoying. He didn't see me.

1020
01:18:45,900 --> 01:18:48,100
I am tired of meeting with you secretly,

1021
01:18:48,200 --> 01:18:52,300
and among other people, pretending like I don't care you, and being unable to touch you.

1022
01:18:53,100 --> 01:18:54,700
Please trust me.

1023
01:18:54,700 --> 01:18:58,500
I'm ready to stand against the world to be with you, my angel.

1024
01:18:58,500 --> 01:18:59,900
Why do you have this shyness?

1025
01:19:00,100 --> 01:19:02,500
Look at these words.

1026
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
Suffering, tears, slobbery drama.

1027
01:19:05,400 --> 01:19:07,300
Your mother will resist, young man.

1028
01:19:07,400 --> 01:19:09,500
Even if the two worlds get together, she'll resist.

1029
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
I can't take the risk. Besides she is totally right.

1030
01:19:12,800 --> 01:19:13,900
Young man?

1031
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
Who is this woman?

1032
01:19:15,800 --> 01:19:17,000
Don't talk like this.

1033
01:19:17,300 --> 01:19:19,000
My mother also values you.

1034
01:19:19,300 --> 01:19:20,700
She'll get used to it in time.

1035
01:19:21,600 --> 01:19:26,700
If we run away from facing with them, if we don't fight together, then where is the value of our love?

1036
01:19:26,900 --> 01:19:29,200
I'm not ready yet. Do not insist.

1037
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
Be tolerant please.

1038
01:19:31,200 --> 01:19:34,100
All right my daisy. However you wish.

1039
01:19:34,800 --> 01:19:36,700
However, be aware that I'm suffering.

1040
01:19:37,300 --> 01:19:39,600
Be worse, I hope daisies will eat you.

1041
01:19:39,900 --> 01:19:41,800
A boat tour will make you feel good.

1042
01:19:42,000 --> 01:19:44,900
If I'm with you, everywhere feels good to me.

1043
01:20:22,300 --> 01:20:25,100
Come on, tell me now, who is that yellow daisy?

1044
01:20:26,000 --> 01:20:28,600
I don't want you to talk about this to anyone.

1045
01:20:28,800 --> 01:20:30,100
Let's make a deal.

1046
01:20:30,300 --> 01:20:34,400
I won't talk about your love, and you'll give the name.

1047
01:20:34,800 --> 01:20:36,800
How did you conclude that I'll make a deal with you?

1048
01:20:37,000 --> 01:20:39,800
Besides, why are you acting so crazy?

1049
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
- Do you want to bet?- No way.

1050
01:20:42,000 --> 01:20:44,700
You are going to need me. You are going to beg me.

1051
01:20:44,900 --> 01:20:46,400
I will learn who the yellow daisy is.

1052
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
You are going to have to make a deal with me.

1053
01:20:49,000 --> 01:20:51,600
I would beat you up here so bad

1054
01:20:51,900 --> 01:20:52,900
Anyway.

1055
01:20:53,000 --> 01:20:54,500
Yeah, tell me, it would be so easy.

1056
01:20:54,500 --> 01:20:59,500
This subject is closed. If I see it or hear it in somewhere else, I will shut your mouth.

1057
01:20:59,800 --> 01:21:01,800
I cannot hear anything, what are they saying?

1058
01:21:03,600 --> 01:21:06,200
(No meaning, Turkish joke)

1059
01:21:12,100 --> 01:21:14,200
I will ask a permission from the superior.

1060
01:21:15,900 --> 01:21:18,200
Come to the Hospital, I will examine you.

1061
01:21:18,700 --> 01:21:21,200
If your weakness turns into pneumonia, you will die badly.

1062
01:21:22,800 --> 01:21:28,200
If the imitation of love is that difficult, who knows how itself is.

1063
01:21:43,500 --> 01:21:46,700
I beg your pardon Mr. Savye

1064
01:21:46,700 --> 01:21:47,800
I beg your pardon Mr. Savye

1065
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
It's really interesting that you all three have upset stomach

1066
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
There should be something wrong with the foods.

1067
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Open your book

1068
01:21:56,500 --> 01:21:58,200
I beg your pardon Mr. Savye

1069
01:21:59,100 --> 01:22:03,500
on 56. page, we'll cover Christopher Columbus

1070
01:22:04,300 --> 01:22:06,200
Start reading the first page.

1071
01:22:27,600 --> 01:22:29,600
I guess you had an argument for a moment

1072
01:22:29,600 --> 01:22:31,700
It's not a thing that you don't know. It is always same.

1073
01:22:31,700 --> 01:22:33,300
Why did he come?

1074
01:22:33,400 --> 01:22:36,100
He missed me.

1075
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
He will ask permission now, I'm going to the mansion.

1076
01:22:39,100 --> 01:22:41,700
He wants to see my sickness by himself.

1077
01:22:41,700 --> 01:22:46,100
Oh dear. Sister you are loved so much, you should be thankful

1078
01:22:53,900 --> 01:22:56,100
Is this tea?

1079
01:22:56,200 --> 01:22:59,300
An adventurer friend of me, brought this far from Ceylon.

1080
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Your Kamran loves it, I know.

1081
01:23:01,600 --> 01:23:05,000
Right, his father loves it too. Thank people who bring it.

1082
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
- What would you like to drink?- I won't drink

1083
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
We have to go to the town, we wanted to come by for a few minutes.

1084
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Stay and take a rest little bit.

1085
01:23:11,000 --> 01:23:13,300
Don't touch it. It will be drunk.

1086
01:23:14,100 --> 01:23:16,900
Don't put it back. Throw it out please.

1087
01:23:17,300 --> 01:23:18,800
Make a coffee for Ms. Neriman.

1088
01:23:21,000 --> 01:23:22,500
Make mine with milk.

1089
01:23:23,400 --> 01:23:25,000
How are you sweetie.

1090
01:23:25,400 --> 01:23:28,100
You know; little bit better than a bird in a cage.

1091
01:23:28,200 --> 01:23:30,800
Type of talks that I don't like most.

1092
01:23:31,000 --> 01:23:33,300
You restrict this girl too much, Besime.

1093
01:23:33,500 --> 01:23:36,300
Don't talk. Besides, where have you been recently?

1094
01:23:36,600 --> 01:23:39,000
You appear then disappear, like cormorants.

1095
01:23:39,300 --> 01:23:42,400
I won't forgive you with tea. You've neglected me a lot, Neriman.

1096
01:23:42,500 --> 01:23:44,000
I got offended.

1097
01:23:44,300 --> 01:23:46,000
Please, sister.

1098
01:23:48,800 --> 01:23:50,500
With milk.

1099
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
She caused me trouble. Damn you.

1100
01:23:53,000 --> 01:23:55,500
As if you came to your father's farm.

1101
01:23:57,800 --> 01:24:01,300
They become fancy, when they come to our mansion.

1102
01:24:01,400 --> 01:24:05,700
You'll see, she will come soon and say "I'm starving"

1103
01:24:06,300 --> 01:24:07,900
They love eating for free.

1104
01:24:07,900 --> 01:24:09,600
Black widow is here again.

1105
01:24:09,700 --> 01:24:11,800
Don't say that, I'm widow too.

1106
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
What do you think I am?

1107
01:24:14,000 --> 01:24:16,700
Do you consider yourself equal with her, sister Gulumser?

1108
01:24:16,800 --> 01:24:19,300
May god give their lives to us.

1109
01:24:19,300 --> 01:24:23,800
We have worked for all these years, we have the decency and ethics.

1110
01:24:23,800 --> 01:24:27,600
We never complain and groan. We never seek like she does.

1111
01:24:28,800 --> 01:24:30,300
She is a hunter.

1112
01:24:30,700 --> 01:24:34,300
You know, there was an animal with big mouth.

1113
01:24:34,300 --> 01:24:37,100
Mr. Kamran showed its picture, you remember?

1114
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
I don't know.

1115
01:24:39,300 --> 01:24:42,100
It's green and it has a big mouth.

1116
01:24:42,200 --> 01:24:44,800
They live in water and mud with permission of God.

1117
01:24:44,900 --> 01:24:46,300
Alligapor*, alligapor! (Alligator)

1118
01:24:46,600 --> 01:24:48,500
God bless you!

1119
01:24:48,600 --> 01:24:51,400
Alligapor.<i> This widow Neriman is like alligapor.</i>

1120
01:24:51,500 --> 01:24:56,800
She pulls her thirsty victims to her bed,

1121
01:24:56,900 --> 01:24:59,400
then she swallows them.

1122
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
God knows, who is next? Who will she swallow?

1123
01:25:03,000 --> 01:25:04,800
Do you want me to say who is in my mind?

1124
01:25:05,900 --> 01:25:08,200
I hope it won't be Mr. Kamran.

1125
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
Kamran is never interested in her.

1126
01:25:11,500 --> 01:25:14,400
This woman would have a son in same age with Kamran.

1127
01:25:14,500 --> 01:25:16,200
It might be.

1128
01:25:16,500 --> 01:25:20,200
Is there a gentleman that this black widow cannot attract?

1129
01:25:20,300 --> 01:25:23,700
No, My Kamran won't make this mistake.

1130
01:25:24,000 --> 01:25:28,000
Let's assume he makes this mistake, I mean just for instance, otherwise it is impossible,

1131
01:25:28,300 --> 01:25:31,500
Upon my word, Ms. Besime will rip her mouth into two pieces.

1132
01:25:32,900 --> 01:25:33,800
She will torture her.

1133
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
I'm starving.

1134
01:25:34,800 --> 01:25:37,200
I'll just have a little something to eat.

1135
01:25:41,100 --> 01:25:42,200
Cough!

1136
01:25:46,800 --> 01:25:48,400
Your chest is wheezing.

1137
01:25:49,300 --> 01:25:51,400
What did you do after me? Did you jump into the river?

1138
01:25:51,500 --> 01:25:54,400
Do you know I'm actually a good secret keeper.

1139
01:25:54,700 --> 01:25:56,400
You can share it with me.

1140
01:25:56,500 --> 01:25:57,300
Open your mouth.

1141
01:25:57,300 --> 01:25:58,500
Tell me.

1142
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
I can help you. Who was that lady?

1143
01:26:01,000 --> 01:26:03,400
Open your mouth! Open it.

1144
01:26:03,600 --> 01:26:05,600
She must be important since you keep it secret.

1145
01:26:06,300 --> 01:26:07,900
I warned you before.

1146
01:26:08,400 --> 01:26:11,200
If you dig this subject anymore, I will cut your tongue.

1147
01:26:12,600 --> 01:26:16,300
Don't wait then. I will learn anyway. You'll see.

1148
01:26:16,700 --> 01:26:17,500
Sure!

1149
01:26:21,300 --> 01:26:24,900
I wrote you 2 days off. You won't go to school, take a rest at home.

1150
01:26:26,200 --> 01:26:28,500
Aye aye sir!

1151
01:26:50,400 --> 01:26:52,500
Stay away aunt, I will infect you.

1152
01:26:52,600 --> 01:26:54,100
It is not a problem. I'm okay with everything from you.

1153
01:26:54,100 --> 01:26:56,800
Kamran did well that he gave you rest and sent you.

1154
01:26:56,800 --> 01:26:58,200
- Welcome- Thank you.

1155
01:26:59,000 --> 01:27:00,900
Gulumser sultan, how are you?

1156
01:27:00,900 --> 01:27:03,200
I'm waiting for the grave. How can I be?

1157
01:27:03,400 --> 01:27:05,400
May god bless you. Don't say that.

1158
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Let me take your bag, dear.

1159
01:27:08,900 --> 01:27:11,100
Your cheeks got crimson because of the sickness,

1160
01:27:11,100 --> 01:27:13,400
so you've become more beautiful.

1161
01:27:15,000 --> 01:27:15,800
Wren...

1162
01:27:16,000 --> 01:27:17,500
Sweetie, don't call her ''Wren''.

1163
01:27:17,600 --> 01:27:19,700
How many times have I said? She's become a young lady.

1164
01:27:19,700 --> 01:27:21,100
You'll block her destiny.

1165
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
No, on the contrary, I love my nickname.

1166
01:27:23,400 --> 01:27:26,000
You might love it but people will ask why is this girl called as Wren?

