[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди няколко години тук на TED, Питър Скилман
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,представи предизвикателство в дизайна,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,наречено предизвикателството на локума.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И идеята е много проста.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Екипи от четирима трябва да изградят на най-високата смостоятелно стояща структура
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,от 20 пакета спагети,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,един метър тиксо, един метър връв
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и локум.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Локумът трябва да бъде на върха.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И макар да изглежда много просто, това е всъщност доста трудно,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като принуждава хората
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,да си сътрудничат много бързо.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че си помислих, че това е интересна идея,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и я включих в един дизайнерски семинар.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И това беше голям успех.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И от тогава насам проведох
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,около 70 дизайнерски семинара по целия свят
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,със студенти, и дизайнери, и архитекти,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,дори техническите директори от 50-те най-големи компании.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И има нещо в това упражнение,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,което разкрива много дълбоки поуки
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,за естеството на сътрудничеството,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз бих искал да споделя някои от тях с вас.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Така, обикновено, повечето хора започват
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,като се ориентират към задачата.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Те говорят за това, разбират как ще изглежда,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,интриганстват за власт,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,след това прекарват известно време за планиране, организиране.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Те скицират и разполагат спагети.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Прекарват по-голямата част от времето си,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,сглобявайки пръчките във все по-големи структури
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и после, най-накрая, точно когато им свършва времето,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,някой взема локума
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и го поставя предпазливо на върха,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и след това това застават назад и "та-да"
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,се наслаждават на работата си.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това, което наистина се случва, през по-голяма част от времето,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че "та-да" се превръща в едно "о-о,"
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,понеже теглото на лукума кара цялата структура
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,да се огъне и срути.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че има много хора,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,които имат много повече "о-о" моменти от други,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и сред най-лошите са наскоро завършили студенти от бизнес училища.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Те лъжат, те мамят, те се разсейват,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и произвеждат наистина негодни структури.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И разбира се има екипи,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,които имат много повече "та-да" структури,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и сред най-добрите са наскоро завършили дипломанти от детската градина.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е доста невероятно.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Както Питър ни каза,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,не само, че те произвеждат най-високите конструкции,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,но те са и най-интересните структури измежду тях.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че въпросът, който искате да зададете е:
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Как така? Защо? Каква е тяхната особенност?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И Питър обича да казва, че
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Нито едно от децата не прекарва време,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,опитвайки се да бъде главен изпълнителен директор на Спагети ООД" Нали.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Те не си прекарват времето в гонитба за власт.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но също така има и друга причина.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И причината е, че бизнес студентите са обучени
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,да намерят единственият правилен план, нали.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И след това строят по него.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогава, това което се случва е, че когато поставят локума на върха
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,им свършва времето, и какво се случва?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Настъпва криза.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Звучи ли ви познато? Точно така.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което децата от детската градина правят по различен начин е,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,че те започват с локума,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и изграждат прототипи, последователни прототипи,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,винаги запазвайки локума на върха,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,така че им се налага на няколко пъти да поправят лошо построени прототипи, докато работят над задачата.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Така дизайнерите разпознават този вид сътрудничество
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,като основата на итеративен процес.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И с всяка версия децата получават мигновена обратна връзка
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,за това, кое работи и кое - не.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че възможността да се играе с прототипа е много важна,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,но нека да видим как се представят различните екипи.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Средната височина за повечето хора е около 20 инча (50 см.),
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за студенти от бизнес училища, около половината на това,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,адвокатите, малко по-добре, но не много по-добре от това,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,децата от детската градина, по-добре от повечето възрастни.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кои са най-добрите?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,За щастие, архитектите и инженерите.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,39 инча (99 см.) е най-високата структура, която съм виждал.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И защо е така? Тъй като те разбират, че триъгълниците
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и самоподсилващите се геометрични фигури
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,са от ключово значение за изграждането на
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,стабилни структури.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Изпълнителните директори, малко по-добре от средното.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, ето къде става интересно.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако поставите изпълнителен адимистратор в екипа,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,те ще се представят значително по-добре.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е невероятно. Знаете ли, оглеждате се и си казвате, "Ах, този екип ще спечели."
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете да го определите предварително. И защо е така?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото те имат специални умения
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за подпомагане.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Те управляват процеса, разбират процеса.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И всеки екип, който управлява
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и обръща голямо внимание на работата,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,значително ще подобри производителността на екипа.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Специализирани умения и умения за подпомагане,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и комбинацията им води до силен успех.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако има 10 отбора, които се изявяват типично
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,може би около шест ще имат изправени структури.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз опитах нещо интересно.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Помслих си, нека да увеличим залога веднъж.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че предложих 10 000 долара награда като софтуер за печелившия екип.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, какво мислите, че се случи с тези студенти по дизайн?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Какъв беше резултатът?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ето какво се случи.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Нито един екип нямаше изправена структура.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако някой беше построил, да речем, едноинчова структура,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,те щяха да отнесат вкъщи наградата.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, не е ли интересно, че високите залози
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,имат силно въздействие.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Направихме упражнението отново със същите студенти.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво си мислите, че случи тогава?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега те разбираха стойността на прототипите.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че същият екип се превърна от най-лошият,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,до един от най-добрите.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Те направиха най-високата конструкция за най-кратко време.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че има дълбоки поуки за нас,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,за естеството на стимулите и успеха.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, може да се запитате: "Защо някой би
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,прекарал всъщност време за написването на предизвикателство за локум?"
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И причината е, че помагам за създаването
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на дигитални инструменти и процеси,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,които помагат на екипи да изграждат леки автомобили и видео игри,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и визуални ефекти.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което прави предизвикателството на локума е,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,че това им помага да идентифицират скрити предположения.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото, честно казано,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,всеки проект има свой собствен локум, нали.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Предизвикателството предоставя споделен опит,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,общ език,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,обща позиция за изграждането на правилния прототип.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, това е стойността от опита,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,от това така просто упражнение.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И тези от вас, които се интересуват,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,могат да посетят marshmallowchallenge.com.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е блог, в който можете да видите
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,как да изградите локумите.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Има инструкции стъпка по стъпка за това.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Има шантави примери от цял свят,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,за това как хората настройват и нагласят системата.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Има световни рекорди и за това.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И основният урок, мисля е,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,че дизайнът наистина е
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,контактен спорт.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Изисква от нас да впрегнем всичките си сетива в задачата,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и да приложим най-доброто от мисленето си,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,чувствата ни и това, което правим
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,с предизвикателството, което имаме под ръка.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И, понякога, малък прототип на този опит
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,е всичко, което е необходимо, за да минем
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,от "о-о" момент в "та-да" момент.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И това може да окаже голяма разлика.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви много.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскания)