WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:04.630
"Khi chúng ta tiến xa vào vũ trụ,
kích thước của Trái Đất nhỏ dần."

00:00:04.630 --> 00:00:06.790
"Cuối cùng chỉ còn kích thước của một viên bi,"

00:00:06.790 --> 00:00:09.380
"viên bi đẹp nhất ta có thể tưởng tượng ..."

00:00:09.380 --> 00:00:12.660
Nhìn thấy điều này có thể thay đổi cả con người."

00:00:13.500 --> 00:00:17.000
Nếu bạn nhìn vào một bức ảnh của
Trái Đất và Mặt Trăng,

00:00:17.300 --> 00:00:20.720
bạn sẽ thấy trong ảnh chúng khá gần nhau.

00:00:21.080 --> 00:00:22.280
Khoảng chừng này.

00:00:23.280 --> 00:00:26.620
Nhưng trong thực tế, khoảng cách giữa
Trái Đất và Mặt Trăng

00:00:27.960 --> 00:00:33.500
xa nhường này. Đây là tỉ lệ thật giữa
Trái Đất và Mặt Trăng

00:00:33.900 --> 00:00:37.200
Cũng ý tưởng này nhưng xét trên
Hệ Mặt Trời,

00:00:37.400 --> 00:00:42.540
mọi bức ảnh về Hệ Mặt Trời mà chúng ta
từng nhìn thấy đều không phải tỉ lệ thật.

00:00:42.760 --> 00:00:47.739
Nếu bạn vẽ tỉ lệ các quỹ đạo
lên một tờ giấy, các hành tinh sẽ

00:00:47.739 --> 00:00:52.199
có kích thước hiển vi,
và bạn sẽ không tài nào thấy được.

00:00:52.199 --> 00:00:53.559
Thật sự không có một bức ảnh nào

00:00:53.559 --> 00:01:00.110
có thể cho ta một cái nhìn đầy đủ
về Hệ Mặt Trời thật sự thế nào.

00:01:00.860 --> 00:01:06.200
Cách duy nhất để có thể thấy mô hình tỉ lệ
của Hệ Mặt Trời là tự làm một cái.

00:01:21.120 --> 00:01:23.580
Chào mừng đến Sa mạc Black Rock.

00:01:26.020 --> 00:01:29.940
Đây là Alex, tôi là Wylie, anh ấy sẽ điều khiển camera,

00:01:30.420 --> 00:01:32.860
còn tôi có lẽ sẽ quậy tưng bừng trước camera...

00:01:34.160 --> 00:01:36.770
Chúng tôi có 36 tiếng
để đo đạc các khoản cách,

00:01:36.770 --> 00:01:42.400
vẽ các quỹ đạo, và
dựng một máy quay time lapse từ đỉnh núi gần đây.

00:01:45.300 --> 00:01:49.480
Để tạo ra một mô hình với Trái Đất
chỉ lớn bằng một viên bi,

00:01:49.720 --> 00:01:54.860
bạn cần một không gian rộng 7 dặm (11.3 km).

00:01:55.660 --> 00:01:57.160
Đó là lí do chúng tôi ở đây.

00:01:57.500 --> 00:01:58.680
Tại sao mấy chú lại đến?

00:01:59.380 --> 00:02:00.680
Mình đang thất nghiệp...

00:02:06.650 --> 00:02:13.270
Ở tỉ lệ này, Mặt Trời chỉ có đường kính khoảng
một mét rưỡi nên nó to cỡ nhường này...

00:02:14.880 --> 00:02:17.720
Chúng ta đang lái xe tới Sao Thủy,

00:02:17.860 --> 00:02:18.900
... và đến rồi.

00:02:26.720 --> 00:02:30.280
Sao Kim có kích thước bằng với Trái Đất...

00:02:35.450 --> 00:02:38.290
Cả thế giới đang ở đâu đó trong túi tôi...

00:02:39.560 --> 00:02:41.220
Đây là Trái Đất.

00:02:48.940 --> 00:02:51.420
Còn đây là Sao Hỏa.

00:02:52.060 --> 00:02:55.280
Vài con robot đang lăn bánh trên đấy.

00:02:59.130 --> 00:03:03.220
Một khi máy quay đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ
vẽ quỹ đạo mỗi hành tinh bằng ánh sáng,

00:03:03.220 --> 00:03:09.280
mong rằng bạn có thể cảm nhận được
chúng lớn thế nào.

00:03:10.120 --> 00:03:13.020
Cùng tiến tới các hành tinh ở xa thôi.