1167
01:27:26,000 --> 01:27:27,200
Is she a fun loving girl or flyaway?

1168
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Don't they ask so?

1169
01:27:29,500 --> 01:27:32,800
If she wouldn't be fun loving, why is she on top of trees, roofs, chimneys?

1170
01:27:33,100 --> 01:27:34,900
I recommend you to do it Necmiye,

1171
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
It will expand your horizons.

1172
01:27:36,000 --> 01:27:37,800
We'll experience it together sometime, wren.

1173
01:27:38,900 --> 01:27:41,600
Anyway. How did my brother learn that you are sick?

1174
01:27:42,200 --> 01:27:43,400
I couldn't figure this out.

1175
01:27:43,900 --> 01:27:45,000
Really, how?

1176
01:27:45,200 --> 01:27:46,900
Did the school inform him?

1177
01:27:47,000 --> 01:27:51,100
Oh dear! Are you that sick? How did you get so sick?

1178
01:27:51,200 --> 01:27:52,400
No, Auntie. I'm fine.

1179
01:27:53,100 --> 01:27:55,000
Kamran came by when he was near.

1180
01:27:55,100 --> 01:27:56,300
It was really just a coincidence.

1181
01:27:57,200 --> 01:27:58,300
My brother.

1182
01:27:58,300 --> 01:28:00,900
He was near by your school?

1183
01:28:01,300 --> 01:28:03,100
He had a patient near, I guess.

1184
01:28:05,100 --> 01:28:08,700
He was there! My son was over there.

1185
01:28:17,800 --> 01:28:19,800
Oh, it's you, sister. Welcome.

1186
01:28:19,800 --> 01:28:22,300
Dear Mari, I brought you couscous.

1187
01:28:23,500 --> 01:28:27,300
I don't even want to see it Necmiye. My stomach burned till the morning.

1188
01:28:27,900 --> 01:28:30,000
But thank you. Girls will eat it.

1189
01:28:30,500 --> 01:28:31,900
Oh, sister. Are you sulking?

1190
01:28:32,100 --> 01:28:33,400
Not at all. Why would I be sulking?

1191
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
But I have very interesting rumors for you.

1192
01:28:36,800 --> 01:28:38,600
I'm actually here for that.

1193
01:28:38,700 --> 01:28:41,600
Wren is in the mansion. My brother was here, is that right?

1194
01:28:41,900 --> 01:28:43,900
Your brother is miserable, Necmiye.

1195
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
But why?

1196
01:28:45,000 --> 01:28:46,500
They are in a big love.

1197
01:28:46,600 --> 01:28:49,100
However, they are afraid that auntie Besime won't approve.

1198
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
You should see how they are sad.

1199
01:28:51,600 --> 01:28:55,700
Kamran kneeled down and begged her. I saw it with my own eyes.

1200
01:28:55,900 --> 01:28:57,300
Nonsense.

1201
01:28:57,500 --> 01:28:59,700
I saw it with my own eyes, and you still don't believe me.

1202
01:28:59,800 --> 01:29:01,300
It's not because I don't believe, you silly.

1203
01:29:01,300 --> 01:29:04,500
My mother and father will be glad about their marriage.

1204
01:29:04,700 --> 01:29:05,900
I said the same thing.

1205
01:29:05,900 --> 01:29:07,400
I said that auntie Besime loves you very much.

1206
01:29:07,400 --> 01:29:09,600
Also Kamran said the same thing.

1207
01:29:09,600 --> 01:29:11,100
I think Feride is the one who wants to keep it secret.

1208
01:29:12,100 --> 01:29:13,200
I wonder why.

1209
01:29:13,500 --> 01:29:16,800
Don't ever reveal that I told you these. Feride will tell me off so bad.

1210
01:29:16,800 --> 01:29:18,300
Don't be silly, Mary.

1211
01:29:18,800 --> 01:29:20,900
My brother is insistent too about hiding it.

1212
01:29:21,200 --> 01:29:26,300
Both are sensitive, so there should be something else.

1213
01:31:06,600 --> 01:31:07,600
Annoying

1214
01:31:08,300 --> 01:31:09,600
I'm wrong,

1215
01:31:09,700 --> 01:31:11,300
I deserved this behavior.

1216
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Irritating.

1217
01:31:13,600 --> 01:31:14,700
It's you!

1218
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
Yes, it's you.

1219
01:31:17,000 --> 01:31:18,100
What are you looking for here?

1220
01:31:18,400 --> 01:31:19,600
Trouble!

1221
01:31:19,600 --> 01:31:21,800
Doctor, we cannot get blood from the patient.

1222
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Wait a second. I'm coming right away.Wait for me just 2 minutes, okay?

1223
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
- Of course not!- Please!

1224
01:31:28,700 --> 01:31:31,000
Don't go away. Allow me to get to know you.

1225
01:31:48,600 --> 01:31:50,800
We have to keep being hopeful.

1226
01:31:53,100 --> 01:31:55,100
I will do my best as your doctor.

1227
01:31:56,200 --> 01:31:58,200
And you are not going to give up either.

1228
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Thank you.

1229
01:32:03,600 --> 01:32:06,500
You can have these medicines from the right side in the hall.

1230
01:32:07,000 --> 01:32:09,300
I wrote down and said 'my relative'.

1231
01:32:09,600 --> 01:32:11,500
They will not charge you.

1232
01:32:12,700 --> 01:32:15,000
God bless you, Mr Kamran.

1233
01:32:16,900 --> 01:32:19,700
Please, be careful with your food too.

1234
01:32:42,400 --> 01:32:44,600
Who was the woman who left your room?

1235
01:32:45,500 --> 01:32:46,900
Her eyes were looking so sad.

1236
01:32:51,700 --> 01:32:53,500
So, her name is Sureyya.

1237
01:32:54,100 --> 01:32:55,500
Do you know her?

1238
01:32:56,500 --> 01:32:58,300
We've come across each other before.

1239
01:32:58,500 --> 01:33:00,100
She's been on my mind since that day.

1240
01:33:00,600 --> 01:33:02,400
An unlucky young lady.

1241
01:33:03,000 --> 01:33:04,100
Is she dying?

1242
01:33:04,400 --> 01:33:05,300
Unfortunately.