00:03:17.950 --> 00:03:20.790
Sao Mộc

00:03:31.700 --> 00:03:33.750
Sao Thổ

00:03:34.010 --> 00:03:39.850
Chấm sáng nhỏ đằng kia là Mặt Trời,
cách đây khoảng 1 dặm (1,6 km).

00:03:44.415 --> 00:03:46.635
Sao Thiên Vương

00:03:47.420 --> 00:03:50.380
Mặt Trời ở xa tít rồi.

00:04:05.180 --> 00:04:09.012
Vậy đây, đây là rìa của Hệ Mặt Trời.

00:04:09.142 --> 00:04:10.812
Sao Hải Vương

00:04:45.300 --> 00:04:48.060
Bây giờ là khoảng 7 giờ sáng.

00:04:48.580 --> 00:04:51.060
chúng tôi vừa dậy ngay trước khi Mặt Trời mọc...

00:04:51.720 --> 00:04:53.420
Chúng ta đang đứng trên quỹ đạo của Trái Đất,

00:04:53.940 --> 00:04:56.320
Wylie đang ở đằng kia giữ Mặt Trời,

00:04:57.340 --> 00:05:00.350
phát nhạc kịch tính cảnh Mặt Trời mọc nào.

00:05:02.610 --> 00:05:04.690
Nếu chúng tôi làm mô hình chính xác,

00:05:04.730 --> 00:05:07.920
góc nhìn của bạn khi đứng trên Trái Đất mô hình,

00:05:08.860 --> 00:05:13.420
sẽ khớp với góc nhìn đó ở Trái Đất thật.

00:05:13.740 --> 00:05:16.030
Vì vậy nếu bạn nhìn về hướng Mặt Trời,

00:05:16.030 --> 00:05:22.640
bạn sẽ thấy Mặt Trời mô hình và Mặt Trời thật
có kích cỡ như nhau.

00:05:23.140 --> 00:05:28.280
Nhờ đó chúng ta có thể kết luận
tỉ lệ đã chính xác.

00:05:29.960 --> 00:05:35.080
Chỉ có 24 người trong
suốt chiều dài lịch sử loài người

00:05:35.220 --> 00:05:41.920
thấy được vòng cung Trái Đất
bằng chính đôi mắt của họ.

00:05:42.460 --> 00:05:46.020
Tin tức: "Sau bữa sáng, các phi hành gia
bắt đầu thay đồ vũ trụ..."

00:05:46.520 --> 00:05:48.980
Cronkite: "Đây là nỗ lực
vương tới Mặt Trăng của con người..."

00:05:49.760 --> 00:05:52.000
Announcer: "Chúng ta đã cất cánh..."

00:05:54.100 --> 00:05:57.480
khi vào quỹ đạo, đường chân trời chỉ hơi cong.

00:05:57.700 --> 00:05:59.260
Khi ta tiến tới Mặt Trăng,

00:05:59.480 --> 00:06:01.660
đường chân trời tiếp tục cong lại
và thành một vòng cung,

00:06:01.720 --> 00:06:04.120
và đột nhiên bạn thấy mình đang nhìn
một thứ gì đó thật lạ,

00:06:04.540 --> 00:06:07.080
nhưng cũng thật thân thuộc...

00:06:07.080 --> 00:06:09.060
Phi hành gia: "Ôi trời nhìn kìa..."

00:06:09.260 --> 00:06:10.800
"Wow thật đẹp làm sao!"

00:06:11.100 --> 00:06:12.720
Bạn có thể giơ ngón tay lên,

00:06:13.140 --> 00:06:15.560
và bạn có thể che Trái Đất với ngón tay của bạn.

00:06:16.540 --> 00:06:18.640
Mọi thứ mà bạn từng biết.

00:06:19.160 --> 00:06:20.720
Tất cả đằng sau ngón tay bạn.

00:06:21.140 --> 00:06:23.240
Khi ở trên này, tất cả chỉ nhỏ như vậy.

00:06:23.780 --> 00:06:25.440
Thật sự rất đẹp.

00:06:26.120 --> 00:06:27.760
Ý tôi là bạn có thể khóc.

00:06:31.060 --> 00:06:34.580
Đấy là thứ tôi muốn ghi lại.

00:06:35.520 --> 00:06:38.500
Chúng ta đang sống trên một hòn bi,
trôi đi trong khoảng không vô tận.

00:06:39.220 --> 00:06:41.470
Khi bạn đối mặt với điều đó...

00:06:42.500 --> 00:06:44.980
Nó khiến bạn sửng sốt.