1243
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
Her disease is quite advanced.

1244
01:33:09,100 --> 01:33:10,900
The poor girl's days are numbered.

1245
01:33:15,000 --> 01:33:18,200
Where have you been, my dear? You left without telling anyone.

1246
01:33:19,000 --> 01:33:21,300
Kamran gave me medicine. I was in the Hospital.

1247
01:33:21,500 --> 01:33:22,700
I had a fever.

1248
01:33:22,700 --> 01:33:25,200
Really? How lovely!

1249
01:33:26,700 --> 01:33:29,200
Come my dear. Let's have a conversation.

1250
01:33:33,100 --> 01:33:36,900
My dear Feride, I want you to answer my questions honestly.

1251
01:33:37,000 --> 01:33:38,500
Of course auntie, go ahead.

1252
01:33:38,600 --> 01:33:40,400
Aunt is a half of a mother.

1253
01:33:41,300 --> 01:33:42,200
I know.

1254
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
I've experienced it in person to figure out.

1255
01:33:44,400 --> 01:33:47,200
Now, tell me without any fear.

1256
01:33:47,300 --> 01:33:49,500
Is there a relationship between you and Kamran?

1257
01:33:49,700 --> 01:33:51,100
What are you talking about, auntie?

1258
01:33:51,100 --> 01:33:53,200
I'll be glad, If it is so.

1259
01:33:53,200 --> 01:33:56,500
You've been my daughter, and I really want you to be my daughter in law too.

1260
01:33:56,600 --> 01:33:58,200
Kamran and I?!

1261
01:33:58,300 --> 01:34:00,400
Feride and I?

1262
01:34:00,400 --> 01:34:02,400
I beg you mom. That wiseacre?

1263
01:34:02,500 --> 01:34:03,800
That vain fancy-pants?

1264
01:34:03,800 --> 01:34:04,900
That grouch?

1265
01:34:04,900 --> 01:34:05,800
That pretentious fop?

1266
01:34:05,900 --> 01:34:07,900
I have nothing to do with that impolite wren.

1267
01:34:08,100 --> 01:34:09,400
I'm glad!

1268
01:34:09,500 --> 01:34:10,200
Very good!

1269
01:34:11,000 --> 01:34:13,400
You are so well suited to each other.

1270
01:34:13,900 --> 01:34:16,000
I think you couldn't understand.

1271
01:34:16,400 --> 01:34:18,800
I did! I did! I think you couldn't understand.

1272
01:34:19,000 --> 01:34:21,600
A big love begins with an argument!

1273
01:34:24,900 --> 01:34:26,000
What on earth!

1274
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Oh these lights!

1275
01:34:45,000 --> 01:34:47,100
With your permission, I'll go back to the school tomorrow.

1276
01:34:47,300 --> 01:34:49,200
This will be good. You are getting behind of your classes.

1277
01:34:49,500 --> 01:34:51,400
Her relaxing time is not done yet.

1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,400
I gave her relaxing time more than she needs.

1279
01:34:57,400 --> 01:35:00,000
Stay tomorrow my dear. You'll go back after tomorrow.

1280
01:35:00,000 --> 01:35:02,800
Thank you for your concern uncle. I recovered, I'm fine.

1281
01:35:03,300 --> 01:35:04,600
No way! I won't release you wren.

1282
01:35:04,800 --> 01:35:06,600
You know our guests are coming.

1283
01:35:06,800 --> 01:35:09,300
We will have fun and watch the moonlight.

1284
01:35:11,700 --> 01:35:13,700
I'll be glad too if you stay.

1285
01:35:49,800 --> 01:35:52,500
You cannot die before I have you, little lady.

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,300
Thank you!

1287
01:36:11,600 --> 01:36:13,500
I will drink your coffee now, Feride.

1288
01:36:13,500 --> 01:36:14,400
Right away, Uncle.

1289
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
As you always like it, right?

1290
01:36:16,700 --> 01:36:18,000
I'd like mine to be a bit sweet.

1291
01:36:18,200 --> 01:36:19,100
Of course.

1292
01:36:24,500 --> 01:36:26,600
I'm going to go to visit the cemetery tomorrow.

1293
01:36:26,600 --> 01:36:29,700
Feride wants go too. She was going to tell you.

1294
01:36:31,100 --> 01:36:32,900
Why didn't you tell me? I would take her.

1295
01:36:33,000 --> 01:36:35,500
She has never asked anything to anyone, poor little girl.

1296
01:36:35,500 --> 01:36:38,600
She grew up harmless by herself.

1297
01:36:43,100 --> 01:36:46,200
It's good that you stayed. I'm personally glad.

1298
01:36:46,500 --> 01:36:48,300
I would say you have fever but...

1299
01:36:48,300 --> 01:36:50,700
Why are you saying so, now? I'm hurt.

1300
01:36:50,900 --> 01:36:53,600
You are the one who always desires to get rid of me and speak sarcastically.

1301
01:36:53,600 --> 01:36:55,500
You are always weird.

1302
01:36:55,600 --> 01:36:57,400
You totally change when you see me.

1303
01:36:57,700 --> 01:36:59,600
As if you are different than me.

1304
01:37:03,600 --> 01:37:05,300
I need your help Feride.

1305
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
It was obvious anyway.

1306
01:37:09,400 --> 01:37:10,500
Go ahead!

1307
01:37:11,500 --> 01:37:14,300
There is someone. You should definitely have seen him with my brother.

1308
01:37:16,000 --> 01:37:19,200
The dead thinks the living eats halva everyday!(People in the worst situation think other people are relaxed)

1309
01:37:19,200 --> 01:37:21,000
How do I see your brother?

1310
01:37:21,200 --> 01:37:23,200
As if I meet your brother everyday.

1311
01:37:23,300 --> 01:37:24,900
And why would I meet with that annoying person?

1312
01:37:25,100 --> 01:37:27,100
Don't get mad immediately. It is just for a figure of speech!

1313
01:37:27,200 --> 01:37:29,100
I thought you might have seen him around here.

1314
01:37:30,200 --> 01:37:31,500
His name is Selim (Means wisdom)

1315
01:37:33,700 --> 01:37:35,800
I hope he is wise(Selim).

1316
01:37:36,000 --> 01:37:38,100
I need you exactly at this point Feride.

1317
01:37:40,000 --> 01:37:41,300
What am I going to do?

1318
01:37:41,300 --> 01:37:43,100
Am I going to pinch his brain? I don't really know what I can do.

1319
01:37:43,700 --> 01:37:45,300
Stop making fun! Listen up!

1320
01:37:45,700 --> 01:37:47,400
Selim is also coming tomorrow.

1321
01:37:47,400 --> 01:37:49,100
We are interested in each other.

1322
01:37:49,100 --> 01:37:49,700
Kind of..

1323
01:37:49,900 --> 01:37:51,600
I mean, sometimes he is interested, sometimes not.

1324
01:37:51,900 --> 01:37:54,400
I think he acts like that because he is a close friend of my brother.

1325
01:37:55,000 --> 01:37:57,700
I need to figure out what he feels about me, Feride.

1326
01:37:59,700 --> 01:38:01,900
What do you want me to do then?

1327
01:38:01,900 --> 01:38:04,100
He will surely be around my brother and you.

1328
01:38:04,400 --> 01:38:06,300
I'll be happy if you combine me with you.

1329
01:38:17,500 --> 01:38:20,000
Fresh coffees from fresh hands.

1330
01:38:21,400 --> 01:38:23,300
Here you go, Uncle.

1331
01:38:23,700 --> 01:38:26,100
- Thank you, dear.- Enjoy it.

1332
01:38:26,400 --> 01:38:27,700
My dear.

1333
01:38:41,700 --> 01:38:43,100
I don't drink coffee that has no foam.

1334
01:38:43,100 --> 01:38:44,900
I won't have any, thanks.

1335
01:38:52,500 --> 01:38:53,800
Are you burned, Kamran?

1336
01:38:53,900 --> 01:38:56,100
Are you alright, son?

1337
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
Pour some water, it will get well.

1338
01:39:10,000 --> 01:39:12,700
I think I was born in a lake like fishes.

1339
01:39:13,300 --> 01:39:17,000
Or I grew on the ground like crabgrass, suddenly.

1340
01:39:18,100 --> 01:39:19,700
I did not forget ..

1341
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
but the memories are all in pieces.

1342
01:39:23,100 --> 01:39:26,800
If I didn't have this internal pain which is impossible to compensate...

1343
01:39:27,100 --> 01:39:30,000
I was a completely orphan, completely fatherless.

1344
01:39:30,700 --> 01:39:33,000
I replaced mother and father with this pain.

1345
01:39:34,200 --> 01:39:37,300
God bless my suffer ability.

1346
01:40:22,600 --> 01:40:24,900
You are luckier than me my dear.

1347
01:40:25,100 --> 01:40:26,700
You have a family cemetery.

1348
01:40:27,600 --> 01:40:30,000
I thought yours were here too.

1349
01:40:30,100 --> 01:40:31,800
Their names are on the headstones, but their bodies are not here.

1350
01:40:34,300 --> 01:40:39,000
So that's why you fought so hard to have my father buried here.

1351
01:40:41,400 --> 01:40:44,200
I'm not telling you to make you shed tears.

1352
01:40:45,900 --> 01:40:48,600
When people focus on their sorrow,

1353
01:40:49,000 --> 01:40:52,800
they would think that such a disaster is never experienced since the world was created.

1354
01:40:52,800 --> 01:40:55,200
They would think they have the biggest sorrow,

1355
01:40:55,200 --> 01:40:57,100
trouble, mourning!

1356
01:40:57,300 --> 01:41:00,300
Actually, whoever you ask, their groan will be like ocean.

1357
01:41:01,200 --> 01:41:03,000
You are not alone my dear.

1358
01:41:03,800 --> 01:41:07,100
Who knows what is experienced in the past and what will be in the future.

1359
01:41:07,200 --> 01:41:12,300
Someday, we will remember our sorrow with smiling, our happiness with tear.

1360
01:41:13,600 --> 01:41:17,400
I'm telling you because worse things always might happen, and

1361
01:41:17,400 --> 01:41:21,800
you need to know that everything is temporary, and never stop paying attention to the future.

1362
01:41:25,000 --> 01:41:27,700
How am I going to repay you for everything you've done?

1363
01:41:27,900 --> 01:41:29,600
By being happy.

1364
01:41:39,000 --> 01:41:40,400
I'm addicted to you my Nuriye.

1365
01:41:40,600 --> 01:41:41,800
Tell me about it.

1366
01:41:42,800 --> 01:41:45,600
The next milk-can is for people who are in love but never be able to get together.

1367
01:41:45,600 --> 01:41:47,300
Pour it!

1368
01:42:02,900 --> 01:42:05,200
We will sit and calculate the finances in the evening.

1369
01:42:05,300 --> 01:42:07,000
That's why, I didn't want you to leave.

1370
01:42:08,200 --> 01:42:11,500
Let me go to the store and bring the books.

1371
01:42:11,500 --> 01:42:13,000
Don't go to bed early.

1372
01:42:13,500 --> 01:42:17,300
I've never been involved with it by now and I don't want it from now on, either.

1373
01:42:17,600 --> 01:42:22,000
But my dear, it is your money. Don't you ever wonder how it is spent?

1374
01:42:22,800 --> 01:42:23,900
I don't!

1375
01:42:24,000 --> 01:42:26,700
She takes after her father.

1376
01:42:28,200 --> 01:42:30,300
That's good, she didn't cry.

1377
01:42:32,000 --> 01:42:34,300
Spread the carpet out there. Okay?

1378
01:42:36,600 --> 01:42:37,900
How are you Feride?

1379
01:42:37,900 --> 01:42:38,700
Fine!

1380
01:42:39,300 --> 01:42:41,200
I'm wrong that I behave gently towards you.

1381
01:42:41,300 --> 01:42:43,400
As if you have another skill, gentle boy!

1382
01:42:43,500 --> 01:42:45,800
Believe me, you don't want to know my other skills.

1383
01:42:47,400 --> 01:42:48,700
I believe.

1384
01:42:48,700 --> 01:42:50,000
What's the matter guys?

1385
01:42:52,900 --> 01:42:56,500
Nothing dad. Feride is monkeying around and we are entertained.

1386
01:43:00,500 --> 01:43:02,200
With your permission uncle Seyfettin.

1387
01:43:05,200 --> 01:43:08,000
I don't like this manner that you have, Kamran.

1388
01:43:08,100 --> 01:43:09,900
You saddened the poor girl.

1389
01:43:09,900 --> 01:43:12,000
She is not a child anymore. She grew up and became a young lady.

1390
01:43:12,200 --> 01:43:14,300
Be careful, if you please.

1391
01:43:14,300 --> 01:43:15,500
You are right dad.

1392
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Don't worry, I will apologize to her.

1393
01:43:18,800 --> 01:43:21,200
Maid Dilber, do you need help?

1394
01:43:21,300 --> 01:43:22,900
Sure we do, come over.

1395
01:43:25,600 --> 01:43:26,900
What kind of shrew are you?

1396
01:43:27,000 --> 01:43:29,400
Make a decision, if you want. Am I a shrew or a monkey?

1397
01:43:29,600 --> 01:43:33,000
No, I cannot be unfair, you are not that ugly. I can't say monkey, but...

1398
01:43:33,100 --> 01:43:34,500
Shrew!

1399
01:43:35,500 --> 01:43:37,400
I'm glad to meet you. I'm Feride.

1400
01:43:37,400 --> 01:43:39,600
Wren! Come quick, I need you.

1401
01:43:41,900 --> 01:43:44,000
I can't make a decision that which one I should wear.

1402
01:43:44,300 --> 01:43:46,900
This one? That one?

1403
01:43:48,400 --> 01:43:49,500
I don't know!

1404
01:43:49,500 --> 01:43:51,300
All of them are beautiful.

1405
01:43:51,300 --> 01:43:54,700
Our purpose is to choose the most beautiful one. Learn this, wren.

1406
01:43:56,400 --> 01:43:58,100
What does your heart say?

1407
01:43:58,200 --> 01:44:00,100
It doesn't say anything.

1408
01:44:03,200 --> 01:44:04,400
All right.

1409
01:44:04,500 --> 01:44:06,300
Then, let's make a decision on colors.

1410
01:44:09,000 --> 01:44:10,200
How is this?

1411
01:44:12,200 --> 01:44:13,600
Beautiful but it is depressing.

1412
01:44:13,900 --> 01:44:15,300
It calls Anna Karenina to mind.

1413
01:44:15,300 --> 01:44:16,500
Who is it?

1414
01:44:16,600 --> 01:44:18,300
Kind of a woman that you don't approve.

1415
01:44:18,400 --> 01:44:19,700
I left it.

1416
01:44:21,400 --> 01:44:22,400
How is this?

1417
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
Yes, this is beautiful.

1418
01:44:25,800 --> 01:44:27,300
It gives imagination.

1419
01:44:27,500 --> 01:44:32,600
Selim might think that I'm imaginative and I'm not down-to-earth. When he sees this on me.

1420
01:44:34,900 --> 01:44:35,800
I'll put it aside.

1421
01:44:41,200 --> 01:44:44,000
This is the safest and it is also noble.

1422
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
I was looking for you, Feride.

1423
01:44:46,600 --> 01:44:47,400
Come, my dear.

1424
01:44:47,400 --> 01:44:50,700
What did you do here? It looks like a bazaar.

1425
01:44:50,700 --> 01:44:52,400
Clean these up!

1426
01:44:52,500 --> 01:44:54,200
You come with me!

1427
01:44:56,600 --> 01:44:59,300
My choices have always been accurate.

1428
01:45:01,300 --> 01:45:04,400
This is the dress that your mother used to love most.

1429
01:45:09,500 --> 01:45:11,200
It is really tasteful.

1430
01:45:12,100 --> 01:45:14,300
Your destiny let you to wear it today.

1431
01:45:15,000 --> 01:45:16,300
Does it fit?

1432
01:45:16,400 --> 01:45:18,300
Your sizes are almost same.

1433
01:45:18,300 --> 01:45:20,500
If necessary, we can work on it for a few minutes.

1434
01:45:33,800 --> 01:45:36,200
Feride, this is so beautiful.

1435
01:45:38,000 --> 01:45:39,500
Merci!

1436
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
My dress is not good.

1437
01:45:42,900 --> 01:45:46,600
No, you look good.

1438
01:45:47,000 --> 01:45:51,100
- I'm not as bright as you.- Don't dramatize, Necmiye. You look pretty good.

1439
01:45:51,900 --> 01:45:54,500
Can I borrow yours tonight?

1440
01:45:59,900 --> 01:46:02,000
It's my mom's dress.

1441
01:46:09,000 --> 01:46:11,400
Welcome, Mr. Agop.

1442
01:46:11,500 --> 01:46:13,400
<i>I made some arrangements.</i>

1443
01:46:13,500 --> 01:46:15,900
<i>"Talking in the distance"</i>

1444
01:46:16,000 --> 01:46:17,300
Is there a shadow play too?

1445
01:46:19,000 --> 01:46:21,100
Yes, there is a shadow play too.

1446
01:46:21,300 --> 01:46:24,600
Don't waste your skill then, perform Bebe Ruhi (dummy character)

1447
01:46:25,500 --> 01:46:28,000
Come on guys, come here!

1448
01:46:28,200 --> 01:46:29,700
Madam Besime.

1449
01:46:29,700 --> 01:46:31,600
I'm coming!

1450
01:46:31,800 --> 01:46:34,600
Don't sour your face Madam Besime. Promise, I won't be late.

1451
01:46:34,700 --> 01:46:36,700
It's not fair to go on a day like today.

1452
01:46:37,500 --> 01:46:41,400
- Why is it so wrong to postpone your work?- New merchandises arrived, I cannot keep the ships waiting.

1453
01:46:42,300 --> 01:46:43,800
As if I don't know you.

1454
01:46:43,900 --> 01:46:45,100
You just run away!

1455
01:46:45,500 --> 01:46:48,700
You don't go to the public. As if, so many people are coming just for me.

1456
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
Oh good lord.

1457
01:46:50,400 --> 01:46:52,600
Ladies! Get Kamran to the middle.

1458
01:46:52,700 --> 01:46:55,500
If you don't comeback before the midnight, I promise, I won't let you in home.

1459
01:46:55,600 --> 01:46:58,100
<i>I'm taking!</i>

1460
01:47:15,500 --> 01:47:16,800
<i>Get to the point!</i>

1461
01:47:16,800 --> 01:47:18,800
<i>Yes Karagoz, briefly..</i>

1462
01:47:19,000 --> 01:47:22,700
<i>I wanted to cut the firewood.</i>

1463
01:47:22,800 --> 01:47:25,300
<i>- Did you cut it?- Yes sir, I did.</i>

1464
01:47:25,300 --> 01:47:28,300
<i>- Was it moist?- Yes sir, too much.</i>

1465
01:47:28,400 --> 01:47:30,100
<i>You eggplant face, bastard!</i>

1466
01:47:30,300 --> 01:47:32,400
<i>Didn't I tell you "if you cut a moist tree, you cut a living soul."</i>

1467
01:47:34,000 --> 01:47:35,700
<i>Why are you hitting, Karagoz?</i>

1468
01:47:35,900 --> 01:47:37,400
<i>What's the matter if I cut a couple of trees?</i>

1469
01:47:37,400 --> 01:47:39,400
<i>What will be the matter if I cut your head?</i>

1470
01:47:40,200 --> 01:47:42,700
<i>I got enough beaten up by you!</i>

1471
01:47:42,900 --> 01:47:44,400
<i>I'm leaving!</i>

1472
01:47:44,500 --> 01:47:46,000
<i>I will never come back!</i>

1473
01:47:59,300 --> 01:48:01,500
You see, your father is not here.

1474
01:48:02,100 --> 01:48:03,600
He told me he would be late.

1475
01:48:03,600 --> 01:48:05,400
Work is just an excuse, Kamran.

1476
01:48:05,700 --> 01:48:07,700
Wild, your father is wild.

1477
01:48:07,900 --> 01:48:11,700
I couldn't tell that for 40 years.

1478
01:48:35,300 --> 01:48:37,500
This one was the last one, master.

1479
01:48:42,000 --> 01:48:43,000
Have this.

1480
01:48:43,000 --> 01:48:45,300
Including the driver's wage.

1481
01:48:45,500 --> 01:48:46,800
<i>May god help you!</i>

1482
01:48:47,000 --> 01:48:49,400
You too, thank you!

1483
01:48:49,500 --> 01:48:52,200
I will pick the ones tonight that go to the manufacture, master.

1484
01:48:52,300 --> 01:48:54,100
We will pick together tomorrow, Adem.

1485
01:48:57,500 --> 01:48:58,700
Master!

1486
01:48:58,800 --> 01:49:00,600
This good is trashed!

1487
01:49:00,800 --> 01:49:02,300
Close it, Adem. Close it.

1488
01:49:03,100 --> 01:49:04,900
Adem, close it!

1489
01:49:04,900 --> 01:49:06,300
Close it, Adem.

1490
01:49:20,100 --> 01:49:23,100
<i>Oh well then, in that case...</i>

1491
01:49:33,400 --> 01:49:37,100
Feride, Feride, come!

1492
01:49:37,800 --> 01:49:38,900
He is here.

1493
01:49:38,900 --> 01:49:40,000
Let's go.

1494
01:49:40,200 --> 01:49:42,600
Let's go to them and talk. Like we mentioned in the kitchen.

1495
01:49:43,900 --> 01:49:46,300
Would it be wrong, Feride?

1496
01:49:46,600 --> 01:49:50,300
Why would it be wrong? He is my brother. I will find something to talk about.

1497
01:50:10,500 --> 01:50:14,300
Brother, Mr. Omer's older son will get married next week.

1498
01:50:14,300 --> 01:50:17,400
- And?- Let me go to the restroom.

1499
01:50:17,400 --> 01:50:20,300
I'm here, I will be waiting.

1500
01:50:20,400 --> 01:50:22,300
What were you saying?

1501
01:50:22,300 --> 01:50:24,300
I was going to ask if we would go.

1502
01:50:25,400 --> 01:50:27,700
Feride!

1503
01:50:29,500 --> 01:50:31,200
Where is your auntie, sweetheart?

1504
01:50:31,700 --> 01:50:33,300
In the garden.

1505
01:50:34,500 --> 01:50:37,000
I know why you are running away from me, sweetheart.

1506
01:50:37,200 --> 01:50:37,900
Good, then.

1507
01:50:39,700 --> 01:50:42,000
Don't tell anyone that you saw me in the carnival.

1508
01:50:42,100 --> 01:50:44,700
If they heard, I escaped from the school, they'll get angry.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:47,800
I won't.

1510
01:50:49,000 --> 01:50:51,100
Thank you then.

1511
01:50:51,200 --> 01:50:54,600
I really know why you are running from me.

1512
01:50:57,800 --> 01:50:59,500
Necmiye!

1513
01:50:59,600 --> 01:51:01,100
It has nothing to with her.

1514
01:51:01,200 --> 01:51:02,500
Then?

1515
01:51:03,800 --> 01:51:06,600
I talked to Kamran, he told me everything.

1516
01:51:07,300 --> 01:51:08,900
What did that gentle boy tell you about me?

1517
01:51:09,100 --> 01:51:13,200
Look, Kamran and I will do our best for you.

1518
01:51:13,200 --> 01:51:14,800
For me?

1519
01:51:15,000 --> 01:51:16,200
We'll keep you alive.

1520
01:51:16,400 --> 01:51:18,900
What are you talking about? I'm fine.

1521
01:51:18,900 --> 01:51:20,400
Don't do it.

1522
01:51:20,400 --> 01:51:22,500
You cannot give up easily?

1523
01:51:22,600 --> 01:51:24,500
It is not your business.

1524
01:51:24,500 --> 01:51:27,300
Your sickness' cure is discovered in Europe.

1525
01:51:27,300 --> 01:51:31,900
One incident, but the most important thing is someone recovered and keep living.

1526
01:51:32,000 --> 01:51:34,100
We will give you the same treatment.

1527
01:51:37,700 --> 01:51:40,300
Am I going to die?

1528
01:52:05,500 --> 01:52:09,300
Maid Dilber! Where is the wren?

1529
01:52:09,300 --> 01:52:10,800
I don't know, my dear. She should be around here.

1530
01:52:16,100 --> 01:52:17,600
Give it me sister.

1531
01:52:45,400 --> 01:52:47,300
Mom,

1532
01:52:47,300 --> 01:52:48,900
dad,

1533
01:52:49,500 --> 01:52:52,000
make room for me. I'm coming too.

1534
01:53:16,700 --> 01:53:18,000
My daisy.

1535
01:53:18,000 --> 01:53:19,800
Stay with me as long as you can.

1536
01:53:19,900 --> 01:53:21,200
No, I can't stay long.

1537
01:53:21,300 --> 01:53:22,500
You can.

1538
01:53:22,600 --> 01:53:24,100
They might call us. They'll see us.

1539
01:53:24,100 --> 01:53:25,300
No, they won't.

1540
01:53:26,800 --> 01:53:28,200
Boo!

1541
01:53:41,000 --> 01:53:42,100
Feride?

1542
01:53:42,400 --> 01:53:44,700
So, your forbidden love is widow Neriman.

1543
01:53:44,900 --> 01:53:47,800
Don't shout. They'll hear you.

1544
01:53:47,900 --> 01:53:52,000
My daisy! What a poetic incident!

1545
01:53:53,500 --> 01:53:56,100
Feride, come down here and we'll talk.

1546
01:53:56,400 --> 01:53:59,900
I'm not that naive. Of course, I won't come down.

1547
01:54:00,200 --> 01:54:02,600
I promise I won't do anything.

1548
01:54:02,900 --> 01:54:04,900
Do you think I'm scared of you?

1549
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
Listen, if you won't come down, I'll come up there.

1550
01:54:09,300 --> 01:54:12,200
No need! Your suit will get torn, sweetie.

1551
01:54:14,400 --> 01:54:16,000
Okay, don't blame me then. You asked for it!

1552
01:54:17,500 --> 01:54:19,400
Don't come up here. Go away!

1553
01:54:20,300 --> 01:54:22,200
Shame on you wre .. n!

1554
01:54:42,600 --> 01:54:45,900
Go away. Would you please go away, Kamran?

1555
01:54:46,600 --> 01:54:49,300
I forbid you to climb this tree. This is my tree.

1556
01:54:50,100 --> 01:54:52,300
You're going to make me fall.

1557
01:54:56,200 --> 01:54:57,700
Look at me.

1558
01:54:57,900 --> 01:54:59,100
I won't.

1559
01:54:59,300 --> 01:55:01,400
Feride, can you please look at me?

1560
01:55:01,500 --> 01:55:04,000
Kamran, can you please not ask me to look at you?

1561
01:55:04,100 --> 01:55:06,500
What is this stubbornness and temper that you have, I don't really understand.

1562
01:55:06,600 --> 01:55:08,500
You live like you are trying to get beaten up.

1563
01:55:08,700 --> 01:55:10,400
Always opposition, always.

1564
01:55:10,600 --> 01:55:12,500
For once, do something that you are told without repeating.

1565
01:55:12,500 --> 01:55:13,800
For once, be a reasonable person.

1566
01:55:13,900 --> 01:55:15,300
You see, I'm looking now. Go ahead and say.

1567
01:55:15,400 --> 01:55:17,200
Please don't tell anyone.

1568
01:55:19,300 --> 01:55:20,500
I got you Kamran.

1569
01:55:20,600 --> 01:55:22,300
I told you that you would need me.

1570
01:55:22,600 --> 01:55:23,700
Good for you. You did what you said you were going to.

1571
01:55:23,900 --> 01:55:25,300
Thank you.

1572
01:55:25,400 --> 01:55:28,600
By the way, you have a pretty scandalous relationship.

1573
01:55:28,700 --> 01:55:30,500
I would never have imagined it!

1574
01:55:30,800 --> 01:55:32,200
Let's make a deal.

1575
01:55:32,300 --> 01:55:34,000
How did you conclude with that I would make a deal with you.

1576
01:55:34,200 --> 01:55:38,200
Feride, please. I'm begging you.I'll do whatever you want.

1577
01:55:40,800 --> 01:55:42,200
Whatever I want?

1578
01:55:46,300 --> 01:55:49,300
I swear, that night, if I didn't learn that I was going to die,

1579
01:55:49,300 --> 01:55:52,200
No way, I would be able to say what I said.

1580
01:55:52,400 --> 01:55:53,600
I wouldn't.

1581
01:55:53,600 --> 01:56:00,000
Selim's misunderstanding encouraged me for that night and afterwards.

1582
01:56:00,000 --> 01:56:01,700
What childishness.

1583
01:57:01,300 --> 01:57:03,800
Damn it, Feride. I'll do whatever you want.

1584
01:57:03,900 --> 01:57:07,700
As long as, don't tell anyone about Neriman and me. Otherwise I will lose her forever.

1585
01:57:10,000 --> 01:57:12,700
I'm not that brutal to let you suffer.

1586
01:57:12,900 --> 01:57:15,200
Yeah, tell me about it.

1587
01:57:21,100 --> 01:57:23,400
There was a misunderstanding at the school.

1588
01:57:24,500 --> 01:57:26,000
The girls think that we...

1589
01:57:27,200 --> 01:57:29,600
That you and I...

1590
01:57:29,800 --> 01:57:30,700
We...

1591
01:57:32,500 --> 01:57:35,100
They think that we are in love.

1592
01:57:35,800 --> 01:57:37,000
And?

1593
01:57:38,200 --> 01:57:43,000
And, I want to continue with this lie in the rest of my life.

1594
01:57:43,500 --> 01:57:45,500
- What?!- You heard me.

1595
01:57:47,100 --> 01:57:48,000
How?

1596
01:57:51,300 --> 01:57:53,700
Feride. Feride, you must have lost your mind.

1597
01:57:57,300 --> 01:58:00,300
I'm going to pretend to be your boyfriend?

1598
01:58:01,300 --> 01:58:03,500
You're not kidding.

1599
01:58:04,300 --> 01:58:05,700
You're serious!

1600
01:58:14,100 --> 01:58:15,600
All right.

1601
01:58:16,400 --> 01:58:18,500
It's a deal.